etujen tasapainottaminen oor Italiaans
etujen tasapainottaminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
bilanciamento degli interessi
80 Lisäksi kantajat esittävät, että etujen tasapainottaminen tukee vaaditun lykkäyksen myöntämistä.
80 Infine le richiedenti affermano che il bilanciamento degli interessi milita a favore della concessione della sospensione dell'esecuzione richiesta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Käsiteltävänä olevalle lausunnolle on mielestämme onnistunut järkevä etujen tasapainottaminen ilman, että tarjoajilta vaaditaan liikaa.
Il metodo consente di determinare il contenuto di basi azotate volatili, espresse in ammoniaca, delle farine di pesce non contenenti, praticamente, ureaEuroparl8 Europarl8
80 Lisäksi kantajat esittävät, että etujen tasapainottaminen tukee vaaditun lykkäyksen myöntämistä.
Aspetto le informazioniEurLex-2 EurLex-2
Tällainen etujen tasapainottaminen ei välttämättä tapahdu ITU:n rajoissa vaan usein kansallisella tai alueellisella tasolla.
Non... non mi ricordoEurLex-2 EurLex-2
Etujen tasapainottaminen
Diciamo che l' abbiamo presa in quel sensoEurlex2019 Eurlex2019
b) Kohtuullinen mukautus: vammaisen ja työnantajan etujen tasapainottaminen
Per garantire un funzionamento efficiente è inoltre necessario investire cospicue risorse per il posizionamento all'interno delle varie reti della catena di trasportoEurLex-2 EurLex-2
Olen sitä mieltä, että etujen tasapainottaminen on myös onnistunut.
La delegazione della Commissione a Caracas collabora con le ambasciate e le Camere di Commercio degli Stati membri in Venezuela per aumentare le opportunità per le aziende europeeEuroparl8 Europarl8
yrittäjyyteen kuuluvien riskien ja etujen tasapainottaminen
Il bilancio finanziario è composto dalle diverse voci raggruppate in titoli e sottotitoliEurLex-2 EurLex-2
Tämä oikeuksien ja etujen tasapainottaminen on nähtävissä hyvin selkeästi sopimuksen kalastukseen liittyvissä määräyksissä.
L'Unione europea in particolare deve garantire che il proprio solido impegno in merito agli obiettivi di sviluppo del Millennio rimanga immutato.Europarl8 Europarl8
Hybridipääomaan liittyy usein julkisen ja yksityisen pääoman tiivis vuorovaikutus ja yhteinen poliittinen tavoite mutta myös yhteinen riippuvuus ja sidosryhmien etujen tasapainottaminen.
Poiché tutte le misure del MoRaKG perseguono l’obiettivo comune di favorire lo stanziamento di capitale di rischio privato a favore delle imprese, la Commissione ha esaminato la loro compatibilità con il mercato comune sulla base degli orientamenti sul capitale di rischioEurLex-2 EurLex-2
Etujen tasapainottaminen voidaan mielestäni toteuttaa siten, että asetuksen N:o 1768/92 3 artiklan d alakohtaa tulkitaan viittaamalla peruspatenttiin ja siitä johtuvaan patenttisuojaan.
Non sto facendo niente!EurLex-2 EurLex-2
Sijoittajien yksityisten etujen ja sopimuspuolten puolustamien yleisten etujen tasapainottaminen on nimittäin unionin neuvottelemien uusien vapaakauppasopimusten ja tarkemmin sanoen niiden kansainvälisiä sijoituksia koskevien määräysten mukaista.
Sei una bugiarda?Eurlex2019 Eurlex2019
Ne korostavat, että eri talouden toimijoiden etujen tasapainottaminen on ollut erittäin vaikeaa, koska jäsenvaltioiden erilainen suhtautuminen kielijärjestelyyn on kaatanut kaikki aiemmat hankkeet yhtenäisen patentin käyttöön ottamiseksi.
Il paese terzo che rilascia il certificato adeguato deve essere stato identificato dal comitato per la sicurezza marittima dellEurLex-2 EurLex-2
Ne korostavat, että eri talouden toimijoiden etujen tasapainottaminen on ollut erittäin vaikeaa, koska jäsenvaltioiden erilainen suhtautuminen kielijärjestelyyn on kaatanut kaikki aiemmat hankkeet yhtenäisen patentin käyttöön ottamiseksi.
Determinazione di un analita utilizzando la LC con rilevazione UV/VIS (lunghezza dEurLex-2 EurLex-2
korostaa, että julkisten ja yksityisten etujen tasapainottaminen, kun otetaan huomioon satamien ja satamakaupunkien erilainen tärkeys EU:lle ja niiden erilaiset kehitystilanteet, edellyttää yksilöllistä, tapauskohtaista lähestymistapaa ja kompromisseihin pyrkimistä pitkäkestoisten yhteisten etujen saavuttamiseksi.
Non importa cosa voglia ioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siitä harkintavallasta huolimatta, joka komissiolla on antaa riidanalaiset asetukset, se tosiseikka, että komissio on käyttänyt huomattavassa määrin virheellisiä tietoja viiteperusteena eikä ole pidättänyt itselleen mahdollisuutta oikaista näitä määriä, merkitsee, että nyt esillä olevassa asiassa etujen tasapainottaminen tukee vaaditun lykkäyksen myöntämistä.
A decorrere dal #o gennaio #, lEurLex-2 EurLex-2
Poikkeus myönnettiin komission päätöksellä 2011/47/EU (3) päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 37 artiklan 1, 3 ja 7 kohdan mukaisesti ja tietyin ehdoin, joiden päämääränä oli merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) toimijoiden oikeutettujen etujen tasapainottaminen unionin yhteisen sokerimarkkinajärjestelyn päämäärien kanssa.
Scusi, signorina.Sono Lidori, un amico di BubeEurLex-2 EurLex-2
Poikkeus myönnettiin komission päätöksellä 2011/47/EU (3) neuvoston päätöksen 2001/822/EY (4) liitteessä III olevan 37 artiklan 1, 3 ja 7 kohdan mukaisesti ja tietyin ehdoin, joiden tarkoituksena oli merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) toimijoiden oikeutettujen etujen tasapainottaminen unionin yhteisen sokerimarkkinajärjestelyn tavoitteiden kanssa.
Dove sono i tuoi figli?EurLex-2 EurLex-2
Näin ollen kantajan ja yhteisön etujen tasapainottaminen edellyttää, että näytetään toteen ilmeinen kiireellisyys ja erityisen vankka fumus boni juris (asia C-364/98 P (R), Emesa Sugar v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen presidentin määräys 17.12.1998, Kok. 1998, s. II-8815, 49 kohta), ja nämä edellytykset eivät täyty esillä olevassa asiassa.
In generale, gli eventi avversi nei pazienti pediatrici sono risultati simili a quelli riscontrati nei pazienti adulti sia in termini di frequenza che di tipologiaEurLex-2 EurLex-2
Eri etujen painottaminen ja tasapainottaminen
Lascia stare, non dormo.- Non vuoi la coperta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EU:n taloudellisten etujen suojaamisen, hallintomenojen oikeasuhteisuuden ja menettelyjen helppokäyttöisyyden tasapainottaminen keskenään aiempaa paremmin,
Aveva ridotte capacita ' motorie ed il marito l' aveva lasciata dopo la diagnosiEurLex-2 EurLex-2
Vaihtoehdon 2 suurin etu on toimijoiden tehtävien ja vastuiden nykyaikaistaminen ja tasapainottaminen jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin nähden (sekä paremmat järjestelyt kasvinterveysjärjestelmän ja taimiaineistojärjestelmän välillä ja tasapuolisemmat toimintaedellytykset).
Qualunque vantaggio possibile avrebbe dovuto manifestarsi tra il # e il #, ossia nel periodo in cui detti requisiti erano in vigoreEurLex-2 EurLex-2
painottaa, että pakollista ostotarjousta koskeva sääntö on keskeisin vähemmistöosakkaiden suojaa koskeva säännös, ja panee merkille ulkoisen tutkimuksen tulokset, joiden mukaan kaikki jäsenvaltiot sallivat tästä säännöstä tehdyt poikkeukset; katsoo, että näitä poikkeuksia käytetään usein määräysvaltaa käyttävien osakkaiden (esim. kun määräysvalta ei todellisuudessa vaihdu), velkojien (esim. kun velkojat ovat myöntäneet lainoja) ja muiden sidosryhmien (esim. osakkaiden ja muiden sidosryhmien oikeuksien tasapainottaminen) etujen suojelemiseen; kannattaa komission aikomusta kerätä lisätietoja sen määrittämiseksi, ovatko paljon käytetyt poikkeukset ristiriidassa vähemmistöosakkaiden etujen suojelun kanssa;
Le zattere ammainabili mediante gru devono essere sistemate entro il raggio di azione del rispettivo gancio di sollevamento a meno che non sia adottato un mezzo per il loro spostamento che non deve diventare inutilizzabile entro i limiti di assetto longitudinale fino a #o e di sbandamento fino a #o da un lato o dall’altro, per le navi nuove e rispettivamente fino ad almeno #o, da un lato o dall’altro, per le navi esistenti o da movimenti della nave o interruzione di energiaEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.