breton moyen oor Bretons
breton moyen
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
krennvrezhoneg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
breton (moyen-b.) (adj.)
Eilpennañ emgefreeklangbot langbot
breton (moyen-b.)
Klaoustre eo bet levezonet Paveg gant hengoun realour Courbet, p'en deus graet un taolennadur dizereat hag a vent gwir eus ur vaouez hanter-noazh e 1938, pell a-raok na vefe diouzh ar c'hiz mont gant e zivronn noazh war an draezhenn.langbot langbot
breton (moyen-b.)
Faktorioù a bep seurt a levezon dibab ar strollad a fell d'ar parezed mont ennañ.langbot langbot
Ce mot est ancien puisqu’on le trouve en vieux-breton et en moyen-breton.
Heuliañ ar c'hemmoùOfisPublik OfisPublik
Le salaire breton moyen reste inférieur d’environ 10% à la moyenne nationale, tandis que des inégalités salariales elles mêmes place la Bretagne au 15e rang des régions de métropole pour le salaire moyen (28 692 € annuels en 2007).
Kelc’hiad buhez an heolOfisPublik OfisPublik
moyen-breton
Anv ar vaeziennlangbot langbot
L'époque charnière entre le moyen-breton et le breton moderne voit l'édition de nombreux dictionnaires et de grammaires.
Lemel ur strolladOfisPublik OfisPublik
moyen-breton
C' hoari adarrelangbot langbot
Moyen breton
Resever ar belleilennlangbot langbot
Au vieux-breton (état de la langue entre le VIIème et le XIIème siècles) succède le moyen-breton (entre le XIIème et le XVIIème siècles).
Evel-se emañ kont gant lec’hiad Naoned koulz ha gant hini Pondi abaoe ar bloaz-mañ.OfisPublik OfisPublik
Alors qu'à l'époque du vieux-breton la langue est utilisée par l'aristocratie, le moyen-breton, lui, est surtout employé dans des textes à thèmes religieux, essentiellement des pièces de théâtre.
Evel m'eo diskouezet war ar skrammOfisPublik OfisPublik
Entre 1999 et 2004, les communes bretonnes ont, en moyenne, augmenté leur parc de logements de 8,9 % (contre une moyenne nationale de 6,6 %).
Karrezennoù brasOfisPublik OfisPublik
Plus de 10% du budget de la Culture sont consacrés à l’audiovisuel et 14% du budget de l’audiovisuel entre 2000 et 2005 ont été affectés à l’audiovisuel en langue bretonne : l’enveloppe annuelle moyenne attribuée à l’a udiovisuel en langue bretonne est de 400 000 € .
Ledander ar bajennOfisPublik OfisPublik
Les ducs bretons du Moyen Âge ont fixé les bases du double système qui va perdurer jusqu'à la Révolution : l'impôt direct, appelé fouage, est payé avant tout par les campagnes alors que les taxes indirectes sur la circulation et la consommation des boissons, pèsent surtout sur les populations urbaines modestes.
Steuñvoù ar berradennoùOfisPublik OfisPublik
Sur les quatre départements bretons, Jacques Chirac obtient une moyenne de 88,56 % des suffrages exprimés, contre 11,44 % pour Jean-Marie Le Pen.
Gwelusted al loarelloù trebunatOfisPublik OfisPublik
L’impression moyenne pour un titre en breton s’élève à 1 300 exemplaires.
Tresañ ar riblennoùOfisPublik OfisPublik
Deux points, notamment, confirment les habitudes bretonnes : une participation supérieure de 2,5 points à la moyenne nationale, et un vote plus modéré, avec Jean-Marie Le Pen à moins de 12 % sur la moyenne des quatre départements bretons.
Deuet e oa an tem-se war wel en Italia er 15vet kantved, met ober a reas berzh bras e Breizh, bro orin ar sant-se : un ober a drugarez eo rentañ ar justis evit Erwan ha didalvez eo ar galloud diazezet war an arc’hant er prosezioù.OfisPublik OfisPublik
Le chiffre moyen d’abonnés pour un journal en breton tourne autour des 430 abonnés.
Goude Akademiezh Amsterdam ez a kuit da Bariz e 1888 e-lec'h ma vo lojet e ti e genvroad Théo Van Gogh.OfisPublik OfisPublik
Quelques stations de radio locales, indépendantes, diffusent plusieurs heures de breton par jour, mais elles manquent de moyens pour se développer.
Bouloù Breizh.OfisPublik OfisPublik
Le nombre moyen d’exemplaires imprimés pour un journal en breton est de 515 exemplaires.
Evezhiadenn ha merkerOfisPublik OfisPublik
Nous en avons les moyens et les atouts, grâce, en particulier, aux Bretonnes et aux Bretons eux-mêmes.
Dibarzhioù ar c'hemennadoùOfisPublik OfisPublik
Dès la fin du Moyen Âge, la mer est la chose des Bretons.
Daoust da Armel-Beaufils implijout un ikonografiezh rannvroelek, e bella diouti o reiñ d'e oberenn un emzalc'h divoas, digorlunet m'eo ar plac'h yaouank ha, diwar-se, e teu ar c'hizelladur da vezañ flour, mistr ha gwevn, argaset pep reuted diouti.OfisPublik OfisPublik
En moyenne, 15% des films présentés dans la compétition bretonne sont en breton.
Ne van ket kalz a aspadennoù eus oadvezh an arem e ledenez Arvorig.OfisPublik OfisPublik
La Bretagne s'est une nouvelle fois différenciée, dimanche, du reste de l'Hexagone. Deux points, notamment, confirment les habitudes bretonnes : une participation supérieure de 2,5 points à la moyenne nationale, et un vote plus modéré, avec Jean-Marie Le Pen à moins de 12 % sur la moyenne des quatre départements bretons.
Er c’hornaoueg eo stank pe stankoc’h an argoad, met distank-mat pe disleberet-kenañ e c’hall bezañ da-heul an adlodennañ.OfisPublik OfisPublik
Il existe en effet de nombreux moyens de promouvoir le breton par des actions proches des citoyens (voir par exemple les actions que propose l’Office dans l’accord Ya d’ar Brezhoneg).
Restr Kadarnaat AmdreiñOfisPublik OfisPublik
72 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.