vaihdannan sääntely oor Engels

vaihdannan sääntely

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regulation of transactions

voorbeelde

Liettuan hallitus ja parlamentti sen sijaan katsovat, että sopimuksen 5, 6 ja 9 artiklan ja niiden täytäntöönpanomääräysten tarkoituksena on rajatylittävän vaihdannan helpottaminen ja sääntely, ja ne kuuluvat yhteiseen kauppapolitiikkaan, joka on unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluva ala.
On the other hand, the Lithuanian Government and the Parliament submit that Articles 5, 6 and 9 of the Marrakesh Treaty, and the provisions implementing them, are intended to promote, facilitate or govern cross-border trade and are therefore covered by the common commercial policy, an area within the exclusive competence of the European Union.

Komission mukaan sääntelyllä pyritään vaihdannan aikaisemmissa vaiheissa suoritetun arvonlisäveron täydelliseen hyvittämiseen tavaroiden ja palvelujen oston yhteydessä ja näin ollen pitkälti samojen kilpailun edellytysten luomiseen kaikille verovelvollisille myös silloin, kun kyse on rajatylittävistä luovutuksista ja suorituksista.
The legislation intended full settlement of the VAT paid at the preceding stage upon the acquisition of goods and upon the receipt of services and also thus sought to create broadly equal competition conditions for all taxable persons, including in cases of cross-border turnover.

41 Ensinnäkin on todettava, ettei pääasiassa kyseessä olevan kaltaista sääntelyä voida pitää sellaisena, ettei sillä olisi tekemistä taloudellisen vaihdannan kanssa.
41 Firstly, rules such as those at issue in the main proceedings cannot be regarded as not belonging to the sphere of economic activity.

Selvittäjien ja tuomioistuinten välisen keskinäisen vaihdannan pitäisi puolestaan koskea ensisijaisesti tavaraluetteloa, velallisen velkoja, velkojen ilmoittamista ja varmentamista sekä neuvottelusuunnitelmiin kuuluvien velkojien yhteensovitettua yhteistä sääntelyä.
Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.