vitaalinen oor Engels

vitaalinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vital

adjektief

Sinun on pakko myöntää, että siitä tulee vitaalinen olo.
You have to admit it makes you feel alive, vital.

lively

adjektief

full of life

adjektief

voorbeelde

Väri on verenpunainen, vitaalinen, ja suo meille iloa.
The color of this blood brings us great joy.

Enkö ole nuori, vitaalinen demoni jolla on demonin tarpeet ja oikeudet?
Am I not a young, vital demon with basic demon needs and rights?

- Valtameret ja meret ovat ympäristön ja talouden kannalta arvokkaita, minkä vuoksi olisi erityisesti kehitettävä kattava meripolitiikka, jonka tavoitteena on varmistaa vitaalinen merenkulkutalous ja merten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
- In view of the environmental and economic value of the oceans and the seas, there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.

45 Kyseessä olevien merkkien vertailun osalta kantaja kiistää aluksi sen, että osalla ”vita” on luonnostaan vähäinen erottamiskyky siinäkin tapauksessa, että oletettaisiin valituslautakunnan perustellusti katsoneen, että kohdeyleisö yhdistää tämän sanan saksankieliseen sanaan ”vital” (vitaalinen eli elinvoimainen) ja ”Vitalität” (vitaalisuus eli elinvoimaisuus).
45 As regards the comparison of the signs at issue, the applicant denies, first of all, that the element ‘vita’ has low inherent distinctive character even if the Board of Appeal were justified in finding that the target public associates that word with the German words ‘vital’ and ‘Vitalität’.

ottaa huomioon komission #. tammikuuta # antaman tiedonannon komission strategisista tavoitteista vuosiksi #–#, jossa todetaan, että olisi erityisesti kehitettävä kattava meripolitiikka, jonka tavoitteena on varmistaa vitaalinen merenkulkutalous ja merten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla
HAVING REGARD TO the Commission Communication of # January # on Strategic objectives #-#, which refers to the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner

”olisi erityisesti kehitettävä kattava meripolitiikka, jonka tavoitteena on varmistaa vitaalinen merenkulkutalous ja merten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
"... the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy, in an environmentally sustainable manner.

Sen käsitteisiin kuuluvat li (prinsiippi, ikään kuin Platonin ideat), qi (vitaalinen tai materiaalinen voima), taiji (Suuri Ultimaatti) ja xin (mieli).
Its concepts include li (principle, akin to Plato's forms), qi (vital or material force), taiji (the Great Ultimate), and xin (mind).

Sinun on pakko myöntää, että siitä tulee vitaalinen olo.
You have to admit it makes you feel alive, vital.

ottaa huomioon komission 26. tammikuuta 2005 antaman tiedonannon (4) komission strategisista tavoitteista vuosiksi 2005–2009, jossa todetaan, että ”olisi erityisesti kehitettävä kattava meripolitiikka, jonka tavoitteena on varmistaa vitaalinen merenkulkutalous ja merten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla”,
HAVING REGARD TO the Commission Communication of 26 January 2005 on Strategic objectives 2005-2009 (4), which refers to the particular need for ‘an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner’;

54 Aluksi on todettava sanan ”vita” erottamiskyvystä saksalaisista keskivertokuluttajista, joilla on lemmikkieläin, koostuvan kohdeyleisön keskuudessa, että he käsittävät saksan kielestä puuttuvan sanan ”vita” viittaukseksi sanoihin ”vital” (vitaalinen eli elinvoimainen) ja ”Vitalität” (vitaalisuus eli elinvoimaisuus).
54 First of all, concerning the degree of distinctive character of the word ‘vita’, the relevant public, made up of average German consumers who have a pet, will understand the word ‘vita’, which does not exist as such in German, as referring to words like ‘vital’ and ‘Vitalität’.

Betoniyö on kollegoiden mukaan vitaalinen taidonnäyte suomalaisen elokuvan mestarilta ja puhdasta elokuvaa.
According to her colleagues, Concrete Night (Betoniyö) is a vital masterpiece, a pure film from the master of Finnish cinema.

Ymmärsin miten erilaiset olemisen tasot kuten fyysinen, vitaalinen, mentaalinen, älyllinen ja henkinen voivat olla samassa tilassa.
I understood how different levels of being such as physical, vital, mental, intellectual and spiritual can exist in the same space.

Linga sharîra on ihmisruumiin sisäinen, vitaalinen osa; ruumis käsitettynä elinvoiman ilmentäjäksi ja kokonaisuuden kuvaksi sekä yhteen sitovaksi tekijäksi.
Linga sharira is the inner, vital part of the human body: The body seen as the expression of lifeforce and as a binding factor concerning the whole.