etonner oor Bulgaars

etonner

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

учудвам

werkwoord

voorbeelde

— Sans doute l’êtes-vous, et, assurément, cela ne m’étonne pas.
— Сигурно сте изненадана и това никак не ме учудва.

Ça ne m'étonne pas.
Нищо чудно.

Le résultat s'appelle « L'Âge de l’Étonnement ».
Резултатът се казва "Ерата на Удивлението".

C'était étonnement aisé.
Беше изненадващо лесно.

Tu m'étonnes...
Каква изненада.

Je ne serais pas étonné qu'il l'ait déjà fait avant.
Няма да се изненадам, ако и преди го е правил.

C'était comme mettre le feu à un rideau et s'étonner après que toute la maison brûle.
Все едно да запалиш някое перде и после да се чудиш, когато цялата къща започне да гори.

Étonné, j’ai baissé la tête vers les grands yeux bruns de Chérie que je n’avais pas vue depuis des jours.
Стреснат, погледнах надолу и надникнах в големите кафяви очи на Глезанка, която не бях виждал от дни.

L’infirmière la regarda d’un air étonné : – Celui de droite, dit-elle.
Сестрата я изгледа странно, след което посочи: — Онзи отдясно — рече тя. — А вие коя сте?

Je m'étonne que tu aies demandé.
Не можеш дори да повярваш, че питаш.

Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.
Ще се изненадаш колко малко вежливост е нyжна, за да се изгладят сериозни разногласия.

Ça ne m'étonne pas.
Не се изненадвам.

Le Comité constate, avec étonnement, qu'aucun de ces paramètres n'est considéré par la communication à l'examen comme faisant partie de l'objectif d'une «Union économique et monétaire véritable et approfondie».
Комитетът констатира с учудване, че нито един от тези параметри не се разглежда от Комисията като цел за „задълбочен и истински икономически и паричен съюз“.

Je suis étonné de l'entendre.
Изненадан съм да го чуя.

Ok, je m'en étonne, mais j'vais pas me laisser aller.
Но все пак се питам, дали няма да пропадна.

Je ne sais pas pourquoi je suis étonné, mais je le suis.
До този момент не знам защо съм изненадан, но съм.

Non, mais ça ne m'étonne pas.
Не знаех, но не съм изненадана.

Cela t'étonne qu'une Sébacéenne soit tombée amoureuse de moi?
Изненадва ли те, че такава себасианка може да ме обича?

Ils sont étonnés de se déplacer.
Удивяват се, че мърдаш.

Il s’étonne que la Commission se limite dans son argumentaire à ce seul secteur, même si celui-ci nécessite une attention particulière
Изразява учудване от факта, че Комисията ограничава изложението си само до този сектор, въпреки че той се нуждае от особено внимание

Tu m'étonnes.
Не думай!

Le contraire m’aurait beaucoup étonné.
Всъщност обратното би ме изненадало сериозно.

L m'étonne, monsieur.
Изненадан съм, сър.

Tu serais étonné.
Нямаш представа какво би направил.

Tu m'étonnes.
Не лъжеш.