Route de la Mer oor Bretons

Route de la Mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

Hent ar Mor

voorbeelde

Le chemin au bord de la mer ou la route de Baud
Ar wenodenn war vord ar mor pe Hent Baod

De nombreux équipements spécifiques sont créés : routes côtières, boulevards de la mer ou nouvelles stations balnéaires, à l’image de Sable-d’Or-les-Pins.
A-gostez e chomas kreiz ar vro, war-bouez un nebeud kumunioù evel an Uhelgoad pe ar Faoued.

routes côtières, boulevards de la mer ou nouvelles stations balnéaires, à l’image de Sable-d’Or-les-Pins.
hentoù-aod, boulouardoù-mor ha kêrioù kouronkañ, evel Aourdraezh ar Bineg.

routes côtières, boulevards de la mer ou nouvelles stations balnéaires, à l'image de Sable-d'Or-les-Pins.
hentoù-aod, boulouardoù-mor ha kêrioù kouronkañ, evel Aourdraezh ar Bineg.

Celui prend la mer, prenant la route de la Corne de l'Afrique.
Pleg-mor Ginea zo ul lodenn eus ar Meurvor Atlantel, er c’hornôg da Afrika.

13 Ayant pris les devants par la mer, nous avons fait voile pour Assos, où nous devions reprendre Paul. Il l'avait ordonné ainsi, parce qu’il avait décidé de faire la route à pied.
13 O vezañ aet a-raok war al lestr, ez ejomp dre vor etrezek Asoz, e-lec'h ma tleemp adkemer Paol. Evel-se en doa gourc'hemennet dre ma felle dezhañ ober an hent war droad.

Rien ne va plus à bord du maxi-catamaran de Bruno Peyron. La boule de titane sur laquelle repose le mât est fissurée. Si elle devait casser, "Orange" connaîtrait de sérieuses déconvenues. Pour l'heure, Peyron continue sa route et file vers l'Equateur, sous des vents contraires et une mer formée. L'équipage tente de battre le record du tour du monde à la voile. "Orange" est en avance de plus de quatre jours sur le précédent record, détenu depuis 1997 par Olivier de Kersauson en 71 jours, 14 h 22 min 08 sec.
Talbenn a-enep da Le Pen. Ar yaouankizoù a sav o mouezh