action oor Bretons

action

/ak.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Opération par laquelle se produit un effet

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

ober

naamwoord

ioù

La commune devra réaliser 6 actions en un an pour obtenir ce label.
Ret e vo d’ar gumun kas da benn 6 ober dindan bloaz a-benn tapout al label-se.

gwered

naamwoord

gwezhiad

naamwoord

où

kevrann · gwezh · kenlodenn · lodenn · gronnadur

Action

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

Obererezh

Soortgelyke frases

action d'avaler, trait
lonkadenn

principe de moindre action
Pennreolenn an aktadur bihanañ

traction, action de traîner
stlejerezh

épargne, économie, action d'épargner
espernerezh

action d’arranger
dres

action d’épargner
espernerezh

art de soigner, action de soigner, réflexion
predererezh

action de soigner
predererezh

action, activité, effet, oeuvre
ober

voorbeelde

Dans cette perspective, les Parties prenantes ont convenu de mettre en oeuvre, dans les limites de leurs compétences respectives, des actions de coopér ation, notamment dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, de l'artisanat, de l'écotourisme et de l'accès à l'eau et de sa maîtrise.
Gant ar pal-se, en ur zerc'hel kont eus barregezh an eil hag egile, ez eus bet divizet gant ar Sinerien lakaat war-sav kenoberoù, war dachennoù evel al labour-douar hag ar pesketaerezh, an artizanerezh, an ekotouristerezh hag evit a sell ouzh kaout ha mestroniañ an dour.

14 Le reste des actions d'Éla, tout ce qu'il fit, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d'Israël?
14 Diwar-benn nemorant oberoù Ela, kement a reas, n'eo ket skrivet kement-se e levr danevelloù rouaned Israel?

Penvénan a en effet déjà bien travaillé à la promotion de la langue bretonne sur son territoire et les 5 actions choisies pour demander la validation du niveau 1 sont déjà réalisées.
Labour vat zo bet graet gant kumun Perwenan c’hoazh evit lakaat ar brezhoneg da vevañ ha graet eo bet dija ar 5 ober dibabet evit goulenn al live 1.

17 Et voici, il lui impute des actions qui font parler d'elle, en disant: Je n'ai point trouvé que ta fille fût vierge; or, voici les marques de la virginité de ma fille. Et ils étendront le vêtement devant les anciens de la ville.
17 hag e ro tro da gomz fals diwar he fenn en ur lavarout: Ne'm eus ket kavet da verc'h gwerc'hez. Setu amañ testeni gwerc'hded va merc'h. Hag ec'h astennint an dilhad dirak henaourien kêr.

L’Office a entamé ce travail avec le pays de Brest, pays représentatif des actions multiples qui peuvent être menées pour la langue bretonne.
Startijenn bro Vrest

Suivant le nombre d'actions choisies et suivant
Hervez niver an oberoù dibabet gant ar gumun ha hervez hec'h

concours (action)
kenober (kenoberoù) | kenlabour (kenlabourioù)

Les autres actions prioritaires de la Région Bretagne
Obererezhioù all da seveniñ kentañ-wellañ gant Rannvro Breizh

13 O Dieu, j'accomplirai les vœux que je t'ai faits; je te rendrai des actions de grâces.
13 O Doue! Seveniñ a rin ar gouestloù am eus graet dit; trugarekadennoù a ginnigin dit.

échange (action d'échanger)
eskemmidigezh (eskemmidigezhioù)

habillement (action)
dilhata (an d.)

28 Le reste des actions de Josias, tout ce qu'il fit, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?
28 Diwar-benn nemorant oberoù Jozia ha kement a reas, n'eo ket skrivet kement-se e levr danevelloù rouaned Juda?

32 Quant au reste des actions d'Ézéchias, et à ses œuvres de piété, voici, cela est écrit dans la vision d'Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, dans le livre des rois de Juda et d'Israël.
32 Diwar-benn nemorant oberoù Ezekiaz, hag e vadelezhioù, kement-se a zo skrivet e gweledigezh profed Izaia mab Amoz, hag e levr rouaned Juda hag Israel.

. Par contre, dans la seconde partie, il conviendra de réaliser non pas toutes les actions mais un certain nombre d'entre elles afin de valider au moins 8 points «Ya d'ar brezhoneg».
En eil lodenn avat, n'eo ket an holl zerverkoù a zo da dapout pa vo pep framm da bakañ 8 poent «Ya d'ar brezhoneg» da nebeutañ.

On trouve dans cette convention additionnelle des actions déjà définies dans le Contrat de Plan ainsi que de nouvelles actions
Er stagadenn e kaver oberoù a oa dija er Gevrat-steuñv koulz hag oberoù nevez

Sa réalisation s’étalera sur l’ensemble du mandat et, même s’il reste le projet-phare de ces prochaines années, cela n’empêchera pas, comme annoncé, l’éclosion d’autres actions pour le développement harmonieux de notre commune et le bien-être de ses habitants.
Kaset e vo al labourioù kempenn-se da benn a-hed ar respetad. An dra-se ne viro ket, ha pa chomfe raktres pennañ ar blezadoù-ma ’za, da lakaat oberoù arall da ziwan evit diorren a-feson hor c’humun ha kempouez-buhez hec'h annezidi.

Rostrenen, qui s’enorgueillit d’accueillir en primaire 30% des enfants de la commune dans les filières bilingues publiques et privées, peut désormais se diriger avec assurance vers l'obtention du label de niveau 3 afin d’affermir encore davantage, par de nouvelles actions concrètes, la place du breton sur son territoire.
Kêr Rostrenenn hag a zo lorc’h enni o tegemer 30% eus bugale ar gumun er c’hlasoù divyezhek publik ha prevez a c’hell bremañ mont war-raok hardizh war-zu al label live 3, dre zibab oberoù fetis all, a-benn suraat plas ar brezhoneg war he zachenn.

Cependant les finalités et sous-finalités auxquelles les actions se référent ainsi que les chantiers qu'elles concernent sont systématiquement rappelés pour chacune d'elles.
Hogen ar palioù hag an ispalioù, daveet dezho gant an oberoù hag ar chanterioù, a vez degaset bep tro da soñj evit pep hini anezho.

Adopté par 178 Etats au Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, l'Agenda 21 est un programme d'actions pour traduire le concept de développement durable de façon concrète.
An Agenda 21 zo ur programm oberoù bet degemeret e 1992 g ant 178 Stad e Kuzuliadeg an Douar, e Rio de Janeiro, a-benn lakaat e pleustr mennozh an diorren padus.

les actions en matière de cadre de vie et de développement durable (propreté, actions en matière de recyclage, gestion de l'eau, publicité, qualité du mobilier urbain, du cadre bâti...)
an oberoù a-fed endro beviñ ha diorren padus (naeted, oberoù evit an adaoziñ, meriñ an dour, bruderezh, kalite dafar kêr, ar savadurioù...)

11 En ce jour-là, tu ne seras plus confuse à cause de toutes les actions par lesquelles tu as péché contre moi. Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui se réjouissent de ton orgueil; et tu ne continueras plus à t'enorgueillir sur la montagne de ma sainteté.
11 En deiz-se ne vi ken mezhek en abeg d'an holl oberoù ec'h eus pec'het drezo a-enep din; rak neuze e lamin eus da greiz an holl re a zo bet laouen gant da lorc'h, ha ne gendalc'hi ken da vezañ lorc'hus war venez va santelezh.

Cette première partie confortera, pour les actions internes au Conseil régional ou pour lesquelles il e st exclusivement décisionnaire, les domaines suivants :
Gant al lodenn gentañ-mañ e vo kadarnaet an tachennoù-mañ, evit oberoù diabarzh ar C'huzul-rannvro hag evit an oberoù ma tiviz e-unan-penn :

Afin de donner aux élus locaux des pistes d’actions et toutes les informations utiles à la mise en œuvre d’une politique linguistique à l’échelon communal, Ti ar Vro Kemper et l’Office de la Langue Bretonne ont édité un livret en mars 2006 : Le bilinguisme dans votre commune.
E miz Meurzh 2006 o deus embannet Ti ar Vro Kemper hag Ofis ar Brezhoneg ul levrig da reiñ d’an dilennidi danvez oberoù koulz hag an holl ditouroù zo ezhomm evit lakaat ur politikerezh yezh da dalvezout en ur gumun : An divyezhegezh en ho kumun.

le renforcement d'une filière (concepteurs, fabricants, installateurs, clients) à destination des particuliers pour renforcer les effets de l'action régionale en matière d'efficacité énergétique et d 'énergies renouvelables ;
kreñvaat ur filierenn (danzeerien, farderien, stalierien, arvalien) evit an dud prevez a-benn kreñvaat efedoù obererezh ar Rannvro a-fet efedusted an energiezh pe mammennoù energiezh nevezus ;

Il a déclaré que c’est à partir de la langue que « tout se fait », qu’il fallait donc poursuivre les actions en faveur du breton de façon déterminée et continuer même à les diversifier.
Disklêriet en deus prezidant ar rannvro e oa ar yezh diazez pep tra hag e oa ret kenderc’hel gant ar strivoù evit diorren ar brezhoneg hep plegañ ha kenderc’hel d’o liesaat ivez.