voiöljy oor Engels

voiöljy

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

butter oil

naamwoord

Tätä menetelmää käytetään voiöljyn, voin ja kerman enanttihappotriglyseridipitoisuuden määrittämiseksi.
This method lays down a method for the determination of the content of the triglyceride of enanthic acid in butter-oil, butter and cream.

voorbeelde

Olisi myös säädettävä, että voiöljyä voidaan valmistaa hyväksytyssä laitoksessa kermasta, voista tai CN-koodiin ex 0405 90 10 kuuluvasta maitorasvasta, joka on valmistettu rajoitetun enimmäisajan kuluessa ennen sen käyttöä voiöljyn valmistuksessa.
It should also be accepted that concentrated butter may be obtained, in an approved establishment, from cream, butter or milkfat falling within CN code ex 0405 90 10 produced within a limited maximum period before its use in the manufacture of concentrated butter.

voiöljynä suoraan kulutukseen tarkoitetun interventiovoin myynnistä alennettuun hintaan 11 päivänä marraskuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3143/85 ( 5 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 775/88 ( 6 ), mukaan ja voin myynnistä alennettuun hintaan ja konditoria- ja jäätelötuotteiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetun voin ja voiöljyn tuen myöntämisestä 16 päivänä helmikuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 570/88 ( 7 ), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 949/88 ( 8 ), 1 artiklan mukaan myyntiin saatetun voin on saavuttava varastoon ennen määritettävää päivää; tämä päivämäärä vahvistetaan voin varastojen määrän muutosten ja saatavilla olevien määrien mukaan,
Whereas under Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter ( 5 ), as last amended by Regulation (EEC) No 775/88 ( 6 ), and under Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs ( 7 ), as amended by Regulation (EEC) No 949/88 ( 8 ), the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined; whereas this date is set on the basis of stock trends and available quantities;

tällaisen vertailumenetelmien vahvistaminen samanaikaisesti kaikille merkkiaineille on vaikeaa; voiöljyn, voin ja kerman vanilliinipitoisuuden määrittämisessä sovellettavan vertailumenetelmän vahvistaminen on kehitysaskel tähän suuntaan, ja
Whereas it is difficult to establish such reference methods for all tracers simultaneously; whereas establishing a reference method for the determination of vanillin in concentrated butter, butter or cream constitutes a further step in this direction;

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 (2) 47 artiklan mukaisesti interventioelimet avaavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle.
In accordance with Article 47 of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market (2), the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter.

voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 111. erityisessä tarjouskilpailussa
fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 111th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

Kukin tarjous koskee vähintään 10:tä tonnia voita tai 18:aa tonnia voiöljyä.
Each tender shall concern a minimum quantity of at least 10 tonnes of butter or 18 tonnes of butteroil.

voiöljyn uudelleen pakkaaminen 9 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
the repackaging of concentrated butter in accordance with the second subparagraph of Article 9(2).

Voi, voitiiviste ja voiöljy sekä vedetön maitorasva
Butter and concentrated butter and butter oil and anhydrous milkfat

toimitettaessa merkkiaineellista välituotetta tai merkkiaineellista voita, interventiovoita tai voiöljyä käytettäväksi suoraan lopputuotteisiin tai tarvittaessa välituotteen kautta:
on dispatch of an intermediate product to which tracers have been added or butter, intervention butter or concentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly into final products or, where appropriate, via an intermediate product:

asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 283. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 283rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

Voi tai voiöljy saippuoidaan kaliumhydroksidin avulla etanoliliuoksessa ja saippuoitumattomat osat uutetaan eetterillä
The butter or concentrated butter is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiables are extracted with diethyl ether

Valmistettaessa merkkiaineellista tai merkkiaineetonta voiöljyä, tai lisättäessä merkkiaineita kermaan tai voihin tai 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun uudelleen pakkaamisen yhteydessä toimivaltainen viranomainen tekee paikalla tehtävät tarkastukset 10 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun laitoksen tuotanto-ohjelman mukaan siten, että kukin 16 artiklassa tarkoitettu tarjous tarkastetaan vähintään kerran.
During the manufacture of concentrated butter, whether or not tracers are added, or during the addition of tracers to cream or butter, or during repackaging as referred to in the second subparagraph of Article 7 (1), the competent agency shall carry out on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 10 (2) (d) in such a way that each tender award, as referred to in Article 16, is checked at least once.

KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3041/94, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994, alennettuun hintaan voiöljyn muodossa sellaisenaan kulutukseen tarkoitetun interventiovoin myynnistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3143/85 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 3041/94 of 14 December 1994 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter

Komission asetus (EY) N:o 1916/2001, annettu 28 päivänä syyskuuta 2001, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 83. erityisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 1916/2001 of 28 September 2001 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 83rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

Kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 2. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005

toimitettaessa interventiovoita voiöljyn valmistukseen:
on dispatch of intervention butter for concentration:

Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä tammikuuta #, kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o #/# säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista #. yksittäistä tarjouskilpailua varten
Commission Regulation (EC) No #/# of # January # fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the #nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No

kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o #/# säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä #. erityisessä tarjouskilpailussa # päivänä huhtikuuta # annettuun komission asetukseen
to the Commission Regulation of # April # fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the #nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No

Komission asetus (EY) N:o 58/2002, annettu 11 päivänä tammikuuta 2002, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 89. erityisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 58/2002 of 11 January 2002 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 89th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

Huomautus: Voiöljyn ja voin enanttihappopitoisuus ilmaistaan kilogrammoina tuotetonnia kohden, ja kerman enanttihappopitoisuus ilmaistaan kilogrammoina maitorasvatonnia kohden.
Note: The enanthic acid content is expressed in kg per ton of product for butter-oil and butter, and it is expressed in kg per ton of milk fat for cream.

Voin, voitiivisteen, voiöljyn, voiöljytiivisteen, maidon ja maitotuotteiden, mukaan lukien maitojauheen, piimän, herajauheen ja maitorasvan, tuonti ja vienti
Import and export of butter, butter concentrate, butter oil, butter oil concentrate, milk and milk products, including milk powder, buttermilk, whey powder and milk fat

liitteessä V lueteltuja merkkiaineita, jos interventiovoi, voi tai voiöljy on tarkoitettu käytettäväksi liitteessä I mainitun menettelyn B, jäljempänä ”menettely B”, mukaisiin tuotteisiin;
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula B in Annex I (hereinafter called formula B), the tracers listed in Annex V;

Komission asetus (EY) N:o 1506/2005, annettu 16 päivänä syyskuuta 2005, kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 170. erityisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 1506/2005 of 16 September 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

alennettuun hintaan voiöljyn muodossa sellaisenaan kulutukseen tarkoitetun interventiovoin myynnistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3143/85(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1970/94(6), 1 artiklan mukaan myyntiin saatetun voin on saavuttava varastoon ennen määritettävää päivää; samaa menettelyä noudatetaan voin myyntiin voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 16 päivänä helmikuuta 1988 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 570/88(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3049/93(8), säädetyssä järjestelmässä,
Whereas, pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter (5), as last amended by Regulation (EC) No 1970/94 (6), the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined; whereas the same applies to butter sold under the arrangements laid down in Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other food stuffs (7), as last amended by Regulation (EC) No 3049/93 (8);

Komission asetus (EY) N:o 1014/2003, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2003, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 121. erityisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 1014/2003 of 13 June 2003 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 121st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97