arbre oor Bretons

arbre

/aʁbʁ/ naamwoord manlike

Grand végétal

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

gwez

naamwoord vroulike

Grand végétal|1

Les jeunes trouvent que l'or tombe de la cime des arbres.
An dud yaouank a gav gante e kouezh an aour eus beg ar gwez.

gwezenn

naamwoord vroulike

Grand végétal

pour quinze arbres abattus, une quarantaine seront replantés.
evit pemzek gwezenn diskaret e vo adplantet un daou-ugent bennak.

gwez gwezenn

lañsadenn · ahel · gwydhenn · Gwez

Soortgelyke frases

arbres
gwez · gwezus

sous-arbre
isgwezenn

axe, essieu, arbre
ahel

arbre étêté
tagosenn

pinson des arbres
pint · pintig

arbre de Noël
gwez · gwez-Nedeleg · gwezenn Nedeleg

Pipit des arbres
Sidan-koad

scion sur arbre coupé
sapenn

L' Arbre du Chapon
Ar C'habon

voorbeelde

le patrimoine paysager végétal de la ville (parcs, jardins, squares, arbres, massifs arbustifs, gazons, fleurissement...)
glad ar glasvez e kêr (liorzhoù-kêr, skwarioù, gwez, bodadoù gwez bihan, leton, bleuñv...)

12 Et Adam répondit: La femme que tu as mise auprès de moi, m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé.
12 Adam a respontas: Ar wreg ac'h eus roet evit bezañ ganin eo he deus roet din eus ar wezenn, hag em eus debret diouti.

3 Dis à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais allumer un feu au-dedans de toi; il dévorera dans ton sein tout arbre vert et tout arbre sec; la flamme embrasée ne s'éteindra point, et toute la surface en sera brûlée du midi au septentrion.
3 Lavar da goadeg ar c'hreisteiz: Selaou komz an AOTROU: Evel-henn e komz an Aotrou AOTROU: Setu ez an da enaouiñ un tan ez tiabarzh, a zebro ez kreiz pep gwezenn c'hlas ha pep gwezenn sec'h. Ar flamm o teviñ ne varvo ket, an holl c'horre a vo devet eus ar c'hreisteiz d'an hanternoz.

5 C'est pourquoi sa hauteur dépassait tous les arbres des champs; ses branches avaient multiplié, et ses rameaux s'étendaient, grâce à l'abondance des eaux qui le faisaient croître.
5 Setu perak he deus tremenet hec'h uhelder e-biou da holl wez ar parkeier, liesaet eo bet he skourroù, hag he barroù o deus en em astennet a-drugarez d'an doureier bras he lakae da greskiñ.

23 Car ils se bâtirent aussi des hauts lieux, avec des statues et des emblèmes d'Ashéra, sur toutes les hautes collines et sous tous les arbres verts.
23 Rak uhellec'hioù a savjont ivez gant peulioù hag Asheraoù war an holl grec'hioù ha dindan pep gwezenn c'hlas.

Rebondissez sur les champignons, prenez à toute vitesse les ressorts et soyez amis avec les arbres.
Anavezout a ra an amzer, plezhañ ar plantennoù, ar skoulmoù ha fardañ krampouezh.

3 Pour présenter à ceux de Sion qui sont dans le deuil et pour leur donner le diadème au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, le manteau de louange au lieu d'un esprit abattu; tellement qu'on les appellera les chênes de la justice, les arbres plantés par l'Éternel pour le glorifier.
3 evit embann da re Sion a zo e kañv ez eo roet dezho ur gurunenn e-lec'h ludu, eoul a levenez e-lec'h kañvoù, ur vantell a veuleudi e-lec'h ur spered mantret, ken ma vint anvet dervennoù ar reizhder, plantadeg an AOTROU, evit ma resevo-eñ gloar.

4 Les eaux l'avaient fait croître, l'abîme l'avait fait monter fort haut, en faisant couler ses fleuves autour du lieu où il était planté, et en envoyant ses canaux à tous les arbres des champs.
4 An doureier o deus he lakaet da greskiñ, an donder en deus he lakaet da bignat uhel, he stêrioù a rede en-dro d'al lec'h ma oa plantet, hag e kase e ganolioù war-zu holl wez ar parkeier.

9 Déjà la hache est mise à la racine des arbres. Tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
9 Ar vouc'hal a zo a-vremañ lakaet ouzh gwrizioù ar gwez. Pep gwezenn eta na ro ket frouezh mat, a vo troc'het ha taolet en tan.

kA:Fu] I. coll. [bot.] acajou m. (arbre) ; II. m. acajou m. (bois, matière)
akajou [a

6 Car ainsi a dit l'Éternel des armées: Abattez les arbres, élevez des terrasses contre Jérusalem. C'est ici la ville qui doit être châtiée. Il n'y a qu'oppression au milieu d'elle.
6 Rak evel-henn e komz AOTROU an armeoù: Troc'hit ar gwez, savit tosennoù a-enep Jeruzalem. Amañ emañ ar gêr da gastizañ, n'eus nemet gwaskerezh en he c'hreiz.

L'observateur attentif découvre alors un petit oiseau remontant un à un les troncs d'arbres à la recherche de menus insectes et des araignées dont il se nourrit.
Neuze e vo gwelet ganeoc'h ul labousig o krapañ gant kefioù ar gwez, unan hag unan, da glask amprevaned munut ha kevnid da zebriñ.

Mais, cette technique dévastatrice pour les arbres et la mangrove met en péril l’équilibre écologique de la région.
Met drastus eo an teknik-se evit ar gwez hag ar vangrovenn ha lakaat a ra kempouez ekologel ar c'horn-bro en arvar.

9 Mais l'olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, que Dieu et les hommes honorent en moi, pour aller planer au-dessus des arbres?
9 Met an olivezenn a lavaras dezho: Ha dilezel a rafen va eoul, ma vez enoret drezañ Doue hag an dud, evit mont da fiñval a-us d'ar gwez?

Gravure de Gustave Doré Saint Mary Magdalene Church (Columbus, Ohio) - mosaic, Abraham sacrifice Isaac Vitrail Arbre de Jessé Notre-Dame de Paris 20109 04 L'Arche de Noé, enluminure du Liber floridus (v. 1260).
Marv Abel, gant Gustave Doré Saint Mary Magdalene Church (Columbus (Ohio)) - Abraham oc'h aberzhiñ e vab Isaac Vitrail Arbre de Jessé Notre-Dame de Paris 20109 04 Arc'h Noe, enluminure du Liber floridus (v. 1260).

arbre (jeune a. haut et droit)
lañsadenn(oÃ1)

J'ai glissé dans un virage et je suis allée me jeter contre un arbre.
Riklet en ur pleg, hag aet a-benn en ur wezenn.

5 Je me suis fait des jardins et des vergers, et j'y ai planté toutes sortes d'arbres fruitiers;
5 graet em eus din liorzhoù ha gwerjeoù, ha lakaet em eus enno a bep seurt gwez-frouezh,

2 Fils de l'homme, le bois de la vigne vaut-il plus que tout autre bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt
2 Mab an den, koad ar winienn, ha talvezout a ra muioc'h eget pep koad all, pe eget ur skourr e-touez gwez ar goadeg?

charmes (arbres)
faou-put (-enn-b.)

22 Joseph est le rameau d'un arbre fertile, le rameau d'un arbre fertile près d'une source; ses branches ont couvert la muraille.
22 Jozef eo brank ur wezenn frouezhus, brank ur wezenn frouezhus tost d'ur vammenn, e skourroù o deus goloet ar voger.

5 Et elles couvriront la face de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; et elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que la grêle vous a laissé; et elles dévoreront tous les arbres qui poussent dans vos champs;
5 Hag e c'holoint gorre an douar, ha ne c'hallor ket gwelout an douar, hag e tebrint an nemorant a zo manet, ar pezh en deus lezet ar grizilh deoc'h, hag e tebrint an holl wez a gresk en ho parkeier,

oliviers (arbre)
gwez-olivez (gwezenn-olivez) | gwez-oliv (gwezenn-oliv)

Se nourrir sur un tapis végétal fourni ne nécessite que peu de déplacements et n'oblige pas les animaux à se distancer les uns des autres ; en revanche, trouver et sélectionner les arbres en fruits mûrs, dispersés dans la forêt et disponibles saisonnièrement requiert une recherche plus ciblée, des déplacements plus importants et un plus grand étalement entre membres du groupe et entre groupes pour éviter une trop forte compétition entre eux.
Boued ar gorilhed en deus ul levezon war o buhez e meur a geñver.

La rêverie prend souvent appui sur quelque petite occupation anodine et improductive : ainsi "La chasse aux poux" ou les essais de gravure du jeune "Jean Cariou" qui, dans l'œuvre de Beaufrère, esquisse au canif les silhouettes de ses vaches sur un tronc d'arbre.
Alies e vez harpet ar valgori ouzh ur predig dister ha difrouezh bennak : evel-henn "Ar bec’h d’al laou" pe danvez engravadurioù "Yann Gariou" vihan a vrastres e saout war ur c’hef, en oberenn Beaufrère.