système de kafala oor Arabies
système de kafala
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
نظام الكفالة
Revoir le système de kafala afin de répondre aux normes internationales (Suède)
مراجعة نظام الكفالة من أجل التأكد من اتساقه مع المعايير الدولية (السويد).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Le Qatar prétend avoir aboli son système de kafala, mais il n’a rien changé d’autre que son nom. »
هذا منزل القاضي العظيم [ تربين ], هذا هوhrw.org hrw.org
Le système de kafala n’accorde pas aux employés de maison les protections prévues par le droit du travail.
، لكنّي أتفهم " " إنه رجلٌ مشغولamnesty.org amnesty.org
Revoir le système de kafala afin de répondre aux normes internationales (Suède);
لأنّ ثمّة ما ينبئنيUN-2 UN-2
Revoir le système de kafala afin de répondre aux normes internationales (Suède)
كما تتخيلفهو ليس سعيداً لأني شاركت في ترحيل والدكUN-2 UN-2
Envisager d’abolir le système de kafala pour tous les travailleurs et de supprimer le système du permis de sortie (Costa Rica)
ما خطبها ؟-! ملاريا, هياUN-2 UN-2
Les changements apportés au système de kafala (parrainage) du Qatar ont laissé ses caractéristiques, qui relèvent fondamentalement de l’exploitation, en l’état.
الأنف عضو تطوري مدهشhrw.org hrw.org
Envisager d’abolir le système de kafala pour tous les travailleurs migrants et de supprimer le système du permis de sortie (Costa Rica);
الفتيات مجاناً لذا احظر بعض الفتيات, حسناً ؟UN-2 UN-2
Les autorités émiraties ont réformé certains aspects du système de kafala au cours de ces dernières années, mais pas pour les travailleuses domestiques.
أعلم أنه ليس أمر هين عليكِوهذا سيجعلني أشعر بأني مذنبhrw.org hrw.org
Une réforme radicale du système de kafala (un mode de surveillance et de contrôle des travailleurs immigrés) supprimerait un obstacle majeur à la mobilité de la main d'œuvre.
هل انتى متاكدة انك لا تتزكرينى من اين اتت تلك العلامات ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le Comité a également relevé que les travailleurs migrants étaient particulièrement exposés à la torture et aux mauvais traitements, notamment en raison de l’application du système de kafala.
ماذا ، هل أنت هنامن أجل تصغير أنف طارئ ؟UN-2 UN-2
Les Émirats arabes unis devraient réformer leur système de kafala afin que les travailleuses domestiques puissent changer d'employeur sans l'autorisation du précédent patron et sans perdre leur statut d'immigrante.
من هو ؟- عميلى يريد ابقاء هذا سرىhrw.org hrw.org
Le gouvernement libanais devrait réviser le code du travail ou adopter une nouvelle loi pour protéger les droits des travailleurs domestiques et abolir le système de kafala, selon les organisations.
" حدثيني عن نفسك يا آنسة " مورالسhrw.org hrw.org
Garantir le respect des droits des travailleurs migrants, en particulier en renforçant les capacités de l’inspection du travail, réformer le système de kafala et ratifier la Convention no 189 de l’OIT (France);
الان نريد فقط ان نغتح المطعم للإفطار والغداءUN-2 UN-2
Garantir le respect des droits des travailleurs migrants, en particulier en renforçant les capacités de l’inspection du travail, réformer le système de kafala et ratifier la Convention no 189 de l’OIT (France)
إنهم ضيوف مهذبون لهم حس عائلي أحبهUN-2 UN-2
c) Abolisse le « système de kafala » et assure un accès effectif à la justice des travailleuses domestiques migrantes, y compris en garantissant leur sécurité et en les logeant pendant la durée des procédures;
أتريد أن تنتظر دورك ؟UN-2 UN-2
Oman devrait réformer son droit du travail pour fournir des garanties égales aux travailleuses domestiques et réviser le système de kafala pour protéger pleinement et efficacement celles-ci conformément aux normes internationales en vigueur.
أعتراض مقبول ، تجاهل جزئية الإستجواب و دعه يقرأبيانهhrw.org hrw.org
Le système de kafala (parrainage) lie le statut juridique d’un travailleur migrant à un employeur parrain, les travailleurs étant tenus d'obtenir un visa de sortie de la part de leur parrain pour pouvoir quitter le pays.
إذاً نحن الأن في ورطة حقيقية تيريhrw.org hrw.org
« Le Qatar ne doit pas limiter ses réformes au secteur du bâtiment, mais étendre ses lois du travail aux travailleurs domestiques en veillant à ce que les modifications du système de kafala s’appliquent également à eux. »
أنا لا أعلم ماذا كانت- أريد أن أعلمماذا قتل ولديhrw.org hrw.org
La FIDH indique que l’exploitation que subissent les travailleurs migrants résulte en partie du système de «parrainage» (kafala).
ما الذي قلته ؟UN-2 UN-2
Ahmad al-Assad : engagement pris au sujet de toutes les questions sauf le système de la kafala.
لا تنسَ مرحلة الدمج إنّه الزر الأوسطhrw.org hrw.org
Le Comité note avec inquiétude que le système de parrainage (Kafala) pour les domestiques continue d’être appliqué.
فهذا هو القتل الرحيم للجنس البشريUN-2 UN-2
La FIDH indique que l'exploitation que subissent les travailleurs migrants résulte en partie du système de «parrainage» (kafala
لقد كنا على وشك إرسال فريق للبحث- كلاMultiUn MultiUn
« Cela fait des années que les agents du gouvernement débattent d'une réforme du système de kafala, mais il est désormais temps de mettre en œuvre des mesures capables de protéger concrètement les droits des domestiques - et pas juste sur le papier.
" ذات مرة كان هناك حلم لـ" روما يمكنك فقط أن تهمس بهhrw.org hrw.org
Veuillez également indiquer si les modifications apportées à la loi relative au travail entraineront l'abolition du système de la kafala
أعطيتُـه إلـى أصدقائِـي المقربـون الجـدّدMultiUn MultiUn
Veuillez également indiquer si les modifications apportées à la loi relative au travail entraineront l’abolition du système de la kafala.
و أنتِ ، (جورجيا) هذا الرجل ليس غبياًUN-2 UN-2
112 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.