pourvoyeur de fonds (pour des actes de terrorisme) oor Arabies

pourvoyeur de fonds (pour des actes de terrorisme)

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

ممول الإرهاب

voorbeelde

Le Japon est fier d’être le principal pourvoyeur de fonds de la Cour.
وتفخر اليابان بكونها أكبر مساهم ماليا إلى المحكمة.

C’est pourquoi nous désignons des particuliers, des facilitateurs et des pourvoyeurs de fonds.
ونقوم لذلك بإدراج الأفراد والميسرين والممولين كإرهابيين.

À cela s'ajoutent les fléaux de la drogue, principale pourvoyeur de fonds des groupes terroristes, et de la corruption organisée
وهناك أيضا آفة المخدرات التي تشكل المصدر الرئيسي للأموال للمجموعات الإرهابية وترتبط من ثم بزيادة الأنشطة الإرهابية؛ وهناك أيضا آفة الفساد المنظم

L’avion reste le moyen de transport privilégié des principaux individus inscrits sur la Liste, en particulier les pourvoyeurs de fonds.
ما زال السفر الجوي وسيلة النقل المفضلة للأفراد البارزين المدرجين في القائمة، ولا سيما الممولين.

À cela s’ajoutent les fléaux de la drogue, principale pourvoyeur de fonds des groupes terroristes, et de la corruption organisée.
وهناك أيضا آفة المخدرات التي تشكل المصدر الرئيسي للأموال للمجموعات الإرهابية وترتبط من ثم بزيادة الأنشطة الإرهابية؛ وهناك أيضا آفة الفساد المنظم.

L’avion reste le moyen de transport privilégié des principaux individus inscrits sur la Liste, en particulier les pourvoyeurs de fonds.
يظل السفر الجوي وسيلة حاسمة من وسائل النقل للأفراد البارزين المدرجة أسماؤهم في القائمة، لا سيما الممولون منهم.

Il a été demandé aux pourvoyeurs de fonds traditionnels de faire d’ONU-Femmes une priorité, particulièrement au cours des deux prochaines années.
ويجري مطالبة المانحين الرئيسيين بتقديم تبرعاتهم للفترة الحالية في وقت مبكر قدر الإمكان.

Huit personnes poursuivies par le TPIR, y compris l'un des cerveaux et pourvoyeurs de fonds du génocide, Felicien Kabuga, sont encore en liberté
وإن ثمانية أشخاص ممن وتستهدف المحكمة الجنائية الدولية لرواندا محاكمتهم، ضمنهم فيليسيان كابوغا وهو أحد أهم العقول المدبرة للإبادة الجماعية ومن الممولين الرئيسيين لها، ما زالوا هاربين

Plus de # pays ont gelé plus de # millions de dollars d'avoirs financiers liés à des groupes terroristes et à leurs pourvoyeurs de fonds
وجمد ما يزيد على # بلداً أكثر من # مليون دولار من الأصول المتصلة بالجماعات الإرهابية ومؤيديها

Huit personnes poursuivies par le TPIR, y compris l’un des cerveaux et pourvoyeurs de fonds du génocide, Felicien Kabuga, sont encore en liberté.
وإن ثمانية أشخاص ممن وتستهدف المحكمة الجنائية الدولية لرواندا محاكمتهم، ضمنهم فيليسيان كابوغا وهو أحد أهم العقول المدبرة للإبادة الجماعية ومن الممولين الرئيسيين لها، ما زالوا هاربين.

Les donateurs bilatéraux ont financé # % des ressources de base d'UNIFEM, et outre leurs qualités de principaux pourvoyeurs de fonds, restent des partenaires clefs
ويمثل المانحون الثنائيون نسبة # في المائة من قاعدة موارد الصندوق، وهم ما زالوا شركاء أساسيين بالنسبة له فضلا عن كونهم مصدرا أساسيا من مصادر الأموال

Selon trois États Membres, le Front el-Nosra dépend de dons octroyés par des pourvoyeurs de fonds privés de la région au sens large.
ووفقا لثلاثة من الدول الأعضاء، تعتمد جبهة النصرة على تبرعات ممولين من الخواص من المنطقة الأوسع.

Les donateurs bilatéraux ont financé 92 % des ressources de base d’UNIFEM, et outre leurs qualités de principaux pourvoyeurs de fonds, restent des partenaires clefs.
ويمثل المانحون الثنائيون نسبة 92 في المائة من قاعدة موارد الصندوق، وهم ما زالوا شركاء أساسيين بالنسبة له فضلا عن كونهم مصدرا أساسيا من مصادر الأموال.

Il appartient en premier lieu aux États Membres, et accessoirement aux autres entités pourvoyeuses de fonds pour l’assistance technique, d’assurer à l’ONUDI les ressources nécessaires.
وأوضحت أن المسؤولية عن ايرادات اليونيدو تقع في المقام الأول على عاتق الدول الأعضاء، ثم على الكيانات الأخرى التي تقوم بتوفير الأموال اللازمة للمساعدة التقنية.

Il appartient en premier lieu aux États Membres, et accessoirement aux autres entités pourvoyeuses de fonds pour l'assistance technique, d'assurer à l'ONUDI les ressources nécessaires
وأوضحت أن المسؤولية عن ايرادات اليونيدو تقع في المقام الأول على عاتق الدول الأعضاء، ثم على الكيانات الأخرى التي تقوم بتوفير الأموال اللازمة للمساعدة التقنية

Nous voudrions nous féliciter ici de l'engagement de l'Europe des # qui, à ce jour, demeure le premier pourvoyeur de fonds pour la reconstruction du pays
ونرحب بالتزام أوروبا التي تعتبر الآن المساهم الأول بالأموال للمساعدة على إعادة بناء البلد

Plus de 160 pays ont gelé plus de 100 millions de dollars d’avoirs financiers liés à des groupes terroristes et à leurs pourvoyeurs de fonds.
وجمد ما يزيد على 160 بلداً أكثر من 100 مليون دولار من الأصول المتصلة بالجماعات الإرهابية ومؤيديها.

Nous voudrions nous féliciter ici de l’engagement de l’Europe des 15 qui, à ce jour, demeure le premier pourvoyeur de fonds pour la reconstruction du pays.
ونرحب بالتزام أوروبا التي تعتبر الآن المساهم الأول بالأموال للمساعدة على إعادة بناء البلد.

Un État a mis en place un dispositif de coopération interministériel pour empêcher idéologues, combattants pourvoyeurs de fonds et membres d’organisations terroristes de pénétrer sur son territoire.
وأقامت إحدى الدول نظاماً للتعاون المشترك بين الإدارات لمنع دخول أعضاء المنظمات الإرهابية والدعاة إلى إيديولوجيات الإرهاب والمحاربين في سبيله وممولي الإرهاب.

En tant que sixième plus grand pourvoyeur de fonds de l’ONU, l’Italie appuie ses trois piliers : la paix et la sécurité, le développement et les droits de l’homme.
وبصفة إيطاليا سادس أكبر مساهم في ميزانية الأمم المتحدة، فإنها تدعم أركان الأمم المتحدة الثلاثة: السلم والأمن، التنمية وحقوق الإنسان.

Jusqu'à présent, la BAII ne remet pas en question le principe selon lequel le premier pourvoyeur de fonds d'une organisation multilatérale a une voix prépondérante dans son fonctionnement.
وحتى الآن لم يسع البنك إلى تعديل المبدأ الذي يقضي بحصول أكبر المساهمين في المنظمات المتعددة الأطراف على الثِقَل التصويتي الأكبر في إدارتها.

Pour financer les revues en libre accès, certaines initiatives ont été prises en vue d’instaurer un droit de publication, acquitté par l’auteur ou son employeur ou pourvoyeur de fonds.
ومن أجل تمويل المجلات مفتوحة الاطلاع، وضعت بعض المبادرات رسماً للنشر يدفعه المؤلف أو رب عمله أو مموله.

Le Groupe a recherché des informations sur Lonestar Communications- société établie au Libéria, qui a souvent été identifiée comme faisant potentiellement office de pourvoyeuse de fonds pour certaines personnes visées par le gel des avoirs
سعى الفريق للحصول على سجلات شركة لونستار كوميونيكيشنز، وهي كيان تجاري في ليبريا كثيرا ما تحدَّد بوصفه موفرا محتملا للأموال لأفراد مدرجين على قائمة تجميد الأصول

On est maintenant en train de mettre en œuvre une stratégie de collecte de fonds ciblant les gouvernements bailleurs de fonds, la Commission européenne, le FEM, le Compte Développement des Nations Unies, la Fondation des Nations Unies et d’autres organisations internationales pourvoyeuses de fonds.
ويجري تنفيذ استراتيجية لجمع التبرعات تستهدف الحكومات المانحة، والمفوضية الأوروبية، ومرفق البيئة العالمية، وحساب التنمية لدى الأمم المتحدة، ومؤسسة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية المانحة الأخرى.

Et pourtant, une fois de plus, nous constatons que la Cour ne peut se soustraire à l’influence d’un groupe d’États Membres, qui continuent d’utiliser leur puissance, en tant que grands pourvoyeurs de fonds aux budgets des organisations internationales, pour bloquer toute discussion sur ce sujet.
ولكننا، مرة أخرى، نجد أن المحكمة غير قادرة على تحرير نفسها من تأثير مجموعة من الدول الأعضاء التي تواصل استخدام قوتها، بوصفها من المساهمين الرئيسيين في ميزانيات المنظمات الدولية، لعرقلة أي مناقشات بشأن هذه المسألة.