arrogance oor Bretons

arrogance

/a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ naamwoord vroulike

Confiance excessive en soi-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

balcʼhded

balcʼhder

rogentez

rogentez, rogoni, balc'hded, balc'hder

rogoni

Soortgelyke frases

fierté, arrogance
balc'hded · balc'hder

arrogance, prétention
rogoni

voorbeelde

12 Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son œuvre dans la montagne de Sion et à Jérusalem, je visiterai le fruit du cœur orgueilleux du roi d'Assur, et l'arrogance de ses yeux hautains.
12 Met p'en devo an AOTROU peurc'hraet e holl oberenn war Venez Sion hag e Jeruzalem, ec'h ensellin frouezh kalon ourgouilhus roue Asiria ha rogentez e zaoulagad otus.

4 Le méchant dit avec arrogance: Il ne fera point d'enquête! Toutes ses pensées sont qu'il n'y a point de Dieu.
4 An hini drouk a lavar gant fae: Ne vo enklask ebet! E holl soñjoù eo n'eus Doue ebet.

29 Nous avons appris l'orgueil de Moab, le très orgueilleux, son arrogance et son orgueil, sa fierté et son cœur altier.
29 Klevet hon eus lorc'h Moab, lorc'hus-tre eo, e rogentez, e lorc'h, e ourgouilh, e galon c'hwezet.

Du haut de ses dix-huit ans, Godet nous offre la vision d'un homme plein de fougue, de vitalité, voire d'arrogance.
Un dresadenn sebezus eus maskl-kañv Félix Lafond treset gant Jules Ronsin gant ur c’hlaouenn (klinket gant kleiz gwenn). A zo miret ivez e-touez dastumadegoù ar mirdi asambles gant, war a seblant, un emboltred kaer-kenañ, eus e dad, Adolphe Lafond, a voe rener Skol an arzoù-kaer e Limoges.

arrogance
rogentez, rogoni, balc'hded, balc'hder

Il ne « servit pas le Seigneur, ne bâtit pas d’église et par son arrogance devint l’ennemi des Grecs et des Perses ».
Ne voe stourm ebet, ha setu pried ar pab etre daouarn e enebourien.

13 La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; je hais l'orgueil et l'arrogance, la voie du mal et la bouche perverse.
13 Doujañs an AOTROU eo kasoni an droug. Kasaat a ran al lorc'h, ar rogentez, hent an droug, hag ar genoù fall.

Ignorant l'arrogance qu'on prête d'ordinaire aux énarques, le nouveau Premier ministre devra notamment agir sans tarder afin d'offrir au président réélu une nouvelle victoire : celle des législatives de juin.
Jean-Pierre Raffarin, war un dro senedour DL ar Vienne bet ministr an embregerezhioù bihan hag etre (PME) hag an artizanalezh, zo un den a oar mont war an dachenn.

17 Et l'arrogance des hommes sera humiliée, et la fierté des grands sera abaissée; et l'Éternel sera seul élevé en ce jour-là,
17 Lorc'h an dud a vo diskaret, ha rogentez ar re vras a vo izelaet, an AOTROU hepken a vo uhelaet en deiz-se.

arrogance
rogentez | rogoni | balc'hded | balc'hder