varata
leithdháil
varat oor Iers
varat
Vertalings in die woordeboek Fins - Iers
sócmhainn
Laitosten on arvostettava varat ja taseen ulkopuoliset erät 94 artiklan mukaisesti.
Cuirfidh institiúidí luacháil sócmhainní agus ítimí atá lasmuigh den chlár comhardaithe i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 94.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos asia jätetään kansallisten sääntöjen varaan, tuloksena on lähes väistämättä voimassa olevan lääkelainsäädännön hengen vastaisia kansallisia sääntöjä.
Leis an réiteach seo, seachnaítear an folús dlí a chruthófaí dá n eisiafaí bia den sórt sin ón Rialachán seo faoi mar a mhol Parlaimint na hEorpa, cheal aon reachtaíocht lena rialálfaí táirgeadh bia ó ainmhithe clónáilteEurLex-2 EurLex-2
Velallisella olisi myös oltava oikeus saada tilillä olevat varat vapautettua, jos hän antaa vaihtoehtoisen vakuuden.
Is ionann agus # % a bheidh sé (X = #,#) do phinsinéirí agus do bhaill dá dteaghlach i gcás nach mbeidh an Ballstát inniúil liostaithe in Iarscríbhinn # a ghabhann leis an mbun-RialachánEurLex-2 EurLex-2
Suositeltavat menetelmät ja varokeinot käsittelyä, käyttöä, varastointia ja kuljetusta varten tai tulipalon varalta
nach gcaitear aisti féin mar bhiaEurLex-2 EurLex-2
Rahapolitiikan soveltamisalaan kuuluvat keskuspankkien takaamat valmiusluottojärjestelyt, siinä määrin kuin näiden järjestelyjen vakuutena eivät ole likvidit varat ja kun hätätilanteisiin liittyvä maksuvalmiusapu suljetaan pois.
I gcás inarb iomchuí, ba cheart go mbeadh sásraí san áireamh i ngníomhaíochtaí an Phlean Éigeandála, is é sin, sásraí lena n-áiritheofaí go dtabharfaí cúiteamh cóir agus cothrom do na gnóthais gáis nádúrthaEurLex-2 EurLex-2
b) yhteisön varat ovat tai niiden voidaan objektiivisten tosiseikkojen perusteella ennakoida lähitulevaisuudessa olevan pienemmät kuin sen velat;
Socraighmar Eochair & RéamhshocraitheEurLex-2 EurLex-2
Siihen asti, kunnes korkealle ja erittäin korkealle likvidiydelle ja luottoluokalle on annettu 460 artiklan mukaisesti yhtenäinen määritelmä, laitosten on itse määritettävä kussakin valuutassa siirtokelpoiset varat, joiden likvidiys ja luottoluokka on korkea tai erittäin korkea.
Le glacadh an bhagáiste ag an duine, múchfar gach ceart caingne in aghaidh an iompróra a eascraíonn as an gconradh iompair i gcás páirt chaillteanais, damáiste nó moille ar sheachadadhEurlex2019 Eurlex2019
Sen varmistamiseksi, että unionin varat käytetään sovellettavien sääntöjen mukaisesti, komissio:
Cuir tús le seinmEurLex-2 EurLex-2
EUROOPAN YHTEISÖJEN OMAISUUS, VARAT JA LIIKETOIMET
An Cheathrú DheireanachNAME OF TRANSLATORSEurLex-2 EurLex-2
kaksi yhtiötä tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellä selvitysmenettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa perustettavalle yhtiölle (uusi yhtiö) siten, että niiden jäsenille annetaan vastikkeeksi uuden yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita tai osuuksia ja mahdollisesti rahavastike, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää kymmentä prosenttia näiden arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta (kombinaatiosulautuminen); tai
& Folaigh an Príomhbharra Uirlisíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(6)Jotta EGR:n varat saataisiin käyttöön mahdollisimman nopeasti, tätä päätöstä olisi sovellettava siitä päivästä, jona se hyväksytään,
díospóireachtaí a spreagadh, ábhair a chur i láthair agus seimineáir mhóra, ceardlanna agus cruinnithe eile a eagrú agus reáchtáilEuroParl2021 EuroParl2021
kaikki kiinnitetyt varat, joiden jäljellä oleva maturiteetti on vähintään yksi vuosi, jollei tässä luvussa toisin säädetä;
& Seol ar aon chorEuroParl2021 EuroParl2021
sopimuksen muuttamista ja irtisanomista koskevat säännöt varsinkin ennakoimattomien muutosten varalta;
cónghearradhEurLex-2 EurLex-2
Unionin omaisuus ja varat eivät voi olla minkään hallinnollisen tai oikeudellisen pakkotoimenpiteen kohteena ilman unionin tuomioistuimen lupaa.
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal #cEurlex2019 Eurlex2019
EPSO varaa oikeuden olla toimittamatta sellaista tietoa, joka käy jo selvästi ilmi tästä kilpailuilmoituksesta, sen liitteistä tai EPSOn verkkosivuilta, mukaan lukien niiden ”Usein kysyttyä” -osio.
Cuirfear iompar idirnáisiúnta paisinéirí de chóiste nó de bhus i gcrích faoi réir ceadúnais Chomhphobail a eiseoidh na húdaráis inniúla sa Bhallstát bunaíochta a shealbhúEurlex2019 Eurlex2019
Komissio voi muuttaa jonkin jäsenvaltion valuuttana olevat varansa toisen jäsenvaltion valuutaksi siltä osin kuin se on tarpeen näiden varojen käyttämiseksi tässä perustuslaissa määrättyihin tarkoituksiin, edellyttäen että se ilmoittaa asiasta niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joita asia koskee.
Meiriceá/Cathair MheicsiceoEurLex-2 EurLex-2
selvitys siitä, että hakijalla on riittävät varat oleskelukustannusten kattamiseen ottaen huomioon sekä suunnitellun oleskelun kesto että lähtö- tai asuinmaahan paluu tai kauttakulkumatka sellaiseen kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on taattu, tai että hän kykenee hankkimaan laillisesti nämä varat Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan mukaisesti;
Má mheasann Parlaimint na hEorpa go bhfuil aon cheann de na coinníollacha dá dtagraítear in Airteagal #(c) nach bhfuil á chomhlíonadh a thuilleadh, déanfar an fhondúireacht pholaitiúil ar leibhéal na hEorpa a bheidh i gceist a eisiamh ó mhaoiniú faoin Rialachán seoEurLex-2 EurLex-2
Niiden nojalla EPSO varaa oikeuden olla vastaamatta asiattomiin (kuten toistuviin, loukkaaviin ja/tai tarkoituksettomiin) viesteihin.
Bunuimhir (roghnachEuroParl2021 EuroParl2021
c) varat, joiden sopimuksenmukainen päättymispäivä on määrittelemätön, otetaan huomioon 20 prosentin sisäänvirtauksena, mikäli sopimus sallii pankin vetäytyä siitä ja pyytää maksua 30 päivän kuluessa;
fiochán saille ó ainmhithe nár léirigh aon chomharthaí de ghalar a d’fhéadfadh daoine nó ainmhithe a tholgadh a maraíodh i seamlas ar breithníodh iad a bheith oiriúnach le marú mar bhia don duine tar éis cigireachta ante-mortem a dhéanamh orthu i gcomhréir le reachtaíocht an ChomhphobailEurlex2019 Eurlex2019
EMKR:n varat olisi jaettava yhteistyöhön perustuvan sekä suoran ja välillisen hallinnoinnin välillä.
iarmhairtí tromchúiseacha neamh-inmhianaithe a chur in iúl, dá dtagraítear in AirteagalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen varat ja velat 20 artiklan mukaisen arvostuksen perusteella;
Féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, d'fhonn a áirithiú go gcuirfear cuspóirí an Teidil seo chun feidhme go héifeachtúil, cinneadh Eorpach a ghlacadh chun Airteagail # go # thuas, lena n-áirítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Prótacal Uimh. # atá i gceangal le hIonstraim Aontachais an # Aibreán #, a leasú, nó forálacha eile den Bhunreacht agus de ghníomhartha Aontais a chur i bhfeidhm maidir leis na Limistéir Bhunáite Fhlaitheasacha ar cibé téarmaí agus faoi réir cibé coinníollacha a shonróidh síEurLex-2 EurLex-2
(19)Olisi suunniteltava asianmukaiset suojatoimenpiteet siltä varalta, että kannan koko laskee edellä mainittuja tasoja pienemmäksi.
Carnadh dhá phionós den chineál céanna atá i gceist sa riail a thoirmisceann an carnadh, eadhon pionóis dlí choiriúileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) komission aloitteesta annettavaan tekniseen tukeen kohdennettavat varat;
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais EorpaighEurlex2019 Eurlex2019
ehdot täyttävät yrityksen omat varat, jotka ilmaistaan prosenttiosuutena kaikista tytäryrityksen omien varojen instrumenteista, jotka sisältyvät ydinpääoman (CET1), ensisijaisen lisäpääoman (AT1) ja toissijaisen pääoman (T2) eriin, sekä niihin liittyvät ylikurssirahastot, kertyneet voittovarat ja muut rahastot.
Leaganacha comhdhlúiteEurLex-2 EurLex-2
Sijoittajansuojan vuoksi on välttämätöntä varmistaa, että vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen varat arvotetaan asianmukaisesti.
Dath líne an mhúinteoraEurLex-2 EurLex-2
Jos ulkoiset toimet rahoitetaan yhteisesti sekä talousarvioon otetuista määrärahoista että 18 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista ulkoisista käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista, varat, jotka ovat yhä sitomatta, kun asianmukaista toimea koskeva 189 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sopimuskausi päättyy, maksetaan takaisin määräsuhteessa kunkin osuuden mukaisesti, kun niistä on vähennetty tarkastusta, arviointia ja satunnaisia tapahtumia vastaava kertakorvaus; tämä vähennys voidaan tehdä myöhemmin.
Dá réir sin, leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. #/# leis seo mar a leanaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.