Guerre de Succession de Bretagne oor Bretons
Guerre de Succession de Bretagne
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
Brezel hêrezh dugelezh Breizh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Les tourments de la guerre de Succession de Bretagne (1341-1365)
E-touez ar c’hrogadoù niverus a voe amañ-ahont en istor Marzoù Breizh, brezel an Hêrezh hag a darzhas goude marv an dug Yann III zo unan eus ar re heverkañ, hep mar ebet.OfisPublik OfisPublik
Guerre de Succession de Bretagne
Brezel hêrezh dugelezh Breizhlangbot langbot
Il est durement éprouvé par la guerre de Succession de Bretagne (1341-1364).
Gwallgaset e oa bet da vare Brezel Hêrezh Breizh (1341-1364).OfisPublik OfisPublik
La dynastie des ducs de Montfort, qui sort victorieuse de la guerre de Succession de Bretagne, travaille dès l’avènement du duc Jean IV, en 1364, à la construction d’un duché autonome et centralisé.
E-pad ma oa o amezeien c’hall o koll nerzh gant ar brezel Kant Vloaz, tierned Breizh a greñvaas an ensavadurioù da c’houarn ar vro, nebeut-ha-nebeut, ha diorren a rejont un ideologiezh a ziazezas o reizhveli.OfisPublik OfisPublik
La rue de Montfort porte le nom de ceux qui, lors de la guerre de Succession pour le duché de Bretagne, remportèrent la victoire sur les Blois en 1364.
Straed Moñforzh a zeu hec'h anv eus ar re Voñforzh a voe trec'h war an tiegezh Bleiz e-pad brezel Hêrezh Dugelezh Breizh e 1364.OfisPublik OfisPublik
Ce lot de monnaies françaises, flamandes et anglaises (gros au lion de Louis de Crécy, gros à la queue, gros à la fleur de lis, double parisis de Philippe VI de Valois et denier sterling d'Angleterre) fut probablement constitué durant la guerre de succession de Bretagne (1341-1364), quand les partis anglais et français se disputaient le duché.
Al lodoù moneiz gall, flandrezat ha saoz (gros e leon gant Louis de Crécy, gros e lost, gros flourdilizek, parisi doubl Fulup VI Valois ha diner sterling Bro-Saoz), a voe savet moarvat e-pad Brezel hêrezh Breizh (1341-1364), pa veze ar c’hostezennoù gall ha saoz o stourm evit an dugelezh.OfisPublik OfisPublik
Ce château, dit « des Salles », fut détruit par les Anglais en 1342, lors de la guerre de succession au duché de Bretagne opposant Jean de Montfort à Charles de Blois.
Distrujet e oa bet ar c'hastell-se, anvet « ar Salioù », gant ar Saozon e 1342, e-pad brezel hêrezh dugelezh Breizh, etre Yann Moñforzh ha Charlez Bleaz.OfisPublik OfisPublik
En 1342, lors de la guerre de succession au duché de Bretagne, les Anglais alliés au duc de Montfort détruisent le premier château pontivyen établi par les Rohan, partisans de Charles de Blois.
E 1342, e-pad brezel hêrezh Breizh, ar Saozon, kevredet gant dug Moñforzh, a zistrujas kastell kentañ Pondi, savet gant ar Roc'haned a oa a-du gant Charlez Bleaz.OfisPublik OfisPublik
Parmi les nombreux conflits qui jalonnent l’histoire des Marches de Bretagne, la guerre de Succession qui éclate à la mort du duc Jean III est sans nul doute l’un des plus marquants.
E-pad ar mare skrijus-se, ma voe gwelet roueed Bro-Saoz ha Bro-C’hall o vont a-du gant pep a zanvez dug, « broioù ar Marzoù » hag ul lodenn vat eus an dugelezh a zeuas da vezañ un dachenn emgann etre an div vro vras, galloudus ha kenoazus.OfisPublik OfisPublik
En 1341, à la mort de Jean III, sans descendance, une guerre de Succession entraîne la Bretagne dans un conflit qui la marquera à jamais.
D’e varv e 1341 e chom Yann I II dishêr hag un hir a vrezel etre an daou du a c’houlenn ar gurunenn a zegas freuz ha reuz er vro.OfisPublik OfisPublik
Après la guerre de Succession (1341-1365), la Bretagne jouit d’une période de prospérité, et la dynastie des Montfort en profite pour transformer son duché en un État moderne.
Goude Brezel an Hêrezh (1341-1365) e ren un amzervezh berzh-mat e Breizh. Dinastiezh ar Voñforzhed a ra he mad eus ar prantad-se evit lakaat Breizh da zont da vezañ ur Stad vodern.OfisPublik OfisPublik
Il s’agit, dans l’ordre chronologique, des invasions vikings au IXe siècle, de la guerre de Succession entre 1341 et 1365, des révoltes populaires, dont l’insurrection des Bonnets Rouges qui précède de cent ans la Révolution française, et enfin des deux guerres mondiales, auxquelles la Bretagne a payé un lourd tribut.
En urzh: aloubadegoù ar Vikinged en IXvet kantved, Brezel an Hêrezh etre 1341 ha 1365, emsavadegoù pobl, hini ar Bonedoù Ruz da gentañ penn a c’hoarvezas ur c’hant vloaz bennak a-raok ar Reveulzi c’hall, hag an daou vrezel-bed, drastus evit Breizh hag he bugale.OfisPublik OfisPublik
Trois dates sont également à retenir. En 845, lors de la bataille de Ballon, Nominoë bat les armées franques de Charles le Chauve. En 1364, la bataille d’Auray met fin à la guerre de Succession qui oppose les armées anglo-bretonnes de Jean IV de Montfort aux Franco-Bretons emmenés par Charles de Blois. Jean IV en sortira vainqueur et deviendra duc de Bretagne.
Tri bloaziad a zo a-bouez-bras: 845 gant emgann Ballon gounezet gant Nevenoe; 1364 gant emgann an Alre gounezet gant an armeadoù saoz-ha-breton, kaset war-raok gant an dug da zont Yann IV, a-enep an armeadoù gall-ha-breton renet gant Charlez Bleiz.OfisPublik OfisPublik
Après deux guerres de succession entre 876 et 890, Alain le Grand fut le dernier Breton à porter le titre de roi, même si le titre semble avoir été utilisé plus longtemps en breton — Alain III (1008-1040) était nommé « Rebrit » ou « Roebre », ce qui veut dire « Roi de Bretagne ».
Daou vrezel hêrezh a ra o reuz etre 876 ha 890, hag Alan Veur a seblant bezañ ar roue diwezhañ, daoust ma seblant ivez e vije bet graet e-pad pelloc’h gant an titl-se e brezhoneg pa weler e veze graet “Rebrit” pe “Roebre” eus Alan III (1008-1040), da lavaret eo “Roue Breizh”.OfisPublik OfisPublik
14 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.