le latin oor Belo-Russies

le latin

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

латынь

voorbeelde

Le latin est la langue de l'avenir !
Лацінская — мова будучыні!

Le Latino sine flexione (LsF) (le latin sans flexions) est une langue auxiliaire internationale inventée en 1903 par le mathématicien italien Giuseppe Peano.
Лаці́на-сі́нэ-флексіо́нэ (Latino sine flexione - латынь без словазмяненняў) - міжнародная штучная мова на аснове латыні, створаная італьянскім матэматыкам Джузэпэ Пеана у 1903 годзе.

Plus tard, quand le cours a été traduit dans une langue européenne commune, c'est-à-dire le latin, ils ont tout simplement remplacé le Chi grec par la lettre latine X.
Пазней, калі гэтыя працы перакладаліся на агульнаеўрапейскую мову, якой тады была лацінская, перакладчыкі змянілі грэчаскую літару χ (Кай) на лацінскую Х.

Le mot a pour origine le terme grec bios signifiant vie et le terme latin lumen, lumière.
Назва паходзіць ад грэчаскага слова «біяс», што азначае жыццё, і лацінскага «люмен» - святло.

Le verbe latin possède six infinitifs.
У лацінскага дзеяслова шэсць інфінітываў.

Pour les Pères et pour les théologiens du Moyen-Âge, il était clair que la parole grecque hypostasis devait être traduite en latin par le terme substantia.
На думку Айцоў і тэолагаў Сярэднявечча, было відавочна, што грэцкае слова hypostasis трэба было перакладаць словам substantia.

Et une fois que cela s'est passé, une fois que ce cours était en latin, il a été le principe de base des livres de mathématiques pendant presque 600 ans.
І пасля таго, як праца з'явілася на лацінскай мове, гэта сфармавала падмурак для ўсіх кніг па матэматыцы на працягу 600 гадоў.

Si le pape ne répond pas (comme c'est normal), le cardinal camerlingue prononce alors en latin : « Vere Papa mortuus est » et c'est alors que commence la période dite de la « vacance du siège ».
Пасля таго, як Папа не адгукнуўся, кардынал-камерленга прамаўляе фразу: Vere Papa mortuus est («Папа сапраўды мёртвы»), і папскі прастол уступае ў перыяд Sede Vacante.

Le texte est en moyen irlandais, avec une fraction des entrées en Latin.
Аналы напісаны часткова на ірландскай мове з дадаткамі на латыні.

De l'autre côté du sceau de l'État porte le nom de l'État et sa devise Montani semper liberi (du latin : Les montagnards sont toujours libres).
Пад гербам намаляваная стужка з дэвізам штата Montani Semper Liberi (з лац.: горцы заўсёды вольныя).

Le bienheureux Pape Jean XXIII publia, en 1961, l’Encyclique Mater et magistra; pour sa part Paul VI, dans l’encyclique Populorum progressio (1967) et dans la lettre apostolique Octogesima adveniens (1971), affronta de manière insistante la problématique sociale, qui, dans le même temps, était devenue plus urgente, surtout en Amérique Latine.
Благаслаўлёны папа Ян XXIII апублікаваў у 1961 годзе энцыкліку Mater et Magistra, у той час як Павел VI у энцыкліцы Populorum progressio (1967г.) і ў апостальскім лісце Octogesima adveniens (1971г.) звярнуў асаблівую ўвагу на сацыяльную праблему, якая ў той час была вельмі актуальнай у Лацінскай Амерыцы.

Le courage, la définition originelle du courage, lorsque ce mot est apparu dans la langue anglaise -- il vient du latin "cor", qui signifie "cœur" -- et sa définition originelle était : raconter qui nous sommes de tout notre cœur.
Мужнасць, першапачатковае вызначэнне мужнасці, калі яно ўпершыню з'явілася ў англійскай мове, яно паходзіць з лацінскай мовы і азначае "сэрца". І першапачатковае вызначэнне - "распавесці гісторыю пра тое, хто ты есць, ад ўсяго сэрца".