échauffer oor Bretons

échauffer

/eʃofe/ werkwoord

Rendre chaud, réchauffer ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

emdommañ

s'é.

tommaat

se r.

tommaat, tommañ, emdommañ

s'é.

tommañ

naamwoord

voorbeelde

6 De peur que le vengeur du sang ne poursuive le meurtrier pendant que son cœur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, si le chemin était trop long, et ne le frappe à mort, bien qu'il ne soit point digne de mort, parce qu'il ne haïssait point son prochain auparavant.
6 gant aon na zeufe ar veñjer-gwad da redek war-lerc'h ar muntrer e-pad ma vez fuloret e galon, ma tapfe anezhañ ma vefe re hir an hent, ha na lazfe anezhañ petra bennak na vefe ket da varn d'ar marv, dre ma n'en doa bet kasoni ebet outañ diagent.

échauffer (s'é.)
tommaat | tommañ | emdommañ

39 Quand ils seront échauffés, je leur présenterai à boire; je les enivrerai, pour qu'ils se réjouissent, et s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.
39 Pa vint tommaet, e kinnigin da evañ dezho, o mezviñ a rin, evit ma vint laouen ha ma kouskint eus ur c'housk peurbadus, ha ne zihunint ken, eme an AOTROU.

11 Malheur à ceux qui se lèvent de grand matin pour courir après la cervoise, et qui bien avant dans la nuit sont échauffés par le vin!
11 Gwalleur d'ar re a sav beure-mat, evit redek war-lerc'h an evajoù kreñv, hag a gendalc'h betek an noz, betek ma'z int tommaet gant ar gwin.

4 Mon cœur s'est échauffé au-dedans de moi; ma méditation s'est embrasée comme un feu; ma langue a parlé:
4 Va c'halon a zo loskus em diabarzh, va frederiadennoù a zo o teviñ evel un tan, ha va zeod en deus komzet:

échauffement
emdommadur (emdommadurioù) | emdommañ

11 Puis place la chaudière vide sur les charbons ardents, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au-dedans, et que sa rouille soit consumée.
11 Ha laka ar gaoter c'houllo war ar glaou, evit ma tommo ha ma teuio hec'h arem da vezañ devus, ma teuzo en he diabarzh he hudurniezh, ha ma vo kuzumet he mergl.