uimalan oor Engels

uimalan

naamwoord

voorbeelde

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain město Žamberk (Žamberkin kaupunki) ja Finanční ředitelství v Hradci Králové, josta on tullut Odvolací finanční ředitelství (muutoksenhakuasioissa toimivaltainen verovirasto) ja joka koskee pääsymaksun, jonka vastikkeena město Žamberk sallii pääsyn kunnalliseen uimalaansa, arvonlisäverollisuutta.
2 The request has been made in proceedings between město Žamberk (Municipality of Žamberk) and the Finanční ředitelství v Hradci Králové, now the Odvolací finanční ředitelství (Appellate Tax Directorate), concerning liability to value added tax (‘VAT’) in respect of the entrance fee in consideration for which město Žamberk allows access to its municipal aquatic park.

Saunat ja uimalat, suihkut ja suihkukopit
Sauna and bath plumbing fixtures, showers and shower cubicles

Laitteet, koneet ja laitteistot veden puhdistukseen, veden suodatukseen ja veden huoltoon uima-altaissa, uimalammissa ja puutarhalammissa, suodattimet ja suodatuspatruunat uima-altaisiin, uimalampiin ja puutarhalampiin, suodatusvälineet luonnollisista aineista ja kasveista, kemikaalien syöttölaitteet ja annostelulaitteet uima-altaissa, uimalammissa ja puutarhalammissa olevan veden käsittelyä varten, uima-altaiden, uimalampien ja puutarhalampien valaistusjärjestelmät ja lämmitysjärjestelmät
Instruments, machines and equipment for water purification, water filtration and water maintenance in swimming pools, swimming ponds and garden ponds, filters and filter cartridges for swimming pools, swimming ponds and garden ponds, filtration devices from natural products and plants, feeding devices and delivery devices for chemicals to treat water in swimming pools, swimming ponds and garden ponds, lighting systems and heating systems for swimming pools, swimming ponds and garden ponds

Uimalan laitteistot, nimittäin kiertopumput, venttiilit (koneen osina)
Equipment for swimming pools, namely circulation pumps, valves (parts of machines)

pääasiassa paikallisen väestön käyttöön tarkoitetut uimalat (63);
swimming pools to be used predominantly by the local population (63);

Viime vuosina on yhä useammin suunniteltu luonnollisen kaltaisia uimalampia luonnollisten uimavesien ja uima-altaiden vaihtoehdoksi.
A growing number of artificial, "natural-style" bathing ponds have been created in recent years as an alternative to natural bathing areas and artificial swimming pools.

26 Edellä mainittujen 180 uintialueen osalta Saksan hallitus katsoo, että näistä alueista 14 (tai ainakin 13, jollei Itzehoen aluetta oteta lukuun) on virheellisesti luokiteltu direktiivistä poikkeaviksi ja että muilla 166 alueella raja-arvoja on ylitetty vain 81 tapauksessa (tai 82 alueella, jos niihin lisätään Stein Neusteinin uimala), mutta muilla 85 alueella direktiivin 4 artiklan 1 kohtaa ei ole rikottu.
26 The German Government claims that, of the 180 bathing areas mentioned above, 14 (or, excluding the bathing area at Itzehoe, 13) were wrongly classified as not conforming and that the limit values were exceeded in only 81 (or, including the bathing area of Stein Neustein, 82) of the remaining 166 areas whilst, as regards the other 85 areas, there was no infringement of Article 4(1) of the Directive.

32 Muiden 81 alueen osalta (4,5 % kaikista uimavesistä tai, jos Stein Neusteinin uimala otetaan huomioon, 4,6 % 82 alueen uimavesistä), joilla Saksan hallitus myöntää raja-arvoja ylitetyn, kyseinen hallitus katsoo kolmanneksi, ettei tapauksessa ilmenneellä direktiivin vastaisuudella ole sellaista merkitystä, että Saksan liittotasavalta voitaisiin sen perusteella tuomita direktiivin 4 artiklan 1 kohdan rikkomisesta, koska näin lukuisissa tapauksissa on luonnollista, että osa niistä ei ennalta arvaamattomista syistä täytä yhteisön oikeussääntöjen vaatimuksia.
32 Thirdly, as regards the remaining 81 areas, representing 4.5% of all bathing waters (or, including the bathing area at Stein Neustein, 82 areas, representing 4.6% of the total), in the case of which the German Government acknowledges that limit values have been exceeded, the German Government maintains that the infringement in question is not sufficiently significant to warrant a declaration that the Federal Republic has infringed Article 4(1) of the Directive, given that, with such a large number of cases, it is reasonable if, due to unforeseen circumstances, some of them fail to comply with the requirements of Community law.

Dorstenin uimalan tapauksessa ei komission mielestä ollut mahdollista, että hanke vaikuttaisi yhteisön sisäiseen kauppaan.
For the swimming pool in Dorsten the Commission took the view that there was practically no likelihood of intra-Community trade being affected.

Uima-altaat (muut kuin metallirakenteiset),Uimalammet, puutarhalammet, uima-altaiden, uimalampien ja puutarhalampien reunukset
Swimming pools (not made of metal), swimming ponds, garden ponds, boundaries for swimming pools, swimming ponds and garden ponds

Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivaus-, ilmastointi-, vesijohto- ja saniteettilaitteet, uimalat hyvinvointi- ja kylpylälaitoksiin, uimahalleihin, elämyskylpylöihin, kuntoilukylpylöihin, hyvän olon kylpylöihin ja kuntoutuskylpylöihin, jotka koostuvat uima-altaista, sauna-osastoista ja rusketuslaitteistoista, suihkukylpylaitteistoista, elämyssuihkulaitteistoista, hyvän olon suihkuista, saunalaitteistoista, löylyhuoneista ja saunakalusteista
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, bath installations for wellness and spa installations, for swimming pool installations, for adventure pools, for fitness baths, for vital baths and for regeneration baths, consisting of bathing pools, sauna installations and tanning facilities, shower-bath installations, adventure shower installations, vital showers, sauna installations, sauna cubicles and sauna facilities

Paskansiko joku uimalaan?
Someone shit in it?

Niihin kuuluu tavallisesti uimalampi ja siitä syrjässä sijaitseva kirkasvesilampi, jonka veden puhdistamiseen käytetään vesi- ja rantakasveja.
These mostly consist of a bathing pond, with a purification pond some distance away in which the water is purified naturally by means of water plants and shore plants.

En mene enää uimalaan.
Can you fish it out?

9) Tässä asiassa komissio katsoi, että uimalaa käyttivät kyseisen kaupungin ja sen ympäristökuntien asukkaat.
A reference case in this respect is the Commission decision concerning the Dorsten Swimming Pool(9).

(Verotus - Arvonlisävero - Direktiivi 2006/112/EY - 132 artiklan 1 kohdan m alakohta - Vapautus arvonlisäverosta - Läheisesti urheiluun ja liikuntakasvatukseen liittyvät palvelujen suoritukset - Järjestäytymätön ja epäsäännöllinen urheilu - Kunnallinen uimala)
(Taxation - VAT - Directive 2006/112/EC - Article 132(1)(m) - Exemption - Supply of services closely linked to sport or physical education - Taking part in sporting activities of a non-organised and unsystematic nature - Municipal aquatic park)

Ja kaupungin uimalaan.
And to the town pool.

Silloin uimalassa.
That day at the pool, remember?

Kysynkin komissiolta, koskeeko tällä hetkellä voimassa oleva uimaveden laatua koskeva direktiivi uimalampia, ja jos tästä on epäselvyyttä, sisällyttääkö komissio luonnollisen kaltaiset uimalammet lähitulevaisuudessa annettavan uimaveden laatua koskevan tarkistetun direktiivin soveltamisalaan?
In the light of the above, I should like to ask the Commission the following question: Are natural-style bathing ponds covered by the current bathing water directive, and if it is not clear whether this is the case, will the Commission specifically include such bathing ponds within the scope of the revised proposal for a bathing water directive shortly to be submitted?

32 Ratkaistaessa, onko pääasiassa kyse yhtenä kokonaisuutena pidettävästä moniosaisesta suorituksesta, on tutkittava, muodostavatko kyseisen uimalan eri osat sellaisen kokonaisuuden, että pääsyn tarjoaminen kyseiseen kokonaisuuteen muodostaa yhden suorituksen, jonka paloittelu osiin olisi keinotekoista.
32 As regards the existence of a single complex supply in the main proceedings, it is necessary to examine whether the facilities in the aquatic park at issue form a whole so that access to the whole constitutes a single supply which it would be artificial to split.

Sarah uimalasta
Sarah?Yeah, Sarah, from the pool

Pahinta oli uimalassa
The worst of it was the pool

37 Toiseen kysymykseen on kaiken edellä esitetyn perusteella vastattava, että arvonlisäverodirektiivin 132 artiklan 1 kohdan m alakohtaa on tulkittava siten, että pääsyn tarjoamista sellaiseen uimalaan, joka tarjoaa kävijöilleen paitsi tilat urheilun harrastamiseen myös huvittelu- ja virkistystoimintoja, voidaan pitää läheisesti urheiluun liittyvänä palvelujen suorituksena.
37 Having regard to the foregoing, the answer to the second question is that Article 132(1)(m) of the VAT Directive must be interpreted as meaning that access to an aquatic park offering visitors not only facilities for engaging in sporting activities but also other types of amusement or rest may constitute a supply of services closely linked to sport.

24 Tässä yhteydessä unionin tuomioistuin katsoi pohtiessaan, oliko pääsy uimalaan, joka tarjoaa vierailijoille osia, joissa on mahdollisuus harjoittaa paitsi tiettyjä urheilulajeja myös huvi- ja virkistystoimintoja, yksi ainoa suoritus, johon sovelletaan direktiivin 2006/112 132 artiklan 1 kohdan m alakohtaa, että se seikka, että uimalaan on tarjolla vain yhdentyyppinen pääsylippu, joka mahdollistaa pääsyn uimalan kaikkiin eri osiin riippumatta todella käytetystä osasta, käyttötavasta ja käytön kestosta pääsylipun voimassaoloaikana, on merkittävä viite siitä, että kyse on yhtenä kokonaisuutena pidettävästä suorituksesta (tuomio 21.2.2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, 32 kohta).
24 In that regard, as to whether access to an aquatic park offering visitors not only facilities for engaging in sporting activities but also other types of recreation or relaxation amounted to a single supply falling within Article 132(1)(m) of Directive 2006/112, the Court has held that the fact that the aquatic park offers only a single entrance ticket granting access to all of the facilities, without any distinction according to the type of facility actually used and to the manner and to the duration of use during the period of the entrance ticket’s validity, constitutes a strong indication of the existence of a single supply (judgment of 21 February 2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, paragraph 32).

Tältä osin unionin tuomioistuin arvioi, että se seikka, että yhdentyyppinen pääsylippu uimalaan mahdollistaa pääsyn uimalan kaikkiin eri osiin riippumatta todella käytetystä osasta, käyttötavasta ja käytön kestosta pääsylipun voimassaoloaikana, on merkittävä viite siitä, että kyse on yhtenä kokonaisuutena pidettävästä moniosaisesta suorituksesta.(
In that regard, the Court took the view that the fact that the aquatic park offered only a single entrance ticket giving entitlement to use all of the facilities, without any distinction according to the type of facility actually used and to the manner and the duration of its use during the period of the entrance ticket’s validity, constitutes a strong indication of the existence of a single supply.