on osa teemaa oor Spaans
on osa teemaa
fi
Tesauruksen tai sanakirjan termi, joka liittyy johonkin teemaan.
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
es una parte del tema
fi
Tesauruksen tai sanakirjan termi, joka liittyy johonkin teemaan.
es
Una entrada en un diccionario o tesauro que esta relacionada con un tema
parte del tema
fi
Tesauruksen tai sanakirjan termi, joka liittyy johonkin teemaan.
es
Una entrada en un diccionario o tesauro que esta relacionada con un tema
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Lyhytaikainen tukkurahoitus: Riippuvuus Yhdysvaltain dollarin määräisestä rahoituksesta on vain osa laajempaa teemaa eli unionin luottolaitosten riippuvuutta lyhytaikaisesta tukkurahoituksesta.
Hijos de puta! que le hicieron a Larry?EurLex-2 EurLex-2
Kolmas kohta, korruption torjunta ja ulkomaisiin pankkeihin talletettuja laittomasti hankittuja julkisia varoja koskeva tutkimus ja varojen palauttaminen, on osa laajempaa taloushallinnon teemaa.
Le guste o noEurLex-2 EurLex-2
On myös ehdotettu, että harjoitettaisiin erityistä yhteistyötä hyvän hallinnon alalla, joka onkin useita osa-alueita koskeva teema.
Los Estados miembros procurarán conseguir reducciones en los niveles de aves marinas por captura en todas las zonas, temporadas y actividades de pesca mediante el uso de medidas de mitigación eficacesEurLex-2 EurLex-2
(PL) Arvoisa puhemies, eurooppalainen naapuruuspolitiikka ja sen osana itäinen kumppanuus on keskeinen teema ja haaste Euroopan unionille.
En caso de que no se pueda alcanzar un consenso, la Mesa someterá el asunto al Consejo de Dirección para que éste tome una decisiónEuroparl8 Europarl8
Kunkin teeman osalta on ensin esitetty faktatietoja ja sen jälkeen vastaukset jaettuna kolmeen aiheryhmään.
¿ Cómo es que de repente tenía el veneno?¡ El gran desconocido debe tener cómplices...... hasta en la cárcel de mujeres!EurLex-2 EurLex-2
Komissio on pyytänyt ohjeistusta neuvotteluja varten, koska osa yleissopimuksesta koskee "syrjintäkielto"teemaa, joka on nyttemmin Amsterdamin sopimuksen myötä siirtynyt Euroopan unionin toimivaltaan.
Por tanto, los contenidos máximos de residuos introducidos por la Directiva #/#/CE deben sustituirse por un contenido superiorEuroparl8 Europarl8
Seuraavassa esitetään joitakin seikkoja (6), joita on tuotu esille kunkin kolmen teeman osalta, myös marraskuussa pidetyissä teemakohtaisissa keskusteluissa.
No sea tímidaEuroParl2021 EuroParl2021
Tämän osalta on selvää, että kolme laajaa teemaa tuovat varmasti eurooppalaista lisäarvoa.
Sé que esto no funciona, pero no sé, pienso en tiy me tienes preocupadoEuroparl8 Europarl8
Seuraavassa esitetään joitakin seikkoja 6 , joita on tuotu esille kunkin kolmen teeman osalta, myös marraskuussa pidetyissä teemakohtaisissa keskusteluissa.
Sí, yo conozco a RoryEuroParl2021 EuroParl2021
Eräs keino, jolla kaikki puheen osat saadaan korostamaan teemaa, on teemassa esiintyvien tärkeitten sanojen tai teeman keskeisen ajatuksen toistaminen.
Vincent me contójw2019 jw2019
Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia on edistettävä oleellisena osana jokaista työllisyysstrategian neljää pilaria ja teema-alaa ja yhtäläisiä mahdollisuuksia varten on luotu myös erillinen pilari.
Hay mucho en juego, ¿ No es eso lo que hace interesante la partida?not-set not-set
Naisten ja miesten yhtäläläisten mahdollisuuksien edistäminen on olennainen osa kaikkia neljää pilaria ja seuraavassa esitettäviä teema-aloja, ja tämän lisäksi sille on omistettu myös oma pilarinsa.
Mi maldita hermana de Ronkonkonkama me llamó al respectoEurLex-2 EurLex-2
Ohjelmassa määritellään lasten rooli viidellä eri osa-alueella, ja sen ensimmäiseksi teemaksi on valittu ”Solidarity through Love”.
Indicar la unidad de peso utilizada (p. ej. caja, canasto) para el pescado desembarcado y el peso de la unidad en kilogramosEurLex-2 EurLex-2
Johtokunta on ilmeisesti määrittänyt teeman tämän vuoden alueellisiin - ja osa pisteistä tulee perustumaan siihen, miten se tulkitaan.
Es la primera vez que ve este tipo de cosas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Tehkäämme oma osamme Jumalan kirkastamisessa” on tammikuussa alkavan uuden kierroskonventtisarjan teema.
Otra de lo mismojw2019 jw2019
Kansallismielisyys on herätetty henkiin maata yhdistävänä teemana esimerkiksi Kiinassa osana ideologisten pakotteiden poistamisprosessia.
Ella respondió que Charlie los había enviado, síEuroparl8 Europarl8
Toinen teema, joka liittää, Raamatun eri osat toisiinsa, on Jumalan valtakunta.
ADN (dinitroamida de amonio o SR #) (CASjw2019 jw2019
Sen teemana on Johanneksen 15:19:ään perustuva ”Ette ole osa maailmasta”.
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombresjw2019 jw2019
Equal-yhteisöaloitteen täytäntöönpanosta Italiassa vastaava hallintoviranomainen on työvoimaministeriö (Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale), joka on hyväksynyt varat kahden kehityskumppanuuden osalta turvapaikanhakijoiden tarpeita koskevan teeman mukaisesti.
¿ Sabes lo que se dice?EurLex-2 EurLex-2
Nämä aloitteet muodostavat paketin, joka on osa energiatehokkuuden ensisijaisuutta sekä unionin maailmanlaajuista johtoasemaa uusiutuvien energialähteiden alalla koskevaa kantavaa teemaa.
No me metí en este negocio por un cheque, Turtlenot-set not-set
Näyttelyn kolmas osa kertoo siitä, miten Saatana on vainonnut Kristuksen seuraajia, ja sen teema ”Lohikäärme vihastui” on otettu Ilmestyksen 12:17:stä.
Gracias por llevarmejw2019 jw2019
Osana uutta alueellista yhteistyötä koskevaa strategiaa on sovittu teollisuusyhteistyöhön liittyvien pyrkimysten keskittämisestä neljän etusijalla olevan teeman ympärille:
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?EurLex-2 EurLex-2
Tutkimalla tätä kirjaa voimme siis havaita, että se ei ole harhaileva, päämäärätön kirjoitelma vaan että sillä on tarkoitus ja teema ja että mitään yksittäistä osaa ei voida ymmärtää täysin tutkimatta koko kirjaa ja saamatta tietoa sen tarkoituksesta.
Quiere ver mis cosas?jw2019 jw2019
40 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.