totetuttaa oor Engels

totetuttaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accomplish

werkwoord

voorbeelde

viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 822/87 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1417/97 (3), säädetään syötäviksi tarkoitetuiksi viinirypäleiksi luokiteltujen viinirypälelajikkeiden viiniyttämisen kieltämisestä 1 päivästä elokuuta 1997; tämän vaihtoehtoisen käytön mahdollisuuden poistaminen syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden osalta aiheuttaa merkittäviä vaikeuksia tuorehedelmämarkkinoilla yhteisön eräillä seuduilla, joilla merkittävä määrä tätä tuotetta oli tarkoitettu viiniytettäviksi ja sitten tislattaviksi; nämä vaikeudet saattavat johtaa merkittävään markkinoilta poistamiseen ilman että kyseiset tuottajajärjestöt voivat käyttää niitä muuhun tarkoitukseen; olisi perusteltua totetuttaa siirtymäkauden toimenpiteitä tuoreiden hedelmien markkinajärjestelyn osalta, jossa näitä ongelmia ilmenee,
Whereas Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (2), as last amended by Regulation (EC) No 1417/97 (3), prohibits the making of wine from grape varieties classed as table grapes from 1 August 1997; whereas the abolition of this possible alternative use for table grapes is causing serious difficulties on the fresh fruit market in some regions of the Community where large quantities of the product were turned into wine and then distilled; whereas these difficulties are likely to result in a marked increase in withdrawals with no possibility of disposal for the producer organizations concerned; whereas it therefore appears justified to implement a transitional measure under the common organization of the market in fresh produce where the abovementioned difficulties arise;

Jos siirto kuitenkin toteutetaan 1 kohdan mukaisesti, ryhmävalvojan on varmistettava, että ryhmällä on edelleen riittävä määrä hyväksyttäviä omia varoja vakavaraisuuspääomavaatimuksensa kattamiseksi. Jos tämä vaatimus ei enää täyty, ryhmävalvojan on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että ryhmä totetuttaa tarvittavat toimet kohtuullisessa ajassa.
Where any of the supervisory authorities concerned considers that the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking under its supervision deviates significantly from the internal model approved at group level, and as long as that undertaking has not properly addressed the concerns of the supervisory authority, that authority may, in accordance with Article 37, impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the application of such internal model.

(2) Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin esiinnyttyä tietyiltä Kiinan alueilta peräisin olevassa lehtipuusta valmistetussa puisessa pakkausmateriaalissa Yhdistynyt kuningaskunta totetutti 14 päivänä joulukuuta 1998 virallisia toimenpiteitä suojellakseen aluettaan mainitun organismin kulkeutumisvaaralta ja aloitti erityisiä mainitun hyödykkeen lisäseurantamenettelyjä kyseisen organismin varalta,
(2) Whereas as a result of interceptions of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) on wooden packing material made from hardwood originating in some areas of China, the United Kingdom took official measures on 14 December 1998 in order to protect its territory from the danger of introduction of the said organism and set up additional specific monitoring procedures for the said organism on the said commodity;

Voin totetuttaa toimenpiteitä joita valtionpäämiehet tahtovat juuri tällaisia tapauksia jotka ovat ihmiskuntaa vastaan.
I can take measures alike to heads of state against such threats to mankind.

Anoplophora glabripennis (Motschulsky)-organismin esiinnyttyä tietyiltä Kiinan alueilta peräisin olevassa lehtipuusta valmistetussa puisessa pakkausmateriaalissa Yhdistynyt kuningaskunta totetutti # päivänä joulukuuta # virallisia toimenpiteitä suojellakseen aluettaan mainitun organismin kulkeutumisvaaralta ja aloitti erityisiä mainitun hyödykkeen lisäseurantamenettelyjä kyseisen organismin varalta
Whereas as a result of interceptions of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) on wooden packing material made from hardwood originating in some areas of China, the United Kingdom took official measures on # December # in order to protect its territory from the danger of introduction of the said organism and set up additional specific monitoring procedures for the said organism on the said commodity

Työ keskittyy erityisesti tarkistuksen vaikutuksiin voimavaroihin ja sen varmistamiseen, että saadaan käyttöön tarvittavat rakenteet ja tieteelliset resurssit, jotta ehdotusten sisältämät muutokset voidaan totetuttaa sen jälkeen, kun ne on hyväksytty
Work will in particular focus on the resource impact of the review and ensuring that the necessary structures and scientific resources can be put in place ready to implement the changes contained in the proposals once adopted

Jos tämä vaatimus ei enää täyty, ryhmävalvojan on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että ryhmä totetuttaa tarvittavat toimet kohtuullisessa ajassa.
Where this requirement is no longer satisfied, the group supervisor shall take appropriate measures to ensure that the necessary actions are taken by the group within an acceptable period of time.

Vahva tavoitteemme, jonka kollega Giansily on muotoillut ja josta budjettivaliokunta on tehnyt päätöksen, on sisällyttää EHTY yleiseen talousarvioon ja käyttää EHTY: n varat ja varaukset pääomaksi sellaista perustettavaa hiili- ja terässäätiötä varten, jonka tarkoitus on tukea tutkimusta. Tämä kaikki on tarkoitus totetuttaa talousarvion avoimuuden ja yhtenäisyyden pohjalta, eikä missään tapauksessa ole tarkoitus luovuttaa Euroopan unionin toimivaltaa jollekin monenväliselle järjestelylle.
Our firm intention - as reported by Mr Giansily and agreed by the Budgets Committee - is to continue the phasing-in to the budget, to use the provisions and reserves accumulated by the ECSC as the capital for a future Coal and Steel Foundation, to do all this on the basis of a transparent and uniform budget, and on no account to give up the European Union's powers within any such multilateral organisation.

Kuubi ja Crane totetutti yhdessä Clear Channelin ja Kansallisteatterin kanssa liikeohjattavan Frankenstein Kinect -pelin Kamppiin.
National theatre-Frankenstein Kuubi and Crane, together with Clear Channels and National theatre, implemented movement controlled Frankenstein Kinect game.

Palvelumme voidaan totetuttaa paikan päällä ennen tuotantoa, tuotannon aikana tai tuotannon jälkeen.
Our services can be carried out on-site before, during and after production.

Tämä laajennettu materiaaliominaisuuksien kirjo, sekä mahdollisuus totetuttaa "tavallisia" ominaisuuksia helpommin ja halvemmin, tarjoaa tärkeän uuden sunnitteludimension mikroaaltoinsinööreille.
This extended range of available material characteristics, or the possibility to synthesize "conventional characteristics" with more simple and cheap means, offers a new design dimension for microwave engineers.

Kyseessä on erikoistilanne, jossa toisella valtiolla verosopimuksen mukaan on oikeus verottaa tiettyä tuloa, mutta verotusta ei kuitenkaan totetuteta, koska toinen valtio on sisäisessä lainsäädännössään halunnut antaa tukea ulkomaalaisten toiminnalle.
This is a special situation that involves a Contracting State that would have the taxing rights on a certain amount of income – but no tax is imposed because the national legislation of the Contracting State gives fiscal benefits to a business operation conducted by a foreigner.

Mannerheimin Lastensuojeluliiton Ilmajoen yhdistys totetuttaa vuoden 2017 aikana ””Mun tarina”” -livesarjan Youtubessa ja etsii nyt rohkeita ja avoimia ihmisiä ympäri SUomen kertomaan oman tarinansa nuorille.
In 2017, the Ilmajoki association of the Mannerheim League for Child Welfare is carrying out a ’Mun tarina’ (’My Story’) live series on YouTube and is now looking for brave and open people around Finland to tell their own story to young people.

Uskon, että kansainvälinen rationalistikonferenssi tulee keskittymään siihen, kuinka sen vahva sanoma totetutetaan.
I trust that this International Rationalist Conference will focus on how to implement its powerful message.

Algoritmista totetuttiin reaaliaikaversio C++ -kielellä ja algoritmin toimintaa arvioitiin sekä synteettisillä että todellisilla nauhoitetuilla signaaleilla.
A real-time version of the algorithm was implemented in C++. The algorithm performance was evaluated with both synthetic signals and real recordings.