valaa muottiin oor Engels

valaa muottiin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

recast

werkwoord

remold

werkwoord

remould

werkwoord

voorbeelde

Määritetään menetelmät, joilla juustouma voidaan valaa muotteihin: ”käsin tai koneellisesti”.
The possible ways of putting the curd into the moulds are defined: ‘by manual or mechanical means’.

Rotukäsitteen avulla kansallissosialismi [natsismi] levittää vallankumouksensa laajalle ja valaa maailman uuteen muottiin.”
With the conception of race National Socialism [Nazism] will carry its revolution abroad and recast the world.”

Yksinvaltiaan sielu on kuin muotti, joka valaa kaikki muut sielut kaltaisikseen.
The soul of the sovereign is a mould that determines the shape of all the others.

Vapaat kansalaiset eivät voi luottaa politiikkaan, joka valaa kaikkia ihmisiä samaan muottiin ja tekee täysivaltaisista kansalaisista pelkkiä kuluttajia.
Free citizens cannot trust in a policy that casts everyone in the same mould and turns the electorate into mere consumers.

Mielestäni kaikkia kansallisia sosiaalisen suojelun järjestelmiä ei pidä valaa samasta muotista, eikä siitä ole koskaan kyse ollutkaan, vaan yksinkertaisesti siitä, että 30 tai 27 jäsenvaltion unionissa varmistetaan, että sisämarkkinat toimivat parhaissa mahdollisissa oloissa ilman, että yksi jäsenvaltio voi jarruttaa 26:ta tai 27:ää muuta jäsenvaltiota.
This has never been the case. We are simply trying to ensure, in a Europe with 30 or 27 Member States, the best conditions for the operation of the internal market without one country being able to block the other 26 or 27.

Tällainen ajattelutapa johtaa jotkut luulemaan, että kirkko haluaa valaa jokaisen jäsenen yhteen muottiin – että jokaisen tulisi näyttää, tuntea, ajatella ja käyttäytyä kuten kaikki muutkin.
This line of thinking leads some to believe that the Church wants to create every member from a single mold—that each one should look, feel, think, and behave like every other.

(21) Valubetoni voidaan joko valaa perinteisellä tavalla rakennustyömaalla valmistettuihin muotteihin tai ns. tunnelimenetelmällä (hollanniksi "tunnelgietbouw") valmiisiin "tunnelimuotteihin", joissa voidaan samalla kertaa valmistaa sekä seinät että sisäkatot.
(21) In-situ concrete can be cast either by the traditional method of using formworks specially made on site or by "tunnel-forming" (tunnelgietbouw in Dutch) using prefabricated tunnel formworks, whereby walls and ceilings are cast in a single process.

(17) Valubetoni voidaan joko valaa perinteisellä tavalla rakennustyömaalla valmistettuihin muotteihin tai ns. tunnelimenetelmällä (hollanniksi "tunnelgietbouw") valmiisiin "tunnelimuotteihin", joissa voidaan samalla kertaa valmistaa sekä seinät että sisäkatot.
(17) In situ concrete can be cast either by the traditional method of using formworks specially made on site or by "tunnel forming" ("tunnelgietbouw" in Dutch) using prefabricated tunnel formworks, whereby walls and ceilings are cast in a single process.

(41) Valubetoni voidaan joko valaa perinteisellä tavalla rakennustyömaalla valmistettuihin muotteihin tai ns. tunnelimenetelmällä (hollanniksi "tunnelgietbouw") valmiisiin "tunnelimuotteihin", joissa voidaan samalla kertaa valmistaa sekä seinät että sisäkatot.
(41) In-situ concrete can be cast either by the traditional method of using formworks specially made on site or by "tunnel forming" (tunnelgietbouw in Dutch) using prefabricated tunnel formworks, whereby walls and ceilings are cast in a single process.

On olemassa ehdotuksia, jotka ovat tämän tavoitteen mukaisia ja jotka sisältävät todellisen eurooppalaisen esityksen valaa edellä mainittu vastavuoroinen perinteiden kunnioitus direktiivin muottiin.
We have resolutions before us that would achieve this and would aim at a truly European initiative, namely casting the above mentioned respect for differing traditions into the shape of a guideline.

Hyvä, helposti työstettävä betoni on helppo levittää lattialle tai valaa muottiin – raskasta fyysistä ponnistelua ei tarvita.
Good, workable fresh concrete is easy to lay on a floor or cast in a form without too much physical effort.

Rehtori Karen Spensin mukaan kaikkia Suomen yliopistoja ei voida valaa samaan muottiin. Päinvastoin, yliopistosektorille monimuotoisuus tekee hyvää.
According to Rector Karen Spens, all universities in Finland cannot be put in the same mold, but states that the university sector benefits from diversity.

Valmistaja olisi pitänyt valmistaa ensin muotti, valaa vasaran pää, koneistaa se ja sovittaa se puuvarteen.
The producer would have had to make a mold, cast the head, machine it and fit it with a wooden handle.

Taiteilija Roland Persson läpivärjää silikonimassan ja valaa sen sitten muotteina käyttämiensä kasvien tai esineiden päälle.
Roland Persson dyes the silicone mass with pigments and then uses real plants and other objects as his moulds.

Vapaat kansalaiset eivät voi luottaa politiikkaan, joka valaa kaikkia ihmisiä samaan muottiin ja tekee täysivaltaisista kansalaisista pelkkiä kuluttajia.
citizens cannot trust in a policy that casts everyone in the same mould and turns the electorate into mere consumers.

Ihana Havo on lahtelainen kuvataiteilija joka tykkää puristella kourassaan savea ja ottaa muottia ja valaa sitten siihen jotain värikästä.
Ihana Havo is a Lahti-based artist who likes to squeeze clay and use a mold to create something colorful.

Sen sijaan, että yrittäisimme valaa kaikkia työntekijöitämme samaan muottiin, laadimme henkilökohtaiset kehityssuunnitelmat kaikkien alojen asiantuntijoille ja tarjoamme heille räätälöityjä koulutus- ja kehitysohjelmia sekä kotimaassa että ulkomailla.
Rather than shaping people to a uniform standard, we create individual development plans for all our professionals and staff, offering them a personalised training and development programme at national and global level.

Muottien avulla geopolymeeristä voidaan valaa lähes mitä tahansa säilytyskoteloista vaikkapa meluvalleihin.
With the use of moulds, geopolymer can be cast into almost anything, from folders to noise barriers.

Tarjoaa prosessin, joka menee suoraan CAD keraamiseen muottiin, jossa osa voidaan valaa.
Offers a process that goes directly from CAD to a ceramic mold in which the part can be cast.

Taontaprosessia varten, ensinnäkin, kun valanto on taottu ja taottu, suoritetaan sopiva korkean lämpötilan homogenointikäsittely, ja mikroskooppista rakeiden sisäistä dendriittien erottelua valan pylväsmikrostruktuurialueella parannetaan ja poistetaan homogenoimalla hehkuttamalla tai muodonmuutos uudelleenkiteyttämällä; toiseksi seoksessa Aihiota ja valmista muotin taontaprosessia ohjataan sopivilla taonta- ja jäähdytysmenetelmillä karkeiden a-lohkojen esiintymisen estämiseksi mikrorakenteessa.
For the forging process, firstly, when the ingot is forged and forged, the appropriate high-temperature homogenization treatment is adopted, and the microscopic intragranular dendrite segregation in the columnar microstructure region of the ingot is improved and eliminated by homogenization annealing or deformation recrystallization; secondly in the alloy The blank and the finished die forging process are controlled by appropriate forging and cooling methods to suppress the occurrence of coarse blocks in the microstructure.