viime syksynä oor Engels

viime syksynä

voorbeelde

Cliffin mukaan hän kieltäytyi työtarjouksesta viime syksynä.
Cliff said that he turned down a job offer in Philadelphia last fall.

laatija. - (DA) Arvoisa puhemies, kun talousarvion valvontavaliokunnan valtuuskunta vieraili Italiassa viime syksynä, me tapasimme Campanian alueen maaherran.
Madam President, when a delegation from the Committee on Budgetary Control visited Italy last autumn, we met with the President of the Campania region.

Olen ollut turhautunut hitaisiin ja hankaliin menettelyihimme siitä lähtien, kun tulin komissioon viime syksynä.
I have been frustrated at our slow and cumbersome procedures ever since I have arrived at the Commission last autumn.

Toimia olisi siten jatkettava, kuten komissio vaati viime syksynä laatimassaan kertomuksessa.
There is therefore a need to keep pursuing the efforts for which the Commission called in its own report last autumn.

Viime syksynä Euroopan unioni nosti kanteen Suomea vastaan sudenmetsästyksestä.
Last autumn the European Union brought an action against Finland concerning the hunting of wolves.

Beirutin pommi, viime syksy.
Bombing in Beirut last fall.

Viime syksynä hän oli itse sairaana ja lapsissa oli tulirokko.
He was ill himself last autumn, and his children had scarlet fever.

Uin 20 altaanmittaa viime syksynä.
I did my 20 lengths last term.

Kuulin tästä konkreettisia esimerkkejä, kun johtamani ihmisoikeusjärjestö tapasi viime syksynä Turkissa ryhmän Irakin kristittyjä pakolaisia.
I heard of actual examples of this when the human rights organisation I head met a group of Iraqi Christian refugees in Turkey last autumn.

Muutoksen kannustimiksi ei pitäisi kuitenkaan tarvita sellaisia traagisia ihmiskohtaloita, joita näimme viime syksynä televisiossa.
But we should not need the personal tragedies we saw on our television screens this autumn to spur us into change.

VIIME syksynä noin miljardi ihmistä seurasi joko paikan päällä tai televisiosta Münchenissä Saksassa pidettyjä olympiakisoja.
LAST fall about one billion persons observed, either firsthand or on television, the Olympic Games in Munich, Germany.

Komissio antoi viime syksynä asetusehdotuksen Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta (KOM(2006)604). Euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelevät parhaillaan ehdotusta.
Last autumn the Commission proposed a Regulation establishing the European Institute of Technology (COM(2006)604) which is currently being considered by the European Parliament and the Council.

Viimeinen kirje, jonka sinulta sain, oli viime syksyltä.
The last letter I got from you was dated last autumn.

Muistatko viime syksyn, kun scoutit pommittivat minua ja olin ihan sekaisin?
You remember last fall when the scouts were all over me and I was just out of my mind.

Lisämäärä, joka hävisi viime syksynä, oli tätä vastaava.
The extra amount that disappeared last fall was equivalent to this much.

Euroopan unionissa viime syksynä alkaneen talouselämän vilkastumisen odotetaan jatkuvan yhä selvempänä vuonna 2000.
The economic upturn experienced by the European Union since the autumn is likely to continue to gain momentum in the year 2000.

Kuultuaan viime syksynä nimensä mainittavan korkeiden virkamiesten kuluvana vuonna toteutettavan tehtäväkierron yhteydessä Steffen Smidt
When Mr Smidt heard last autumn that his name had been mentioned in the context of this year's major rotation exercise of high officials,

Ryöstimme täältä riisiä viime syksynä
We looted rice here last fall

neuvosto ja komissio sopivat viime syksynä käynnistävänsä neuvottelut komiteamenettelyjen mahdollisesta uudistamisesta komission muutetun ehdotuksen perusteella,
the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on the reform of the comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,

Viime syksynä, kun olin St.
Last fall in St. John.

"""Tiedäthän sinä, mitä laaksossa tapahtui viime syksynä?"""
“Aye — but you know what befell in the Dale this last autumn?”

Sinä ja Marianne siis erositte viime syksynä?
So you and Marianne split up last autumn, then?

Niillä oli vielä viime syksynä tosi hieno liitto.
Last fall their marriage was really great.

Sellainen inhimillinen tragedia, jota monet tarkkailijat pelkäsivät viime syksynä, ei onneksi toteutunut Afganistanissa.
Fortunately the humanitarian catastrophe widely predicted last autumn for Afghanistan did not materialise.

Johan jäi viime syksynä kiinni huumerikoksesta.
Last fall Johan sat inside for drug offenses.