yksityisyys oor Engels

yksityisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

privacy

naamwoord

state of being private

Täydellinen yksityisyys Facebookissa on harhaa. Sitä ei ole todellisuudessa olemassa.
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.

seclusion

naamwoord

secrecy

naamwoord

privateness · concealment

voorbeelde

Suomessa yksityisyys on perustuslain turvaama oikeushyvä.
In Greece, access to information is a Constitutional right.

Toukokuussa 2019 julkaistujen sitoumustemme mukaisesti Device Access varmistaa, että yksityisyys ja tietojen turvallisuus ovat etusijalla ja pystyt käyttämään kodissasi Nest- ja Google-tuotteita saumattomasti Device Access ‐kumppaneiden tuotteiden kanssa.
To live up to the commitments that we published in May 2019, Device Access will ensure that your privacy and data safety come first while you seamlessly use Nest and Google products with our Device Access partners in your home.

(19) Tämän direktiivin säännöksillä ei pitäisi rajoittaa sopimusoikeuden yleisten sääntöjen soveltamista eikä muiden alojen lainsäädännön soveltamista asioissa, joita ovat muun muassa kilpailulainsäädäntö, teollis- ja tekijänoikeudet, luottamuksellisuus, liike- ja ammattisalaisuus, yksityisyys ja kuluttajien oikeudet.
(19) The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law, and any other relevant law in other areas including competition law, intellectual or industrial property rights, confidentiality, trade secrets, privacy and consumer rights.

Liitteessä I B tarkoitetut valvontalaitteet on suunniteltava siten, että yksityisyys varmistetaan.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be designed in such a way as to ensure privacy.

Yksityisyys muilla alueilla
Privacy and You

Henkilökohtainen yksityisyys
Privacy

Minusta yksityisyys on tärkeää kaikkien tietojen kannalta.
I think privacy is important for all data.

NAVSECGRU INSTRUCTIONs C5450.48A -ohjeissa todetaan, että kansalaisten yksityisyys on turvattava
The NAVSECGRU Instructions C5450.48A state that the privacy of citizens must be protected

Perustuslain ensimmäinen asetus, yksityisyys on höpötystä.
First Amendment rules, privacy drools!

Pyynnön esittävän jäsenvaltion on otettava huomioon tietojen salassapitovelvollisuuteen liittyvät erityisvaatimukset kuten tietojen perusteella tunnistettujen tai tunnistettavissa olevien henkilöiden turvallisuus ja yksityisyys.
The applicant Member State shall consider specific demands related to disclosure of the information such as the safety and privacy of persons identified or identifiable by the information.

Yksityisyys
Privacy

ottaa huomioon Belgian yksityisyyttä käsittelevän komitean lausunnon kahdesta tapauksesta, joissa kolme lentoyhtiötä luovutti Atlantin ylittävien lentomatkustajien (joista yksi oli Euroopan parlamentin jäsen) henkilötietoja, jonka mukaan rikottiin sekä Belgian että EU:n yksityisyyttä koskevia lakeja; ottaa huomioon neuvoston havainnon, jonka mukaan Yhdysvaltain toimenpiteet saattavat olla ristiriidassa yhteisön ja jäsenvaltioiden tietosuojalainsäädännön kanssa (Brysselissä 23. helmikuuta 2004 pidetyn yleisten asioiden neuvoston 2562. kokous); ottaa huomioon komission sisäisen asiakirjan, jossa vahvistetaan, että tällainen ristiriita on olemassa; ottaa huomioon, että parlamentti on tuominnut yksityisyyttä koskevien lakien selkeät rikkomukset, ja että päävastuu on komissiolla, jäsenvaltioilla ja tietyillä viranomaisilla, joiden tehtävänä on turvata yksityisyys,<0}
having regard to the opinion of the Belgian Committee on Privacy concerning two cases involving the transfer by three airlines of the personal data relating to certain transatlantic passengers (including those relating to an MEP), an opinion in which it is stated that both Belgian and EU privacy laws have been infringed; having regard to the Council’s observation that ‘the US measures potentially conflict with Community and Member States’ legislation on data protection’ (2562nd meeting of the General Affairs Council held in Brussels on 23 February 2004); having regard to the internal Commission document which confirms that such a conflict does indeed exist; whereas Parliament has condemned the blatant violation of privacy laws, and whereas major responsibilities lie with the Commission, the Member States and certain authorities whose task is to safeguard privacy,

Turvallisuus/yksityisyys ja henkilötietojen suoja
Security/privacy and protection of personal data

Yksityisyys ja tietosuoja ovat keskeisiä näkökohtia henkilötietojen välittämisestä internet-palveluntarjoajien ja tekijänoikeuksien haltijoiden välillä käytävissä keskusteluissa, mutta vaikuttaa siltä, että tietosuojavalvontaviranomaisia ei koskaan kutsuttu kyseisiin neuvotteluihin.
Despite privacy and data protection being a key aspect of the discussion on sharing of personal information between ISPs and copyright holders, it appears that data protection supervisory authorities were never invited to such discussions.

Jotta jäsenvaltioiden olisi helpompi täyttää tätä koskevat velvoitteensa ja jotta voitaisiin lisätä läpinäkyvyyttä, komissio aikoo pohtia, miten energiaköyhyyttä koskevaa EU:n laajuista tietojenkeruuta ja seurantaa voitaisiin parantaa varmistaen samalla turvallisuus, yksityisyys ja henkilötietosuoja.
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.

Useimpien rekisteröijien palveluissa se on nimeltään yksityinen rekisteröinti (private registration), WHOIS-tietosuoja (WHOIS privacy), rekisteröinnin tietosuoja (registration privacy) tai tietosuoja tai yksityisyys (privacy).
Most registrars call it 'private registration', 'WHOIS privacy', 'registration privacy' or 'privacy'.

Yksityisyys on toinen käsite, joka tarkoittaa, että viestintä todellakin on turvallista. Siksi haluaisin vielä korostaa, että minusta yksityisyyden pitäisi todellakin olla varsinainen tavoite, jonka pitäisi siis taata viestinnässä, että se on turvallista.
Privacy is a different concept; it means that communications really are secure, which is why I should like to stress again that privacy should be the real objective, i.e. really guaranteeing that communications are secure.

Asso-consum rekrytoi asteittain lisää henkilökuntaa ja sai lisää kapasiteettia kuluttajien (sekä jäsenten että muiden) neuvontaan, ohjaukseen ja koulutukseen sekä maksuttoman oikeudellisen neuvonnan tarjoamiseen seuraavilla osa-alueilla: luotot ja säästöt, sopimukset, televiestintä, liikenne, ryhmäkanteet, terveys, matkailu, ympäristö, elintarvikkeet ja yksityisyys.
As it gradually recruited more staff, it acquired the additional capacity to provide assistance, guidance and training for consumers (both members and non-members) and also free legal advice in the following areas: credit and savings, contracts, telecommunications, transport, class actions, health, tourism, the environment, food and privacy.

yksityisyys ja tietosuoja;
privacy and data protection;

TIETOKONETUTKIJA LAINOPPINUT huomataan että se herätti eloon hänen kiinnostuksensa ideoihin, joiden parissa hän oli työskennellyt 90-luvulla, mukaan lukien yksityisyys ja sopimukset, sekä hallitusten ja luotettujen kolmansien osapuolien ongelmat.
he had been working on in the 1990s with privacy and contracts and the problems of governments and other trusted third parties.

k) tieto, yksityisyys ja henkilötiedot;
(k) Information, privacy and personal data;

Tutkimusdatan avoin saatavuus on yleinen sääntö avustussopimuksessa vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti, mutta samalla on varmistettava mahdollisuus tehdä poikkeuksia noudattaen periaatetta ”niin avointa kuin mahdollista ja niin suljettua kuin välttämätöntä” ottaen huomioon rahoituksen saajien oikeutetut edut, kaupallinen hyödyntäminen mukaan lukien, ja mahdolliset muut rajoitukset, kuten tietosuojasäännöt, yksityisyys, luottamuksellisuus, liikesalaisuudet, unionin kilpailulliset edut, turvallisuussäännöt tai teollis- ja tekijänoikeudet.
Open access to research data shall be the general rule under the terms and conditions laid down in the grant agreement, ensuring the possibility of exceptions following the principle ‘as open as possible, as closed as necessary’, taking into consideration the legitimate interests of the beneficiaries including commercial exploitation and any other constraints, such as data protection rules, privacy, confidentiality, trade secrets, Union competitive interests, security rules or intellectual property rights.

Tämä uusien liiketoimintamallien hajanainen tarkastelutapa synnyttää turvattomuutta (talouden ja sääntelyn kannalta, työvoiman kannalta jne.) ja epävarmuutta (luottamus, uudet digitaaliset välineet kuten blockchain, turvaverkot, yksityisyys) perinteisten toimijoiden, uusien palveluntarjoajien ja kuluttajien välillä ja rajoittaa innovointia, työpaikkojen luomista ja kasvua.
The disjointed approach of these new business models generates insecurity (economic, regulatory, workforce-related) and uncertainty (regarding questions of trust, new digital tools such as blockchains, security networks and privacy) between incumbent operators, new service providers and consumers, restricting innovation, job creation and growth.

Ja kertoi sinulle, koska yksityisyys ei merkitse mitään.
And of course she told you, Because privacy doesn't mean anything.

Aihe: Yksityisyys, kunnianloukkauksia koskeva lainsäädäntö ja ilmaisunvapaus
Subject: Privacy, libel laws and freedom of expression