attestation oor Bretons

attestation

/a.tɛs.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

certificat (de recommendation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

testeni

naamwoord

où

- Copie du contrat de location ou attestation de propriété,
– Eilskrid ag al lizher-feurm pe an testeni perc'henniezh.

Soortgelyke frases

attestation de naissance
testeni ganedigezh

certificat, attestation
testeni

voorbeelde

Destinée au connétable, le chef des armées ducales, la tour est vraisemblablement liée à un projet de logis jamais réalisé comme l'atteste les maçonneries d'attente visibles coté intra-muros.
Graet e oa an tour evit ar c'honestabl, penn armeoù an dug, ha moarvat e oa da vout un tamm ag ul lojeiz brasoc'h, pa weler ar roudoù mañsonerezh zo chomet da c'hortoz diouzh tu diabarzh ar magoerioù.

L'église Saint-Patern, attestée au XI e siècle et dédiée au premier évêque connu de Vannes, est au Moyen Age une étape majeure du Tro Breiz.
An iliz Sant-Padern, meneget adal an XI vet kantved ha gouestlet d'an eskob kentañ anavezet e Gwened, a oa un ehan a bouez àr hent pirc'hirinderion Tro Breizh er Grennamzer.

18 Je l'atteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu lui ajoutera les fléaux décrits dans ce livre,
18 Testeniañ a ran da biv bennak a glev komzoù profediezh al levr-mañ: mar laka unan bennak un dra bennak ouzhpenn ennañ, Doue a lakaio ouzhpenn warnañ ar goulioù skrivet el levr-mañ,

Attestée au XIII e siècle, elle se compose alors d'une nef unique (l'actuel vaisseau central) et abrite les marchands de la ville.
En XIII vet kantved e oa anezhañ un nev vras hepken (ar sal greiz bremañ) a roe bod da varc'hadourion kêr.

attestation du domicile de l’hébergeant + timbre amende de 15 euros
testeni annez an herberc’hier + timbr 15 euro

Cet instrument du paiement différé, attesté à Rennes et en campagne, se rattache à un code universel de reconnaissance matérialisé par des fragments d’objets dont la réunion atteste de la vérité : photo déchirée en deux ou billets d’abandon d’enfants glissés pour moitié dans le lange du nourrisson confié aux hôpitaux, l’autre conservé par la mère, ce qui permettra ultérieurement de la reconnaître lorsqu’elle pourra reprendre l’enfant initialement abandonné.
Anavezet e oa ar benveg-se evit paeañ war zle e Roazhon ha war ar maezioù tro-dro. Diskouez a ra deomp ur c’hod anaout, hag a gaver er bed a-bezh, graet gant tammoù eus traoù a vez lakaet asambles en-dro evit testeniañ ar wirionez : luc’hskeudennoù freget etre daou pe ar bilhedoù a veze silet un hanterenn anezho etre lienoù ar vugale bet dilezet ha roet d’an ospital. Gant an tamm a chome ganti e c’halle ar vamm anaout he bugel pa vefe gouest d’adkemer anezhañ diwezhatoc’h.

Si le terme « gallo » est ancien (il est attesté au xive siècle pour désigner la Bretagne qui ne parle pas breton), son utilisation est en grande partie une dénomination nouvelle, car, jusqu’à une date récente, ses locuteurs ne l’utilisaient pas ou très peu, et, quand ils le connaissaient, lui trouvaient une connotation péjorative.
Anavezet eo ar ger “galloù” a-gozh (testeniet eo er xivvet kantved evit ober anv eus Breizh divrezhonek), met nevez eo an implij a-vras. Ne veze ket graet gantañ gant tud Breizh-Uhel, pa gavent liv an dispriz gantañ.

La présence de sa signature avec son diminutif « Kerga » calligraphié l'atteste.
Testeniekaet eo dre e sinadur kaerskrivet «Kerga», e lesanv.

attestation de vaccination antirabique en cours de validité,
un testeni vaksinañ a-enep ar gounnar e talvoud,

Cette mention garantit des pratiques agricoles respectueuses de l’environnement et atteste du caractère naturel du Sel de Guérande.
Ar meneg-mañ a warant e reer gant doareoù labour-douar doujus d'an endro ha test eo eus perzh naturel holen Gwenrann.

Mais les soins de maux plus communs sont attestés par l’étude des parasites et des insectes retrouvés dans les excréments.
Gwelet a reer avat, diwar studiañ ar c’hwibez hag an amprevaned a gaver er mon, e veze graet war-dro ar poanioù ordin ivez.

Elle est attestée dès 1066.
Diwar-benn bloavezh 1066 an deiziadur juluan eo ar bajenn-mañ.

Tout propriétaire, sur la commune, doit se présenter au service de la police municipale et présenter avant la délivrance du document : la carte d'identification du chien, le certificat de vaccination antirabique en cours de validité, une attestation d'assurance garantissant la responsabilité civile du propriétaire, le certi ficat de stérilisation du chien (pour la 1 ère catégorie seulement), les papiers du L.O.F selon certains chiens.
Kement den a zo perc’henn war ur c’hi eus ar rummadoù-se er gumun a rank dont da servijoù ar polis-kêr da ginnig : kartenn anaout ar c’hi, an testeni vaksinañ a-enep ar gounnar e talvoud, un testeni asurañs da warantiñ atebegezh keodedel ar perc’henn, testeni gaonac’haat ar c’hi (evit ar rummad 1añ hepken), paperoù an L.O.F. evit lod eus ar chas.

Le soin apporté à la confection de la bannière atteste de l’importance de la
An aket zo bet lakaet da fardañ ar banniel a ziskouez pouez

Cette mutation est attestée dans une charte de 1188.
Diwar-benn bloavezh 1188 an deiziadur juluan eo ar bajenn-mañ.

attestation
testeni (testenioù)

Pour la première fois en mars 2007, la Croix-Rouge de Lannion a proposé de suivre en langue bretonne sa formation pour l’obtention de l’Attestation de Formation aux Premiers Secours.
Da-heul ar stagadenn d’ar Gevrat-steuñv Stad-Rannvro 2000/2006 war an divyezhegezh bet sinet e 2002 ez eus bet lakaet da dalvezout stummadurioù e brezhoneg war ar buheziñ (an DABU hag an DARE).

attester
skoueriekaat | testeniekaat | testeniañ

Le village est attesté dès 1068.
Diwar-benn bloavezh 1068 an deiziadur juluan eo ar bajenn-mañ.

attestation de naissance
testeni ganedigezh

Sa forme actuelle, avec une tessiture très aigüe, n’est attestée que depuis la fin du 18e siècle.
Ar vombard, benveg gant ul lañchenn doubl, zo da vezañ renket e familh an oboelloù.

attestation
testeni(oÃ1)

6 que personne n'use de fraude envers son frère ou ne porte atteinte à ses droits, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté.
6 ra chomo pep hini hep touellañ e vreur nag ober gaou dezhañ en aferioù, rak an Aotrou eo ar veñjer eus an holl draoù-se, evel ma hon eus e lavaret ha testeniet deoc'h.

Le premier occupant du château, attesté en 1147, est Pierre de Ravel.
An anv meneget e 1147 a oa Castrum Estufin.

Le premier texte en langue bretonne est attesté dès le VIIIème siècle, soit près d’un siècle avant le premier texte en langue française.
E meteier zo, ha n'int ket mennet-mat atav, e vez poan oc'h asantiñ e c'hall ar brezhoneg emdreiñ evel an holl yezhoù modern a-ziwar-dro hag e rank evit se azasaat e c'heriaoueg ouzh ar bed arnevez hag ouzh an teknologiezhioù nevez.