démagogie oor Bulgaars

démagogie

/de.ma.gɔ.ʒi/, /de.ma.ɡɔ.ʒi/ naamwoordvroulike
fr
Appels passionnés aux préjudices et aux émotions de la population.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

демагогия

naamwoord
Le rapporteur a aussi dû lutter contre la désinformation et la démagogie.
Докладчикът също трябваше да се бори срещу дезинформация и демагогия.
GlosbeWordalignmentRnD

Демагогия

fr
état politique dans lequel les dirigeants mènent le peuple en le manipulant pour s'attirer ses faveurs
Le rapporteur a aussi dû lutter contre la désinformation et la démagogie.
Докладчикът също трябваше да се бори срещу дезинформация и демагогия.
wikidata

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

Advanced filtering
Madame Gräßle, votre suggestion de n'attribuer des effectifs supplémentaires qu'aux députés désireux de travailler et non à ceux qui ne le souhaitent pas est de la démagogie du plus haut niveau.
Вашето предложение, г-жо Gräßle, допълнителния персонал да се даде на онези, които искат да работят, а не на онези, които не искат, е популизъм от висша степен.Europarl8 Europarl8
Je n'accepte donc pas ce genre de critique facile, populiste et démagogique.
Поради това не приемам подобно несериозно критикуване, което е популистко и демагогско.Europarl8 Europarl8
Exploiter les faveurs, les tendances politiques, la démagogie.
Услуги, политически интриги, подмазване.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contrairement aux idées démagogiques véhiculées par certains courants politiques dans de nombreux pays de l’UE, en particulier depuis l’éclatement de la crise de 2008-2009 et ses multiples avatars depuis, les difficultés économiques actuelles ne sont pas liées aux "excès des eurocrates bruxellois" mais justement au caractère fondamentalement inachevé de la construction européenne.
Противно на демагогските идеи, разпространявани от определени политически течения в много страни на ЕС, по-специално след началото на кризата през 2008–2009 г. и нейните многобройни проявления след това, настоящите икономически трудности не са свързани със „злоупотреби на брюкселските еврократи“, а просто с фундаментално незавършения характер на европейската интеграция.EurLex-2 EurLex-2
Dans cette situation contradictoire, il serait pour le moins risqué et même démagogique d'arriver avec des chiffres et d'esquisser nos scénarios attrayants mais irréalistes dans lesquels les inconnues se reflètent inévitablement dans l'étendue des coûts.
В това противоречиво положение би било най-малкото рисковано и дори демагогско да се лансират числа и да се нахвърлят привлекателни, но нереалистични сценарии, при което неизвестните количества неизбежно се отразяват върху мащаба на разходите.Europarl8 Europarl8
Le rapporteur a aussi dû lutter contre la désinformation et la démagogie.
Докладчикът също трябваше да се бори срещу дезинформация и демагогия.Europarl8 Europarl8
Et le contraire de la démagogie c’est la cruauté.
И противоположното на демагогията е жестокостта.Literature Literature
Au milieu de tout ça, et comme moyen le plus facile de rendre cette voie viable, des questions sont soulevées (avec démagogie) par rapport à la sécurité de l'approvisionnement en énergie: ces points sont certainement importants et doivent être pris en compte et résolus, mais dans un cadre différent.
Като най-лесния начин се повдигат въпроси (демагогски), свързани със сигурността на доставките на енергия: те със сигурност са важни, трябва да бъдат разгледани и решени, но в друга рамка.Europarl8 Europarl8
Nous devons mal nous y prendre et, par conséquent, il est temps d'arrêter la démagogie et de passer de la parole aux actes.
Явно бъркаме някъде и следователно е време да оставим демагогията и да преминем от думи към дела.Europarl8 Europarl8
Cependant, il nous faut être vigilants sur ce point et nous garder de toute démagogie.
Но трябва да внимаваме и да не допуснем демагогия.Europarl8 Europarl8
La crise économique actuelle n'avantage pas les minorités, car elle empoisonne les conflits et favorise la démagogie d'extrême-droite.
Настоящата икономическа криза не е благоприятна за малцинствата, защото тя предизвиква конфликти и създава благоприятна почва за крайно дясна демагогия.Europarl8 Europarl8
Mais ce que je voulais dire à tous ceux qui ont vilipendé ce projet de traité, c'est: ne confondez pas démocratie et démagogie!
Онова, което обаче искам да кажа на всички, които очерниха този проект на договор, е следното: не бъркайте демокрацията с демагогията!Europarl8 Europarl8
Nous devons améliorer la coordination et abandonner le protectionnisme et toute forme de démagogie.
Трябва да подобрим съгласуването и да изоставим протекционизма и всички форми на демагогия.Europarl8 Europarl8
J'ai par conséquent deux requêtes à formuler: Je souhaiterais que nous prenions conscience des conséquences de la démagogie et de la manipulation des émotions et de la loi d'urgence dans une démocratie ainsi que du fait qu'en Espagne, tous ceux qui se sont opposés à cette injustice ont été accusés par les principaux médias et partis de collaboration avec l'ETA.
Във връзка с това искам да отправя две искания. Бих искала да си вземем бележка за последиците от демагогията и манипулацията на чувствата, както и от прибързано приетото законодателство в една демокрация, както и за факта, че в Испания основните медии и основните партии обвиниха всички нас, които се противопоставихме на тази несправедливост, в сътрудничество с ЕТА.Europarl8 Europarl8
C'est tout ce qui semble préoccuper David, la démagogie et tout exploiter pour les gains politiques.
Това е единственото което изглежда притеснява Дейвид... самоизтъквайки се и експлоатирайки абсолютно всичко и всички... за чиста политическа печалба.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
LA LUTTE POUR JÉRUSALEM Ça, c' est de la démagogie
Това е демагогияopensubtitles2 opensubtitles2
Le vote du Parlement aujourd'hui témoigne clairement de ce malaise au sein de notre Assemblée, dont la moitié a rejeté cette approche démagogique, préférant une approche plus responsable prônant l'adoption de systèmes d'asile efficaces et praticables dans les faits.
Днешното гласуване в Парламента ясно показва безпокойството в него, като половината от неговите членове отхвърлиха този демагогски подход, предпочитайки по-отговорен подход, който подкрепя приемането на системи за предоставяне на убежище, които са ефикасни и работят на практика.Europarl8 Europarl8
considérant que l'immigration est devenue en quelques décennies un thème central du débat public dans toute l'Union européenne, thème d'une très grande sensibilité politique qui peut facilement être exploité à des fins démagogiques et populistes,
като има предвид, че в течение на няколко десетилетия имиграцията се е превърнала в основна тема за обществени разисквания в рамките на ЕС — тема, която е много чувствителна от политическа гледна точка и лесно може да бъде манипулирана за демагогски и популистки цели;EurLex-2 EurLex-2
Une telle mesure serait démagogique et totalement inadaptée dans la situation actuelle.
Една такава мярка би била демагогия и напълно неподходяща в сегашната ситуация.Europarl8 Europarl8
Il représente une victoire du bon sens et de la raison sur la démagogie et la manipulation.
Той представлява победа на здравия разум срещу демагогията и манипулацията.Europarl8 Europarl8
Mes félicitations particulières vont au rapporteur, László Surján, pour avoir résisté à la tentation de la démagogie concernant le fonds laitier, par exemple, pour avoir donné le meilleur de lui-même et ne pas avoir tenté l'impossible pour vendre à l'étranger.
Специални поздравления към докладчикът László Surján за това, че удържа на изкушението да бъде демагог по отношение на Млечния фонд например, както и за това, че направи всичко по силите си и че не опита невъзможното, за да продава в държави извън Съюза.Europarl8 Europarl8
La position adoptée est purement démagogique et irresponsable.
Приетата позиция е напълно демагогска и безотговорна.Europarl8 Europarl8
Je voudrais cependant dénoncer la démagogie entourant trois propositions d'amendements visant à modifier les règles applicables aux déplacements des députés entre leur pays de résidence et le Parlement, et j'ai donc voté contre ces amendements.
Но бих искал да изоблича демагогията, свързана с трите предложени изменения, насочени към промяна на правилата за пътуване на членовете на Парламента до и от техните държави на местоживеене и Парламента, и аз гласувах против тези изменения.Europarl8 Europarl8
Il est même arrivé à certains gouvernements de se rendre coupables de démagogie et de discours codés destinés à faire les grands titres de l'actualité ou à stigmatiser la mollesse de leurs opposants en matière de criminalité et de terrorisme.
Понякога правителствата дори допускаха политика на бутафорни жестове или на дресьори на животни, имаща за цел да ги вкара в заглавията на медиите или да заклеймят опонентите си като нерешителни пред лицето на престъпността или тероризма.Europarl8 Europarl8
Pour être honnête, ce niveau de réduction pourrait être considéré comme un tantinet démagogique.
Честно казано, това равнище на съкращения в известна степен може да се счита за популистко.Europarl8 Europarl8
93 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.