angoisse de la mort oor Bulgaars

angoisse de la mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

мъчение

[ мъче́ние ]

naamwoord

страдание

[ страда́ние ]

naamwoord onsydig

терзание

naamwoord

voorbeelde

L’angoisse de la mort lui transperçait la poitrine.
Страхът от смъртта прониза гърдите й.

Nul ne savait que, dans l’angoisse de la mort d’Adamsberg, Danglard avait décommandé la venue d’Abstract
Никой не знаеше, че в ужасеното си очакване на смъртта на Адамсберг Данглар бе отложил посещението на Абстракт

Dans ces situations, l'obsession du conflit leur sert à écarter l'angoisse de la mort et à donner un sens à leur vie.
Тези конфликти се използват от хората, за да потиснат страха си от смъртта и да придадат някакъв смисъл на живота си.

Les cordes de la mort m'enchevêtrent, l'angoisse de la tombe me consume.
Връзките на смъртта ме обвиха, и мъките на шеол ме постигнаха.

Après que les élèves ont répondu, écrivez au tableau les expressions suivantes : de la frayeur, des angoisses, de la tristesse jusqu’à la mort.
След като учениците отговорят, запишете следните изрази на дъската: ужасен, измъчен, прескърбен.

Dans un camp de réfugiés, une veuve, angoissée par la mort brutale de ses fils, pleure en disant : « Je ne dois pas perdre la foi.
Вдовица в бежански лагер, скърбяща по брутално убития й син, казва ридаейки, „Не трябва да си изгубя вярата”.

L’existentialisme insiste sur l’angoisse de l’homme face à la mort et sur l’absurdité de la vie.
Той набляга на това да се изследва страданието на човека при сблъсъка със смъртта и с празнотата на живота.

N’oublions jamais que la mort atroce de Jésus sur le poteau de supplice et l’angoisse encore plus atroce de Jéhovah observant la mort de son Fils bien-aimé démontrent tout l’amour qu’ils nous portent.
Никога не трябва да забравяме, че мъчителната смърт, която Исус изстрадал на мъченическия стълб, и дори по–голямата мъка, която издържал Йехова, наблюдавайки смъртта на своя възлюбен Син, са доказателство за тяхната любов към нас.

Incapacité, destruction de la propriété privée, angoisse, démembrement, mort.
Недееспособност, разстройство на личността, душевна болка, осакатяване, смърт.

J'ai commencé à être angoissée, claustrophobe, et à avoir très peur de la mort.
Започнах да изпитвам страх и клаустрофобия, а после и силен страх от смъртта.

“ C’est l’inconnu de la mort qui nourrit l’angoisse ”, répond l’encyclopédie*.
Защото за повечето хора смъртта е загадка, нещо непознато, от което се страхуват.

Quand les élèves ont répondu, écrivez au tableau les expressions suivantes : de la frayeur, des angoisses, une tristesse jusqu’à la mort.
След като учениците отговорят, запишете следните изрази на дъската: ужасен, измъчен, прескърбен.

Les cordes de la mort m’environnaient, et elles m’avaient trouvé, les angoisses du Schéol.
Въжетата на смъртта ме обвиха и сред печалната обстановка на шеол се озовах.

C’était comme si les gens étaient angoissés, affligés et vivant dans une région marquée par la peur de la mort.
Хората били обезпокоявани, унижавани и живели в земя, затъмнена от сянката на смъртта.

La psychologue Marion Haza fait remarquer : « Un enfant développera des angoisses liées à la mort s’il ne se sent pas autorisé à parler de ce sujet chez lui. »
Психоложката Марион Аза посочва: „Детето ти ще развие страхове във връзка със смъртта, ако чувства, че у дома му е забранено да говори на тази тема.“

Je me souvins de sa mort sur la croix, et mon cœur se serra d’angoisse à la pensée d’Ernest.
Спомних си неговия край на кръста и сърцето ми се сви от внезапна болка, когато си помислих за Ърнест.

– le préjudice moral subi par Alessandro [Missir Mamachi di Lusignano], constitué par l’injuste souffrance physique qu’il a subie entre le moment de l’agression et celui de sa mort, ainsi que par la souffrance psychique découlant de la conscience de sa mort imminente, de la conscience de l’assassinat de son épouse bien-aimée et de la terrible angoisse et inquiétude pour le sort de ses quatre enfants ;
– неимуществената вреда, претърпяна от Alessandro [Missir Mamachi di Lusignano], състояща се от несправедливото физическо страдание, което той е претърпял от момента, в който е бил нападнат, до момента на неговата смърт, както и от физическото страдание, произтичащо от осъзнаването на предстоящата му смърт, от осъзнаването на убийството на скъпата му съпруга и от страшното притеснение и безпокойство относно съдбата на неговите четири деца;

Douleur à la poitrine, tension élevée, une impression de mort imminente... ce que tu expérimentes est appelé crise d'angoisse.
Болки в гърдите, сърцебиене, чуство на умиране... това което си получил е пристъп на паника.

Face à la mort, l'objet de l'Art - sa raison d'être - est de ressusciter les aimés disparus, consoler les chagrins, calmer les angoisses, concilier les sentiments inconciliables, distraire la solitude, exprimer l'indicible.
Пред лицето на смъртта дългът на изкуството, неговата 'raison d’être е да пази спомена за отсъстващите любими, да утешава тревогите, да предизвиква и смирява противоречиви чувства, да преодолява самотата и да улеснява изобразяването на неописуемото.

L'utilisation de méthodes inappropriées pour mettre un animal à mort peut être la cause d'une douleur, d'une angoisse et d'une souffrance significatives
Използването на неподходящи методи за умъртвяване на животни може да причини значителна болка, дистрес и страдание на животните

L’utilisation de méthodes inappropriées pour mettre un animal à mort peut être la cause d’une douleur, d’une angoisse et d’une souffrance significatives
Използването на неподходящи методи за умъртвяване на животни може да причини значителна болка, дистрес и страдание на животните

L’utilisation de méthodes inappropriées pour mettre un animal à mort peut être la cause d’une douleur, d’une angoisse et d’une souffrance significatives.
Използването на неподходящи методи за умъртвяване на животни може да причини значителна болка, дистрес и страдание на животните.

L'utilisation de méthodes inappropriées pour mettre un animal à mort peut être la cause d'une douleur, d'une angoisse et d'une souffrance significatives.
Използването на неподходящи методи за умъртвяване на животни може да причини значителна болка, дистрес и страдание на животните.

Jésus était tellement angoissé la nuit qui a précédé sa mort que “ sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”. (Luc 22:44.)
(Лука 22:44) Явно не всяко безпокойство е признак на слаба вяра.