eriytyvä säteittäinen
Divergerande radiellt
eriytyvä oor Sweeds
eriytyvä
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nykytilanne, jossa jäsenvaltioissa noudatetaan lukuisia erilaisia toimintamalleja, aiheuttaa sen, että kyseisille osapuolille koituvat kustannukset eriytyvät perusteettomasti, mikä taas vääristää kilpailusääntöjä.
av envar som var mottagare i den staten under föregående kalenderår eller annat år som församlingen bestämmer av sammanlagt mer än # ton av andra oljor som transporterats i bulk och som anges i bihang I till bilaga I i # års protokoll till # års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, som det har ändratsEurLex-2 EurLex-2
Pyrittäessä muuttamaan passiivinen työttömyys aktiiviseksi työllisyyspolitiikaksi sosiaaliturvajärjestelmien mukauttaminen sekä työajan eriytyvä ja entistä joustavampi hallinnointi on komitean mielestä välttämätöntä, jotta nuoret isät ja äidit pääsisivät entistä paremmin työmarkkinoille.
Okänd argumenttypEurLex-2 EurLex-2
Koska yhteisön tilastojen käyttäjämäärä kasvaa ja käyttäjien tarpeet eriytyvät, Eurostatin on kuitenkin tarpeen vahvistaa entisestään vuoropuhelua Euroopan tilastojärjestelmän ja sen käyttäjien välillä.
Det har utfallit väl.EurLex-2 EurLex-2
Tällainen eriytyvä kehitys, joka on irrallaan sekä talouden perustekijöistä että kansalaisten ja yritysten tarpeista, voi muodostua haitaksi koko Euroopan yhdentymishankkeelle.
litiumsalter (används för att behandla psykiska sjukdomarEurLex-2 EurLex-2
Eläinkokeissa on todettu travopostin eriytyvän ja metaboloituvan äidinmadossa
Det var hon som tipsade mig om falletEMEA0.3 EMEA0.3
Berliinin muurin sortumisen jälkeen olisimme voineet edetä paljon nopeammin yhteistyössä Itä-Euroopan kanssa, jos olisimme heti alkuun hyväksyneet ajatuksen eriytyvän integraation Euroopasta.
Jag sa att jag kan omprogrammera dem att vara harmlösaEuroparl8 Europarl8
Tutkimukset osoittavat, että Romanian koulutustoimet edistävät sukupuolen perusteella eriytyviä ajattelutapoja, samoin kuin sosiaaliekonomiset ohjaustoimet, jotka ovat opettajien vastuulla.
Han var en gammal militant antifascist, en gammal federalist, och jag framför min hyllning till de ledamöter av parlamentet som röstade för det här förslaget under sammanträdet den 14 februari 1984.Europarl8 Europarl8
Entistä suuremmat vaikutusmahdollisuudet saattavat kuitenkin johtaa siihen, että valistuneet ja varakkaat kuluttajat ja heikommassa asemassa olevat kuluttajaryhmät eriytyvät yhä enemmän toisistaan.
Det är som om nån har spytt upp Disney- kanalen på den sidan rummetEurLex-2 EurLex-2
Osa EAKR:oa koskevista indikaattoreista liittyy yleisiin, ohjelmasuunnittelun tapaisiin toimiin, jotka muodostavat oman kokonaisuutensa suhteessa yleiseen tavoitteeseen ja jotka jakaantuvat tiettyihin erityisiin tavoitteisiin. Monivuotisten toimien täytäntöönpanon yhteydessä kyseiset tavoitteet eriytyvät asetettujen yhdenmukaisten prioriteettien mukaan.
Lycka till, Buddy- boyEurLex-2 EurLex-2
Tämän välttämiseksi liberaaliryhmä on esittänyt toivomuksen, että hallitustenvälisessä konferenssissa harkittaisiin erilaisia eriytyvän yhdentymisen malleja ja luotaisiin samankeskinen unioni, jossa on liittovaltioydin ja vähemmän integroitunut ulkokehä.
Vad skrattar du åt?Fan, vad äckligt!Europarl8 Europarl8
Mielestämme olisi harkittava erilaisia eriytyvän yhdentymisen malleja ja pyrittävä siihen, että saataisiin aikaan jatkuvasti kehittyvä, samankeskinen unioni, jossa olisi liittovaltioydin ja vähemmän integroitunut ulompi kehä.
Vi tog bara av oss kläderna när vi skulle gå och lägga oss.Nästa dag satte vi på oss dem igenEuroparl8 Europarl8
Kolmas huomautukseni koskee huoltani euroalueen rahoituskehityksestä kokonaisuudessaan. Euroalueen eri maiden erot ja velkaantuneisuus ja luottoluokituslaitosten toiminta näissä maissa eriytyvät yhdentymisen sijasta.
Så känns det ocksåEuroparl8 Europarl8
Toinen puoli on se, että taloudellinen kehitys jäsenvaltioissa voidaan saada muutettua vain suurella vaivalla eriytyvästä yhteneväksi.
För att se dig gå igen varenda gångEuroparl8 Europarl8
Siten ei ole aiheellista, toisin kuin kantaja väittää, todeta samantyyppisten pakkausjärjestelmien eriytyvän osamarkkinoiksi sen perusteella, käytetäänkö kyseisiä järjestelmiä johonkin tiettyyn luokkaan kuuluvien tuotteiden pakkaamiseen.
Jag sover över hos en vänEurLex-2 EurLex-2
Eurooppalainen `kulttuurimalli` ei ole täysin ainutkertainen, ja vielä vähemmän sitä pidetään ideoiden `sulatusuunina`, vaan pikemminkin eriytyvänä, monikansallisena moniarvokulttuurina, jonka lopputulos rikastuttaa jokaista yksittäiskulttuuria.
Jag är ju romantisk av migEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen ratkaistaessa, ovatko EY 95 artiklan käyttämistä koskevat edellytykset täyttyneet kaupan rajoitusten poistamista koskevan tavoitteen osalta, on ensin tarkastettava, että kyseistä toimenpidettä annettaessa jäsenvaltioiden lainsäädännössä oli eroja tai että ne ainakin eriytyvät.
Köp obligationer för att hedra demEurLex-2 EurLex-2
Voisiko komissio tarkastella mahdollisuutta vahvistaa kiinteä tuki hasselpähkinöille määräajaksi ja myöntää lajeittain eriytyvä hehtaarituki, jonka saamisen ehtona on uuden maaseudun kehittämisen asetuksen mukaisten alueellisten suojelumääräysten noudattaminen?
Tror du verkligen att det tar dig mer än fem minuter för att inse att det inte kommer att bli en andra dejt?not-set not-set
Komitea arvioi, että koska avustukset ovat lajikeryhmittäin eriytyviä, määrien tasasuuruinen siirtäminen yhden lajikkeen kohdalta toiselle ei johda määrärahojen tasapuoliseen käyttöön.
Stanna åtminstone på en födelsedags- drink-- med mig och BridgeEurLex-2 EurLex-2
Alueiden komitea pitää erityisen tärkeänä julkisen yleisradiotoiminnan yleistä tehtävää, kun otetaan huomioon, että lähentyvässä mediaympäristössä tarjottavat ohjelmat eriytyvät koko ajan enemmän.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om beslut som fattas i enlighet med denna artikel om utseende av leverantörer av flygtrafikledningstjänster inom särskilda luftrumsblock i det luftrum som ligger inom deras ansvarsområdeEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen on mahdollista, että ne vähitellen eriytyvät toisistaan kattavuudeltaan ja vaikutuksiltaan.
Nu hor jag demEurLex-2 EurLex-2
Sellaisista järjestöistä, jotka jo täyttävät pitkälti tämän asetuksen edellytykset, eriytyvät tuottajajärjestöt voivat saada tämän artiklan mukaista tukea ainoastaan, jos ne on muodostettu 5 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden tehokkaamman saavuttamisen mahdollistavan yhteenliittymän tuloksena.
SmittofrittEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että nuorten ja aikuisten koulutuksen voimavarojen yhdistämisellä voidaan vastata kattavasti ja joustavasti työelämän muuttuviin työvoimatarpeisiin ja aikuisten eriytyviin koulutustarpeisiin, ammattitaitoisten opettajien saatavuuteen sekä parantaa koulutuksen kustannustehokkuutta
Åh, du kan kalla mig Devlinoj4 oj4
Standardointiprosessiin kohdistuu kuitenkin haasteita, kun talous muuttuu ja liiketoimintamallit eriytyvät, tieto- ja viestintäteknologian rooli kasvaa edelleen ja palvelujen merkitys lisääntyy globaaleissa arvoketjuissa, joissa tavaroita ja palveluita tarjotaan yhä useammin yhtenä pakettina.
Det var ett misstag!EurLex-2 EurLex-2
28 On niiden mukaan toiseksi todennäköistä, että asiaa koskevat kansalliset säännöstöt eriytyvät erityisesti, kun otetaan huomioon puitesopimuksen 9 ja 10 artiklan osittaiset täytäntöönpano-ohjeet.
Men först, Kung MalbertEurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.