bonté oor Bretons

bonté

/bɔ̃te/, /bɔ̃.te/ naamwoord vroulike

qualité de ce qui est bon

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

madelezh

naamwoord

si vous en avez la b.

mar be ho m.

La nature de ces inventions appelle la bonté, la fraternité universelle.
An ijinadennoù-se a oa graet evit kas madelezh, ha breudeuriezh hollvedel.

deneliezh

madelezh, deneliezh, materiz

materiz

Soortgelyke frases

si vous en avez la bonté
mar be ho madelezh

humanité, bonté
deneliezh

bonté, qualité
madelezh

voorbeelde

29 Et quand le jour de la mort d'Israël approcha, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes y eux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: je te prie, ne m'enterre point en Égypte.
29 Pa dostaas deiz marv Israel, e c'halvas e vab Jozef hag e lavaras: Mar em eus kavet trugarez dirak da zaoulagad, laka, me az ped, da zorn dindan va morzhed, ha diskouez em c'heñver madelezh ha fealded: Da bediñ a ran, na sebeilh ket ac'hanon en Ejipt.

10 Quand les montagnes s'éloigneraient, quand les collines s'ébranleraient, ma bonté ne s'éloignera pas de toi, et mon alliance de paix ne sera point ébranlée, dit l'Éternel, qui a compassion de toi.
10 Pa zeufe ar menezioù da bellaat, hag ar c'hrec'hioù da vrañsellat, va zrugarez ne bellaio ket diouzhit, ha va emglev a beoc'h ne vrañsello ket, eme an AOTROU, en deus truez ouzhit.

34 Mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et ne lui fausserai point ma foi.
34 Met ne lamin ket va madelezh digantañ, ha ne vankin ket da'm fealded.

5 Il aime la justice et l'équité; la terre est pleine de la bonté de l'Éternel.
5 Karout a ra ar reizhder hag an eeunder. An douar a zo leun a vadelezh an AOTROU.

64 Éternel, la terre est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts!
64 AOTROU, an douar a zo leun eus da vadelezh. Desk din da reolennoù.

14 Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et use de bonté envers moi, je te prie; fais mention de moi à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.
14 Met az pez soñj ac'hanon pa vi eürus, ha diskouez da vadelezh em c'heñver, me az ped. Komz ac'hanon da Faraon ha laka ac'hanon da vont er-maez eus an ti-mañ.

8 Et Abner fut fort irrité des paroles d'Ishbosheth, et lui dit: Suis-je une tête de chien, moi qui, contre Juda, use aujourd'hui de bonté envers la maison de Saül, ton père, et envers ses frères et ses amis, et qui ne t'ai point livré entre les mains de David, que tu me recherches aujourd'hui pour le péché d'une femme?
8 Abner a voe gwall fuloret en abeg da gomzoù Ishboshed, hag e lavaras dezhañ: Daoust hag-eñ ez on ur penn ki a-enep Juda, me a ziskouez hiziv madelezh e-keñver ti Saül da dad, hag e-keñver e vreudeur hag e vignoned, me na'z laka ket etre daouarn David? Hag hiziv e rebechez din ur mank gant ar vaouez-se?

4 Qui retire ta vie de la fosse; qui te couronne de bonté et de compassion;
4 a denn da vuhez eus ar poull, a gurun ac'hanout a vadelezh hag a druez,

14 Mes frères, je suis aussi moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonté, remplis de toute connaissance, capables aussi de vous exhorter l'un l'autre.
14 Va breudeur, me ivez am eus an diarvar ez oc'h leun a vadelezh, karget a bep anaoudegezh, barrek ivez d'en em aliañ an eil egile.

21 Mais l'Éternel fut avec Joseph, et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du commandant de la forteresse.
21 Met an AOTROU a voe gant Jozef, hag ec'h astennas e vadelezh warnañ. Lakaat a reas anezhañ da gavout trugarez dirak daoulagad penn an toull-bac'h.

14 Mais aussi, si je suis encore vivant, n'useras-tu pas envers moi de la bonté de l'Éternel, en sorte que je ne meure point,
14 Met ivez, mar befen c'hoazh bev, e vi madelezhus em c'heñver eus madelezh an AOTROU, e doare ma ne varvin ket,

10 Tous les sentiers de l'Éternel ne sont que bonté et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
10 Holl wenodennoù an AOTROU n'int nemet madelezh ha lealded, evit ar re a vir e emglev hag e destenioù.

18 Toi, ma force, je te psalmodierai. Car Dieu est ma haute retraite et le Dieu qui me fait voir sa bonté.
18 Te, va nerzh, me az meulo. Rak Doue eo va repu uhel, an Doue am laka da welout e vadelezh.

3 Pourquoi te glorifies-tu de la malice, homme puissant? La bonté de Dieu dure toujours.
3 Perak e tennez gloar eus da zrougiezh, den galloudus? Madelezh Doue a bad da virviken.

4 L'amour est patient et plein de bonté, l'amour n'est pas envieux, l'amour ne se vante pas, il ne s'enfle pas d'orgueil,
4 Ar garantez a zo habask ha leun a vadelezh, ar garantez n'eo ket avius, ar garantez n'eo ket fougasus, n'en em c'hwez ket a ourgouilh,

11 Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.
11 rak da vadelezh a sav betek an neñvoù, ha da wirionez betek ar c'hoabr.

6 Pour moi, je me confie en ta bonté; mon cœur se réjouira de ton salut; je chanterai à l'Éternel, parce qu'il m'aura fait du bien.
6 Evidon-me, lakaet em eus va fiziañs ez madelezh, va c'halon a vo laouen ez silvidigezh, kanañ a rin d'an AOTROU, rak en devo graet vad din.

27 Sauve-moi selon ta bonté, afin qu'ils sachent que c'est ta main, que c'est toi, Éternel, qui l'as fait.
27 evit ma ouezint ez eo da zorn, ez eo te, AOTROU, en deus graet kement-se.

88 Fais-moi revivre selon ta bonté, et je garderai la loi de ta bouche.
88 Va laka da advevañ hervez da vadelezh, ha testenioù da c'henoù a virin.

8 O Dieu, que ta bonté est précieuse! Aussi les fils des hommes se retirent sous l'ombre de tes ailes.
8 O Doue, pegen prizius eo da vadelezh! Mibien an dud en em denn dindan skeud da eskell.

7 Rends admirables tes bontés, ô toi, dont la droite délivre de leurs adversaires ceux qui se retirent vers toi!
7 Diskouez da vadelezhioù, o te hag a zieub gant da du dehoù diouzh o enebourien ar re a ya da'z kavout!

2 Je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, et je célébrerai ton nom, à cause de ta bonté et de ta vérité; car tu as magnifiquement accompli ta parole, au-delà de toute ta renommée.
2 Stouiñ a rin e palez da santelezh, hag e veulin da anv abalamour da'z madelezh ha da'z kwirionez, rak sevenet ec'h eus a-grenn da c'her e tu all da bep brud.

5 Car tu es bon et clément, Seigneur, et plein de bonté pour tous ceux qui t'invoquent.
5 Rak, Aotrou, te a zo mat hag hegarat, leun a vadelezh evit an holl re a c'halv ac'hanout.

9 Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours? Sa parole a-t-elle pris fin pour tous les âges?
9 Steuziet eo e vadelezh da viken? Echu eo e c'her betek an holl oadoù??

humanité (bonté)
deneliezh