ami oor Bretons

ami

/a.mi/ naamwoord manlike

À trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

mignon

naamwoord manlike

Une personne autre qu'un membre de la famille, un époux ou amant, dont on apprécie la compagnie et pour qui l'on ressent de l'affection.

Den n'eo ket kar gant an-unan, n'eur ket dimezet gantañ, n'hon eus ket darempredoù rev gantañ, en em blijer en e gompagnunezh hag a vager teneridigezh evitañ.

A notre meilleur ami, ne manquons pas de donner notre cœur.
D'hor gwellañ mignon, rankomp reiñ hor c'halon.

keneil

naamwoord

Une personne autre qu'un membre de la famille, un époux ou amant, dont on apprécie la compagnie et pour qui l'on ressent de l'affection.

Den n'eo ket kar gant an-unan, n'eur ket dimezet gantañ, n'hon eus ket darempredoù rev gantañ, en em blijer en e gompagnunezh hag a vager teneridigezh evitañ.

kamarad

Une personne autre qu'un membre de la famille, un époux ou amant, dont on apprécie la compagnie et pour qui l'on ressent de l'affection.

Den n'eo ket kar gant an-unan, n'eur ket dimezet gantañ, n'hon eus ket darempredoù rev gantañ, en em blijer en e gompagnunezh hag a vager teneridigezh evitañ.

kompagnun · kariad · kile · kamalad · keveil

Soortgelyke frases

cher ami
ker

amie
kariadez · keneilez · mestrez · mignonez

Pont-Amis
Pont Amiz

compagnon, ami
kile

bonne amie
mestrez

bonne amie, amante, amoureuse, copine
mestrez

Beg an Amis
Beg an Amiz

chers amis
ker

mon amie
ma dousig

voorbeelde

Un ami qui venait de verser dans la dévotion l’emmène à Rome où il se convertit.
Eñ eo ivez an hini a zegas pinvidigezh war an Douar, ha diwaller meur Roma e oa.

Les trois amis Gustave Loiseau, Maxime Maufra et Henri Moret, qui ont rencontré Gauguin à Pont-Aven et ont été influencés par ses théories à des degrés divers, ont compris le parti qu'ils pouvaient tirer d'un tel thème.
Tornaodoù, begoù-douar ha gourinizi

En 42, Silanus se suicida afin de résister aux avances de Messaline, épouse de son ami Claude.
Claudius a c'hourc'hemennas lazhañ Messalina ha Silius e 48.

Rebondissez sur les champignons, prenez à toute vitesse les ressorts et soyez amis avec les arbres.
Anavezout a ra an amzer, plezhañ ar plantennoù, ar skoulmoù ha fardañ krampouezh.

C'est là que tu trouveras sur une affiche, près de nos amis pêcheurs, le détail que tu cherches. »
Eno, war ur skritell, e-kichen hor mignoned ar besketaerien, e kavi an elfenn emaout o klask. »

Lui et ses amis recueillent toutes les informations.
Hemañ hag e vignoned a zastum titouroù.

Mais il doit déguerpir lorsque son petit ami arrive.
Brud he doa da vout kamaradez vat.

Le catalogue de la première exposition personnelle de Trévédy en 1943 fut préfacé par Sacha Guitry, qui devait rester l'un de ses meilleurs amis et un collectionneur assidu.
Bet eo bet perc'henn war ar poltred-mañ, war un dro tener ha nec'hus, gant livioù flamm ha direnkus, warnañ merk ur santidigezh realour garv, daoust ma c'haller raksantout heñchadur dazont an arzour, tuet d'ur varzhelezh en he stummoù liesseurt a droio diwezhatoc'h da liverezh difetis da vat.

Harry, un ami qui vous veut du bien Logo du film Harry, un ami qui vous veut du bien.
Deuet e oa brud bras dezhañ er Frañs da heul ar filmoù Western ha Harry, un ami qui vous veut du bien.

8 Et Abner fut fort irrité des paroles d'Ishbosheth, et lui dit: Suis-je une tête de chien, moi qui, contre Juda, use aujourd'hui de bonté envers la maison de Saül, ton père, et envers ses frères et ses amis, et qui ne t'ai point livré entre les mains de David, que tu me recherches aujourd'hui pour le péché d'une femme?
8 Abner a voe gwall fuloret en abeg da gomzoù Ishboshed, hag e lavaras dezhañ: Daoust hag-eñ ez on ur penn ki a-enep Juda, me a ziskouez hiziv madelezh e-keñver ti Saül da dad, hag e-keñver e vreudeur hag e vignoned, me na'z laka ket etre daouarn David? Hag hiziv e rebechez din ur mank gant ar vaouez-se?

Les trois amis formaient le « trio de Tiantai ».
An tri poent liv-se e vez graet "triad" pe "dot trio" anezhe.

11 Le roi est ami de celui qui aime la pureté du cœur, et qui a de la grâce dans ses discours.
11 Ar roue eo mignon an hini a gar glanded a galon, hag en deus gras en e gomzoù.

Yann-Fanch KEMENEUR, ami cher et chanteur breton
Guy PRIGENT, tudoniour ha dastumer

Le Français Julien Boutter a créé la surprise, hier, en éliminant dès le premier tour de l'Open d'Australie de tennis le Brésilien Gustavo Kuerten, tête de série numéro 2, en cinq sets 3-6, 4-6, 7-5, 6-3, 6-3. Boutter, 27 ans, avait déjà pris le meilleur sur Kuerten, qui est l'un de ses amis, lors du premier tour du tournoi de Bâle, en Suisse, l'an dernier.
Pebezh souezhadenn ! Ar Gall Julien Boutter en doa roet lamm dec’h d’ar Brazilian Gustavo Kuerten, pennc’hoarier niv. 2, da-geñver tro gentañ Open Aostralia. Gounezet en doa goude bezañ c’hoariet pemp set : 3-6, 4-6, 7-5, 6-3, 6-3.Trec’h e oa bet Boutter, 27 vloaz, war Kuerten, unan eus e vignoned, warlene da-geñver tro gentañ tournamant tennis Bâle (Suis) dija.

Alterrnativement, tous les deux ans, le comité reçoit, en famille à Carhaix pour un long week-end, ses amis ou futurs amis de Dawlish.
Bep daou vloaz, a-bep-eil, e resev ar poellgor e vignoned pe e zanvez mignoned e Karaez er familhoù evit un dibenn-sizhunvezh hir.

12 Devant le coup qui me frappe, mes amis, mes compagnons s'arrêtent, et mes proches se tiennent loin.
12 Dirak an taol a sko warnon, va mignoned ha va c'henseurted a chom a-sav, ha va c'herent a chom pell.

Bilal, dont la famille rendait visite à des amis dans un immeuble HLM du quartier de la Meinau, jouait avec d’autres e nfants lorsqu’il a appelé l’ascenseur depuis le palier du 5e étage.
Aet eo ur paotrig 4 bloaz da anaon goude bezañ bet gwallc’hloazet en ur gouezhañ a 15 metrad uhelder e stern ur bignerez.

Il passa depuis lors pour un « Indien ami » auprès des autorités argentines.
Unan eus yezhoù ofisiel India an hini eo yezh ofisiel Karnataka.

Ce sont mes seuls amis.
Ma mignoned nemetañ int.

13 Il répondit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais pas de tort. N'as-tu pas convenu avec moi d'un denier?
13 Respont a reas da unan anezho: Va mignon, ne ran gaou ebet ouzhit. Ne'c'h eus ket graet marc'had ganin evit un diner?

17 Et Absalom dit à Cushaï: Est-ce donc là l'affection que tu as pour ton ami? Pourquoi n'es-tu point allé avec ton ami?
17 Absalom a lavaras da Hushai: Hag honnezh eo ar garantez ac'h eus evit da vignon? Perak n'out ket aet gant da vignon?

Le service des Archives municipales de la ville de Pontivy, l’association des Amis de Pontivy et l’Office de la Langue Bretonne ont collaboré à la réalisation de cette importante exposition.
Servij dielloù ti-kêr Pondi, kevredigezh Mignoned Pondi hag Ofis ar brezhoneg o deus kenlabouret a-benn sevel an diskouezadeg pouezus-mañ.

Tu es mon meilleur ami !
Te 'zo ma mignon muiañ-karet!

Ses rochers bleus semblent cernés d'un trait plus sombre et la touche impressionniste est ici moins systématique que chez ses amis Loiseau et Moret.
Primoc’h c’hoazh e vez al livañ eget gant Loiseau, dispennet ar mor gantañ e korreennoù liv o tagañ ar c’hribennoù maen.

Proche du groupe nantais des « Amis de l'art » actifs dans les années 50, J. Morin est peintre, lithographe et aussi graveur comme son ami Ferrand.
J. Morin, hag a zo nes d'ar strollad « Mignoned an arz » zo oberiant er bloavezhioù 50, zo livour, maendresour hag ivez engravourevele vignon Ferran.