biche oor Bretons

biche

/biʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Femelle du cerf.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

heizez

naamwoord

ed

karvez

Soortgelyke frases

Le Pas aux Biches
Tremen an Heizezed

Biches
an Heizez

L' Etang aux Biches
Lenn an Heizezed

pied-de-biche
loc'henn · locʼhenn

biche, sauterelle
karvez

voorbeelde

À la Libération, il reste s'occuper des biches d'une forêt en Allemagne.
Paeañ a ra ar rouantelezhioù nes Mpangou ha Mbata un truaj da aotrou Kongo.

34 Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et m'affermit sur mes hauteurs;
34 a ro da'm zreid da vezañ heñvel ouzh re an heizezed, a laka ac'hanon war va uheldirioù,

9 Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches; le voilà qui se tient derrière notre muraille; il regarde par les fenêtres, il s'avance par les treillis.
9 Va muiañ-karet a zo evel ar c'hazelenn pe evel hini bihan an heizez. Setu, en em zalc'h a-drek hor mogerioù, emañ o sellout dre ar prenestr, oc'h evezhiañ dre ar gael.

34 Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir sur mes hauteurs;
34 a ro da'm zreid da vezañ heñvel ouzh re an heizezed, a laka ac'hanon war va uheldirioù,

9 La voix de l'Éternel fait enfanter les biches; elle dépouille les forêts; et dans son temple chacun s'écrie: Gloire!
9 Mouezh an AOTROU a laka an heizezed da c'henel, hag a ziwisk ar c'hoadegi. En e dempl, pep hini a gri: Gloar!

19 L'Éternel, le Seigneur, est ma force; il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir sur mes hauteurs. Au maître-chantre, avec instruments à cordes.
19 An AOTROU, an Aotrou eo va nerzh, lakaat a ra va zreid heñvel ouzh re ar c'harvezed, hag e ra din en em zerc'hel war an uhelder. D'ar mestr-kaner; gant binvioù-kerdin.

5 Filles de Jérusalem, je vous adjure par les gazelles et les biches des champs, ne réveillez pas, ne réveillez pas celle que j'aime, avant qu'elle le veuille.
5 Me ho ped, merc'hed Jeruzalem, dre c'hazeled ha dre heizezed ar parkeier, na zihunit ket, na zihunit ket ar garantez, a-raok ma fello dezhi.

5 Même la biche, dans la campagne, fait son faon et l'abandonne, parce qu'il n'y a point d'herbe.
5 An heizez zoken war ar maez a golen hag a zilez he zorad, rak n'eus ket a c'heot.

19 Comme d'une biche aimable et d'une chèvre gracieuse; que ses caresses te réjouissent en tout temps, et sois continuellement épris de son amour.
19 evel gant ur garvez karedik hag ur c'havrig koant, ra laouenaio he divronn ac'hanout e pep amzer, ha bez dalc'hmat stag ouzh he c'harantez.

4 Sais-tu le temps où les chamois mettent bas? As-tu observé quand les biches faonnent?
1 Ha gouzout a rez ar c'houlz ma c'han ar givri-menez? Hag arsellet ec'h eus pegoulz e kolen an heizezed?

Pour la protéger, deux tours appelées tour du Pied de Biche et tour de la Boulangerie ont été édifiées pendant le règne du duc de Bretagne François II.
A-benn gwareziñ anezhi e voe savet daou dour outi da vare ren an dug Frañsez II : tour an Troadig-heizez ha tour ar Vouloñjeri.

17 Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres fuient, reviens, mon bien-aimé, comme la gazelle, ou le faon des biches, sur les montagnes qui nous séparent.
17 A-raok ma c'hwezh avel an deiz, ha ma tec'h kuit ar skeudennoù, deus en-dro, va muiañ-karet, bez evel ar c'hazelenn pe evel hini bihan an heizez war ar menezioù Beter (= rannet).

21 Nephthali est une biche élancée; il prononce d'élégantes paroles.
21 Neftali a zo un heizez laosket, komz a ra gerioù plijus.

36 Il y avait à Joppé une disciple nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas (= Petite biche). Elle accomplissait beaucoup de bonnes œuvres et d'actions charitables.
36 Bez' e oa e Jope un diskiblez anvet Tabita, da lavarout eo Dorkaz (= Heizezig). Ober a rae kalz a oberoù mat hag a aluzenoù.

1 Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Ajéleth-Hashachar (Biche de l'Aurore).
1 D'ar mestr-kaner; salm David; war "Ayeled-ashac'har" (= heizez gouloù-deiz).

14 Mon bien-aimé, enfuis-toi aussi vite qu'une gazelle, ou qu'un faon de biche, sur les montagnes des aromates.
14 Tec'h kuit, va muiañ-karet, evel ar c'hazelenn pe evel hini bihan an heizez, war menezioù al louzoù-frondus.

7 Filles de Jérusalem, je vous adjure par les gazelles et les biches des champs, ne réveillez pas, ne réveillez pas celle que j'aime, avant qu'elle le veuille.
7 Me ho ped, merc'hed Jeruzalem, dre c'hazeled ha dre heizezed ar parkeier, na zihunit ket, na zihunit ket ar garantez, a-raok ma fello dezhi.

biche
heizez(ed), karvez(ed)

Elle se trouve à côté d'une autre tour appelée la tour du pied de biche qui sert elle aussi à défendre l'entrée.
Emañ e-kichen un tour all hag a vez graet « Tour an troad heizez » anezhañ hag a ziwalle dor vras ar c'hastell ivez.

biche
heizez (heizezed) | karvez (karvezed)