vastakulttuuri oor Engels

vastakulttuuri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

counterculture

naamwoord

1|valtavirran kulttuurille vastakkainen liike

Austinissa oli vastakulttuuri ennen muita kaupunkeja.
There was a counterculture in Austin before there was one in other cities.

Vastakulttuuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

counterculture

naamwoord

subculture whose values and norms of behavior deviate from those of mainstream society

Austinissa oli vastakulttuuri ennen muita kaupunkeja.
There was a counterculture in Austin before there was one in other cities.

voorbeelde

Mutta onko se ainoa todellinen syy, miksi ”vastakulttuurin” kannattajat tekevät rikoksia?
But is this the only real reason members of the ‘counter culture’ have for their own crimes?

1960-luvun vastakulttuurin parissa psykedeelit näyttelivät keskeistä roolia, ja ne kytkeytyivät monenlaisiin sosiaalisiin liikkeisiin ja yleiseen kapinan ja sukupolvien välisten yhteenottojen ilmapiiriin.
The use of psychedelic drugs was a major element of the 1960s counterculture, where it became associated with various social movements and a general atmosphere of rebellion and strife between generations.

Hei, mutta tämä on vastakulttuuria.
Hey, but it's counter-culture.

Valtaapitävät vastustavat - mutta aito vastakulttuuri kasvaa.
The establishment resists, but a genuine counter-culture is growing.

Islamilaiset fundamentalistit kehittelevät poliittisen radikalisoinnin vastakulttuureja.
Islamic fundamentalists are developing counter cultures of political radicalisation.

Se oli aikansa vastakulttuuria.
That was the counterculture of its day.

Denverin yliopiston professori Carl Raschke sanoo, että Uuden aikakauden ajattelu on pohjimmiltaan ”1960-luvun vastakulttuurin jälkivaikutusta”.
According to Professor Carl Raschke of the University of Denver, New Age thinking is essentially “an afterglow of the counterculture of the Sixties.”

Bändi edusti vastakulttuuria yhdessä OZ Magazinen kanssa.
They represented the first counter-culture with it and Oz Magazine, and it was very romantic.

Kun eräs huomattava ”vastakulttuurin” puolestapuhuja oli äskettäin oikeuden edessä Chicagossa, joku murtautui hänen New Yorkissa sijaitsevaan asuntoonsa ja varasti väritelevision.
Also, recently, while a prominent spokesman of the ‘counter culture’ was on trial in Chicago someone broke into his New York apartment and stole a color TV.

1960-luvun alussa Jerry Garcian, Timothy Learyn, Allen Ginsbergin ja Ken Keseyn kaltaiset vastakulttuuri-ikonit toimivat psykedeelien puolestapuhujina, ja suuri psykedeelejä käyttävien alakulttuuri sai alkunsa.
In the early 1960s, counterculture icons such as Jerry Garcia, Timothy Leary, Allen Ginsberg and Ken Kesey advocated the drugs for their psychedelic effects, and a large subculture of psychedelic drug users was spawned.

Hänen työnsä ovat mestari tutkimus yritysten vastakulttuurista joka suoraan sanottuna mielestäni olisi vastuutonta sivuuttaa olethan kuitenkin valkokaulus osastoa.
His pieces are a master study of corporate counterculture... that frankly I think would be irresponsible for you to ignore... as an informed member of the white collar division.

Vastakulttuuri-liikemies.
A counter-culture businessman.

Politiikka ja aktivismi eivät kuuluneet hänen varhaisiin kiinnostuksenkohteisiinsa: hän ei kertonut avoimesti homoseksuaalisuudestaan tai osallistunut politiikkaan ennen keski-ikää ja kokemuksiaan 1960-luvun vastakulttuurin piirissä.
Although he was the most pro-LGBT politician in the United States at the time, politics and activism were not his early interests; he was neither open about his sexuality nor civically active until he was 40, after his experiences in the counterculture movement of the 1960s.

Mutta jo 1984, kun Apple esitti vastakulttuurin yhtiötä Applen hommissa oli paljon rankempaa kuin IBM:
But even in 1984, when Apple cast itself as the counterculture company, working at Apple was a lot tougher than IBM.

Austinissa oli vastakulttuuri ennen muita kaupunkeja.
There was a counterculture in Austin before there was one in other cities.

Hänen työnsä ovat mestari tutkimus yritysten vastakulttuurista joka suoraan sanottuna mielestäni olisi vastuutonta sivuuttaa olethan kuitenkin valkokaulus osastoa
His pieces are a master study of corporate counterculture... that frankly I think would be irresponsible for you to ignore... as an informed member of the white collar division

Ihmetellään, miksi me parikymppiset - emme suostu 80-tuntiseen työviikkoon vain voidaksemme ostaa heidän BMW: nsä, - miksi meitä ei kiinnosta heidän luomansa vastakulttuuri.
They wonder why those of us in our twenties refuse to work an 80-hour week just so we can afford to buy their BMWs,

Jobs ei jakanut vastakulttuuri - kaveriensa kaikkia ajatuksia.
But Jobs didn't share all the views of his counter culture buddies.

En edes yritä listata mitä aineksia hyvät vastakulttuurit tarvitsevat – sosiaalinen evoluutio ja yksilölliset tilanteet hoitavat sen.
I will not even attempt to catalogue what ingredients good counter-cultures needs — social evolution and the individual situation will do that.

Meidän täytyy käynnistää eläviä, rakastavia ja taistelevia vastakulttuureja, jotka kykenevät ylläpitämään kapinaa sukupolvien yli.
We need to catalyse living, loving, fighting counter-cultures that can sustain rebellion across generations.

On joitain ilmiselviä käytännön juttuja, joita voimme kehittyvänä vastakulttuurina tehdä juuri nyt.
Practically there are some very obvious things we can do now as an evolving counter-culture.

Ne jotka pyrkivät elämään autenttisesti päätyivät usein elämään vallitsevia kulttuurisia normeja rikkovaa elämää. 1960-luvulla tapahtunut vastakulttuurin nousu länsimaissa näyttäytyi monille uutena mahdollisuutena saavuttaa autenttinen olemassaolo.
Individuals concerned with living authentically have often led unusual lives that opposed cultural norms; the rise of the counter-culture in the 1960s in Europe and America was seen by many as a new opportunity to live an authentic existence.

Samalla kun vastakulttuurien tulisi toimia osittaisina turvapaikkoina, meidän ei tulisi koskaan unohtaa hyökkäämällä tapahtuvan puolustautumisen tärkeyttä.
While counter-cultures should act as partial sanctuaries we should never forget the importance of defence through attack.

Velvollisuutemme mille tahansa vallan kumoukselliselle prosessille ei ole vallankumouksen tekeminen, vaan sellaisten vastakulttuurien kehittäminen, jotka voivat tehdä vallankumouksellisia.
Our responsibility to any (r)evolutionary process is not to make revolution, but to evolve counter-cultures that can make revolutionaries.