représentation à bénéfice oor Bulgaars

représentation à bénéfice

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

бенефис

naamwoord manlike

voorbeelde

Bruce Nash, qui suit de près les recettes des films, explique que “ le marché de la vidéo représente 40 à 50 % des bénéfices ”.
Брус Наш, който следи приходите от филмите, казва, че „продажбите за домашно видео съставляват от 40 до 50% от печалбите“.

Par conséquent, en l’espèce, la subvention croisée ne peut pas être considérée comme un avantage conféré à Schönefeld si elle fait partie d’une stratégie visant des bénéfices à long terme ou si elle représente un bénéfice pour l’ensemble du groupe FBS.
Следователно в този случай кръстосаното субсидиране не може да бъде разглеждано като предоставяне на предимство на летище Schönefeld, ако то е част от стратегически план с по-дългосрочно реализуеми печалби или ако то представлява предимство за групата FBS като цяло.

Il finance également des projets qui devraient contribuer à l’emploi, ce qui représente un important bénéfice supplémentaire par rapport aux objectifs essentiels du programme LIFE.
Чрез нея се финансират и проекти, които се очаква да допринесат за заетостта, а това е важна допълнителна полза към първостепенните ѝ цели.

Ses coûts impliquent une corrélation négative: ce qui bénéficie à la personne lésée représente un coût pour le producteur et vice-versa.
Свързаните с нея разходи са директен компромис: това, което е от полза за увредените лица, е за сметка на производителите, и обратното.

Les groupes privés procèdent de la sorte quand l’entreprise en question poursuit une stratégie qui lui permet d’escompter de bons bénéfices à long terme ou quand la subvention croisée représente un bénéfice net pour l’ensemble du groupe.
Това се случва в частни предприятия, когато съответното предприятие следва стратегически план с перспектива за по-дългосрочно реализуеми печалби или когато кръстосаното субсидиране представлява като цяло общо предимство за групата предприятия.

Le CHMP a également fait remarquer que corriger les taux de sodium chez les patients avec une hyponatrémie hypervolémique ne représente qu un bénéfice limité, à moins qu il contribue au traitement de la maladie sous-jacente du foie ou du c ur
CHMP отбеляза също, че коригирането на нивата на натрия при пациенти с хиперволемична хипонатремия е с ограничена полза, освен ако това не подпомага лечението на основното заболяване на черния дроб или сърцето

La Commission a considéré, par conséquent, que CIN pouvait avoir bénéficié d’un avantage représenté, à tout le moins, par la différence entre le prix fixé par l’expert indépendant et les versements futurs actualisés à leur valeur actuelle.
Следователно Комисията счете, че CIM може да се е възползвало от предимство, предоставено най-малкото от разликата между цената, определена от независимия експерт, и бъдещите плащания, дисконтирани спрямо настоящата им стойност.

En conséquence, le pourcentage de la part des coûts de LuxSCS est déterminé par la proportion que représente le bénéfice brut d'Amazon imputable à l'Europe par rapport au bénéfice brut du groupe mondial pour une année donnée.
Вследствие на това процентът на дела от разходите за LuxSCS се определя като съотношение на брутната печалба на Amazon, която може да се припише на Европа, спрямо световната брутна печалба на групата за дадена година.

Le taux d’imposition est ensuite fixé à la moitié du pourcentage que le bénéfice net représente par rapport au capital imposable.
След това данъчната ставка се определя като половината от процента, който нетната печалба представлява от облагаемия капитал.

Le commerce illégal d’espèces sauvages, qui bénéficie aux réseaux criminels internationaux, représente également un manque à gagner important pour les États.
Чрез незаконната търговия с диви видове правителствата губят важни източници на приходи, докато международните престъпни мрежи извличат ползи.

Compte tenu du fait que le prix moyen au kilomètre en 2005 se montait à 30,60 CZK, le bénéfice moyen représente environ 5 %, ce que la Commission juge raisonnable.
При средна цена на километър през 2005 г. в размер на 30,60 CZK на километър, средната печалба е била около 5 %, която Комисията счита за разумна печалба.

Au Royaume-Uni, un vaste programme de retour volontaire a bénéficié à 11 262 personnes, ce qui représente un chiffre important à ce niveau.
В Обединеното кралство от една голяма програма за доброволно завръщане са се възползвали 11 262 лица ― значителен брой на национално равнище.

rappelle toute la valeur du budget communautaire, qui, en se basant sur les principes de solidarité, de stabilité de son cadre financier pluriannuel et de conditionnalité liée à ses bénéfices, représente un élément essentiel pour assurer l'efficacité et la continuité spatio-temporelle de l'action de toute l'Union européenne
припомня цялата стойност на бюджета на Общността, която, основана на принципите на солидарност, на стабилност на многогодишната си финансова рамка и на условията, свързани с ползите от него, представлява елемент от съществено значение за осигуряване на ефективността и непрекъснатостта във времето и пространството на действието на целия Европейския съюз

64 Ainsi, il ressort du libellé de l’article 3, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 141/2000 qu’un médicament peut être désigné comme orphelin même s’il existe un traitement pour l’affection en question, à condition qu’il représente un bénéfice notable pour les personnes atteintes de cette affection.
64 Както личи от текста на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент No 141/2000, даден лекарствен продукт може да бъде обозначен като сирак дори когато съществува лечение за съответната болест, при условие че е от съществена полза за засегнатите от съответното заболяване лица.

rappelle toute la valeur du budget communautaire, qui, en se basant sur les principes de solidarité, de stabilité de son cadre financier pluriannuel et de conditionnalité liée à ses bénéfices, représente un élément essentiel pour assurer l'efficacité et la continuité spatio-temporelle de l'action de toute l'Union européenne;
припомня цялата стойност на бюджета на Общността, която, основана на принципите на солидарност, на стабилност на многогодишната си финансова рамка и на условията, свързани с ползите от него, представлява елемент от съществено значение за осигуряване на ефективността и непрекъснатостта във времето и пространството на действието на целия Европейския съюз;

L'UE étant l'organisation qui contribue le plus à l'aide au développement, il est bien normal qu'elle bénéficie d'une représentation plus efficace au sein des organisations internationales et que cette représentation soit appréciée à sa juste valeur.
Съвсем оправдано е ЕС да има по-ефикасно представителство в международните организации и това представителство да бъде оценено, доколкото ЕС е организацията, която дава най-голям принос за помощта за развитие.

Il en résulte que les entreprises sidérurgiques publiques sont en mesure de financer d'importants investissements grâce aux bénéfices non distribués représentés par les dividendes, conformément à ce programme.
В резултат на това в рамките на тази програма държавните стоманодобивни предприятия са в състояние да финансират значителни инвестиции чрез неразпределената печалба, която не е разпределена под формата на дивиденти.

Il en résulte que les entreprises sidérurgiques publiques sont en mesure de financer d’importants investissements grâce aux bénéfices non distribués représentés par les dividendes, conformément à ce programme.
В резултат на това в рамките на тази програма държавните стоманодобивни предприятия са в състояние да финансират значителни инвестиции чрез неразпределената печалба, която не е разпределена под формата на дивиденти.

La ligne noire continue représente la mise en œuvre parfaite du plan depuis 2006. La ligne en pointillé représente la mise en œuvre du plan après 2011. Quant à la ligne noire continue assortie de points, elle représente les trajectoires associées aux F correspondant à la maximisation des bénéfices nets actuels depuis 2006 (mise en œuvre optimale/draconienne).
Дебелата непрекъсната линия представлява случая на коректно изпълнение на плана от 2006 г.; прекъснатата линия представлява изпълнението на плана след 2011 г.; а непрекъсната линия с точки представлява траекториите, свързани с F, което увеличава до максимум нетните настоящи печалби след 2006 г. (оптимално и драстично прилагане).

Les pays en développement doivent tirer le meilleur profit de ces ressources naturelles limitées et la cession des droits d'accès à ces ressources représente une occasion unique d'en tirer un bénéfice.
Развиващите се страни трябва да увеличат максимално своите приходи от тези изчерпаеми природни ресурси и продажбата на права за достъп до тях е изключителна възможност да се възползват от тях.

Au total, # communes sont proposées comme admissibles au bénéfice des aides d’État à finalité régionale, ce qui représente # habitants au #er janvier # et correspond à #,# % de la population norvégienne
Общо # общини са предложени като имащи право на национална регионална помощ, като те са населени от # жители на # януари # г., което съответства на #,# % от норвежкото население

12 Le droit de transit réservé à ATEL représente la contrepartie de sa participation financière à la construction de la ligne de transport sur laquelle elle bénéficie de ce droit, participation dépassant 50 % des frais de construction engagés.
12 Правото на пренос, предвидено за ATEL, представлява насрещна престация за финансовото му участие в изграждането на преносната линия, по отношение на която то се ползва от това право — участие, което надхвърля 50 % от разходите по изграждането.

Je considère ainsi que rien ne s’oppose à ce qu’un travailleur employé par une filiale établie dans un État membre autre que celui où se trouve la société mère, bénéficie d’une « double représentation », à savoir, d’une part, au sein de la filiale, en vertu de la réglementation de l’État membre d’emploi, et, d’autre part, au sein de la société mère, conformément à la réglementation de l’État membre où est établie cette société.
Затова смятам, че нищо не пречи работник, зает от дъщерно дружество, установено в държава членка, различна от тази, в която се намира дружеството майка, да се ползва от „двойно представителство“, а именно, от една страна, в рамките на дъщерното дружество, по силата на правната уредба на държавата членка по наемане, и от друга, в дружеството майка, съгласно правната уредба на държавата членка, където е установено това дружество.