vapauttaa syytöksistä oor Engels

vapauttaa syytöksistä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

absolve

werkwoord

to pronounce free or give absolution

voorbeelde

Tahallista murhaajaa ei voitu mitenkään vapauttaa syytöksestä.
A deliberate murderer could in no way be exonerated.

Tahallista murhaajaa ei voitu missään tapauksessa vapauttaa syytöksestä.
A deliberate murderer could in no way be exonerated.

Yhdeksi Roomassa äskettäin järjestetyn Borgian sukua käsittelevän näyttelyn tavoitteeksi ilmoitettiin, että sen tuli ”esittää nämä suuret persoonat historiallista taustaansa vasten – – ymmärtää mutta ei missään tapauksessa vapauttaa syytöksistä eikä tuomita”.
One of the declared objectives of the recent exhibition in Rome on the Borgias was “to place these great personages in their historic context . . . , to understand but certainly not to absolve nor to condemn.”

Tämä uusi päätös vapauttaa syytöksestä ne 23 todistajaa, jotka oli epäoikeudenmukaisesti vangittu vuonna 1984, jolloin heitä syytettiin rikoslain 163. artiklan rikkomisesta. Tuo artikla kieltää sellaisen uskonnollisen toiminnan, jonka tarkoitus on muuttaa maan hallitusmuoto.
This new ruling acquits the 23 Witnesses who had been unjustly sentenced to jail in 1984, when they were charged with violating article 163 of the penal code, which forbids religious activity aimed at changing the governmental order of the land.

Tohtori Baltar.Lämmittää sydäntäni,- vapauttaa sinut syytöksistä ja tunnustaa sinut jälleen kerran- tiedemieheksi, johtajaksi ja ystäväksi
Doctor Baltar, it gives me great pleasure... to exonerate you publicly... and to recognise you, once again, among us... as a scientist, a leader, and a friend

Hän halusi vain vapauttaa Luojan - syytöksestä, että Hän olisi koskaan ollut jouten.
He simply wished to absolve the creator... of the charge of ever having been idle.

Tohtori Baltar. Lämmittää sydäntäni, - vapauttaa sinut syytöksistä ja tunnustaa sinut jälleen kerran - tiedemieheksi, johtajaksi ja ystäväksi.
Dr. Baltar, it gives me great pleasure to exonerate you publicly and to recognize you, once again, among us, as a scientist, a leader and a friend.

Lopulta Jehova Jumala vapautti Jobin syytöksestä ja arvosteli ankarasti hänen kolmea oletettua ystäväänsä. – Job 1:8; 42:7–10.
In the end Job was vindicated and his three supposed friends were severely censured by Jehovah God. —Job 1:8; 42:7-10.

Ne, jotka äänestävät vastuuvapauden myöntämisen puolesta, äänestävät myös sen puolesta, että komissio vapautetaan kaikista syytöksistä ja kaikesta arvostelusta, joka liittyy siihen tapaan, jolla komissio käsittelee verovarojamme.
Those who vote to grant discharge are effectively acquitting the Commission of the many allegations made against it. They are flatly dismissing criticism of the way the Commission spends our money.

Tunnet, että tänne jääminen rajoittaisi kykyäsi vapauttaa tohtori Magnus syytöksistä.
You feel that remaining here will put constraints on your ability to exonerate Dr. Magnus.

Huolimatta siitä, että tuomioistuin vapautti hänet kaikista syytöksistä 22.7.1997, häntä pidetään edelleen vankeudessa.
Despite being cleared by a court of all charges on 22 July 1997, he is still in prison.

Olkoon miten hyvänsä, hänen lausuntonsa tällä nauhalla vapauttaa tohtori Tancredin syytöksistä
Be that as it may, his statement on this tape exonerates Dr. Tancredi

Kirje psykiatrilta.Se vapauttaa asiakkaani kaikista syytöksistä
A letter from his psychiatrist clearly exonerating my client from all wrong doing

Sensuurisyytökset ovat kiirineet Pekingin hallitukseen, joka ilmoitti, että Yhdysvaltojen täytyy kunnioittaa tosiasioita ja lakata käyttämästä internet-vapautta tekosyynä perusteettomille syytöksille.
The Chinese Government rejected this accusation of censorship and declared that the United States had to ‘respect the facts and to stop using the so-called Internet freedom issue to make groundless charges against China’.

Syytöksistä ei voitu vapauttaa, koska ette nostaneet syytteitä.
He could never be cleared... because the government never pressed charges.

8 Perimätiedon mukaan sama Rooman esivalta vapautti Paavalin juutalaisten vääristä syytöksistä ja teki siten mahdolliseksi hänen onnistumisensa ”hyvän uutisen puolustamisessa ja laillisessa vahvistamisessa”.
8 And, according to tradition, it was the same Roman authority that acquitted Paul from the false Jewish charges and enabled him to succeed in the “defending and legally establishing of the good news.”

Maaliskuun 25. päivänä 2009 pidetyssä valituksen suullisessa käsittelyssä Budapestin aluetuomioistuin vapautti Ágnes Hankissin syytöksistä, mutta Unkarin korkein oikeus määräsi 12. marraskuuta 2009, että asia oli käsiteltävä uudelleen Budai Központi Kerületi Bíróság -alioikeudessa.
In an appeal hearing on 25 March 2009, the Budapest Municipal Court acquitted Mrs Hankiss of the charges, but, on 12 November 2009, the Hungarian Supreme Court ordered a renewed procedure to be conducted by the Central District Court of Buda.

Julistettuna syyttömäksi kaikkiin syytöksiin, jonka vertaisensa jury vapautti - ja silti kysymykset jäivät.
Acquitted of all charges, exonerated by a jury of her peers, and yet questions remain.

—Minä vapautin erään varattoman konkurssintekijän aivan väärästä syytöksestä ja nyt ne kaikki tunkisivat tänne.
"""I have freed one insolvent debtor from a totally false charge, and now they all flock to me."

—Minä vapautin erään varattoman konkurssintekijän aivan väärästä syytöksestä ja nyt ne kaikki tunkisivat tänne.
“I have freed one insolvent debtor from a totally false charge, and now they all flock to me.

Mutta todellakin, kuten tulemme näkemään, tapauksen lähempi tarkastelu vapauttaa Joosefin ja Marian näistä vakavista syytöksistä.
But really, as we will see, close analysis of the account clears Joseph and Mary of serious blame.

ottaa huomioon, että tämän seurauksena asia vietiin takaisin Budan keskusalueen alioikeuteen, joka vapautti Ágnes Hankissin syytöksistä 6. helmikuuta 2009; ottaa huomioon, että kantaja valitti tästä tuomiosta Budapestin aluetuomioistuimeen, joka 25. maaliskuuta 2009 päätti pysyttää alioikeuden tuomion voimassa kaikkien sen perusteiden osalta,
whereas as a result the case was referred back to the Central District Court of Buda, which acquitted Ágnes Hankiss of the charges on 6 February 2009; whereas an appeal was brought by the plaintiff against this judgment in the Budapest Municipal Court, which on 25 March 2009 decided to uphold the judgment of the District Court on all its grounds,

Tuomari julisti kiellon ”mielivaltaiseksi, oikukkaaksi ja epäoikeudenmukaiseksi” sekä vapautti Jehovan todistajat kaikista kapinallista toimintaa koskevista syytöksistä.
The judge declared the ban “arbitrary, capricious, and oppressive” and completely exonerated Jehovah’s Witnesses of any seditious activity.

Hän tosin joutui vankilaan väärän syytöksen nojalla ja menetti vapautensa joksikin aikaa, mutta hän ei ollut menettänyt hyvää omaatuntoaan eikä hyvää asemaansa Jumalan edessä.
True, he landed in prison on a false charge and lost his freedom for a while, but he had not lost his good conscience and standing with God.

Keskellä lehdistön vapauteen ja oikeuslaitoksen riippumattomuuteen kohdistuvia rikkomisia koskevia syytöksiä ja Skopjen 2014 kaupunkisuunnitelmaa koskevia syytöksiä, aikana, jona poliittinen vuoropuhelu on pysähtynyt, pääministeri Gruevski pyrkii löytämään tien ulos.
In the midst of the outcry about violations of the independence of the press, the independence of the judiciary and the Skopje 2014 urban development plan, at a time when political dialogue has ground to a halt, Mr Gruevski is attempting a forward retreat.