bestial, brutal
chatalek
brutal oor Bretons
brutal
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
dihegar
dihegar, dihegarat, chatalek
dihegarat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
cru (brutal)
Bec’h, koulz diabarzh ha diavaez, a zo bet alies e Breizh. Ne vez ket bepred a-du an holl war gement tra, pell alese.langbot langbot
De plus, en 2005/2006, une part conséquente des professeurs des écoles n’étaient pas titulaires : près d’un enseignant sur cinq dans la filière publique (ce taux aurait connu une chute brutale à la rentrée 2006), près d’un enseignant sur quatre dans la filière immersive et plus d’un enseignant sur quatre dans la filière privé catholique.
Arsellva ar Brezhoneg :OfisPublik OfisPublik
Après une chute brutale liée au changement de ligne éditoriale de TV Breizh, on note une ré-augmentation du volume d’émissions diffusées, mais qui tient pour l’essentiel aux rediffusions
Diskouez ar c'hemmoù d'an :OfisPublik OfisPublik
1 Ne reprends pas brutalement le vieillard, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,
Mar befe goulennet ouzh ar Vretoned “Piv eo, hervezoc’h, an den pennañ en Istor Breizh?”, petra a vefe respontet ganto?langbot langbot
tirer brutalement
Bev-mat eo manet ar c’hiz-se. Met bremañ eo er festoù-noz hag er festoù-deiz emañ o flas da gentañ penn.langbot langbot
Puis, pour une raison que l'on ne connaît pas, l'Univers s'est brutalement dilaté dans une gigantesque explosion : c'est ce qu'on appelle le Big Bang.
Ger-tremen evit lenn :OfisPublik OfisPublik
Le groupe se retrouve de manière épisodique pour enregistrer le titre Brutal qui figure sur la bande originale du film La Plage de Danny Boyle.
Diskouez ar maeziennoù goulloWikiMatrix WikiMatrix
Canal +. Brutal limogeage de Pierre Lescure
Se eo a c'hoarvezo gant Phobos, adplanedenn Meurzh, evel m'hon eus gwelet.OfisPublik OfisPublik
Si elle résiste, on peut observer des comportements violents, le mâle plaquant brutalement la femelle au sol et la maintenant ainsi pendant de longues secondes.
Eilañ ar gwelOfisPublik OfisPublik
En effet, le décès récent et brutal de M . Pierre-Yvon Trémel, président de la Communaté de communes du Centre Trégor et maire de Cavan, a jeté un voile solennel sur cette cérémonie.
O sachañ, o soc'hetiñ ;OfisPublik OfisPublik
Pierre Lescure, le dernier des "pères fondateurs" de Canal+, P-DG du groupe, a été limogé brutalement hier par Jean-Marie Messier, P-DG de Vivendi Universal (VU) qui a préféré donner les commandes à Xavier Couture, directeur d'antenne de TF1. La mise à l'écart de Pierre Lescure, dont l'annonce a suscité de vives réactions, intervient au milieu d'une vague de rumeurs sur un éventuel "débarquement" de Jean-Marie Messier, dont la gestion est contestée. Il lui est reproché le manque de visibilité de sa stratégie.
Gallout a reer menegiñ ez eus bet savet poloù kevezusted a-benn lakaat er gouloù chemet Breizh war an dachenn-se. Ur spered un tamm hañval a zo gant al label “Produet e Breizh” pa ro tro d’an embregerezhioù da desteniañ eus pelec’h e teu an traoù a reont.OfisPublik OfisPublik
La crise financière et économique mondiale qui a éclaté en septembre 2008 a brutalement mis en lumière les contradictions du modèle économique dominant depuis des décennies et de l’organisation des rapports sociaux qui en découle.
& Reizhiadoù korvoiñOfisPublik OfisPublik
brutal
Galaksiennoù hepken zo en Hollved eta (s.o. an tres 7) ha gant ar binvioù arsellet a vremañ ez istimer ez eus war-dro 100 miliard anezho.langbot langbot
On comprend alors mieux la chute brutale qui apparaît dans le graphique ci-dessus.
Debret e vez muioc’h-mui a sandwichoù gant ar Frañsizianed hiviz an deiz.OfisPublik OfisPublik
Rarement l'iconographie de la Madeleine a été réduite aussi brutalement à un simple nu réaliste, à la fois spectaculaire et misé rable.
Aze e weler, war ur skeuliad all, skeudenn gwagenn ar mare o c'horrekaat hag hec'h ampled o kreskiñ..OfisPublik OfisPublik
Christian Provost vice-président du Conseil Général en charge de la culture, et Yannig Botrel, vice-président en charge des finances ont été remerciés sans pour autant oublier Pierre-Yvon Tremel, ancien sénateur maire de Cavan, brutalement disparu il y a quelques mois.
Diaes-tre eo d’an Istor-se reiñ o flas da bersonelezhioù divrud, dizalc’h, diseblant ouzh ar redennoù neveziñ bras. Ha dres, e Breizh e kaver seurt arzourien a-leizh.OfisPublik OfisPublik
Pierre Lescure, le dernier des "pères fondateurs" de Canal+, P-DG du groupe, a été limogé brutalement hier par Jean-Marie M essier, P-DG de Vivendi Universal (VU) qui a préféré donner les commandes à Xavier Couture, directeur d'antenne de TF1.
Alberz ar stil rannbennad :OfisPublik OfisPublik
La mort brutale du roi, sans héritier, permet à la reine de redevenir maîtresse de son duché.
Kinniget e oa bet an departamantoù evelur bastell-vro tost d’an dud, gant ur pennlec’h dindan un devezhiad bale war varc’h, met bremañ ez eus gwiskadoù melestradurel nevez all war ar memes tachenn: an departamantoù e-skoaz ar rannvroioù, ar c’hantonioù e-skoaz ar strolloù kumunioù, an arondisamantoù e-skoaz ar “broioù”.OfisPublik OfisPublik
brutal
Gant al livioù hag ar c'hrommennoù e laka da santout e blijadur.langbot langbot
Ces chiffres ont accusé une chute brutale en 2002, soit au moment de l’annulation de l’intégration des écoles immersives dans l’enseignement public.
Notennadurioù dornskrivetOfisPublik OfisPublik
cru (brutal)
Ar skouerioù splannañ eo Bro-Leon, levezonet kreñv gant an tu dehou kloer, Bro-Wened, gant an tu dehou roueelour, ha Kernev ha Treger gant an tu kleiz, hag amañ ez eus un takad kreñv gant komunourien diwar ar maez.langbot langbot
S:FCrn] adj. imbécile ; brutal
Goude ma kaver dreist-holl loened o simetriezh skin e-touez loened Ediakara, e kaver e-mesk loened Burgess loened o simetriezh daoudu, da lavaret eo loened zo dezho un diaraog hag un diadreñv, ur c'hostez dehou hag ur c'hostez kleiz.langbot langbot
Ivrogne et brutal, il doit servir de guide au Canada.
Peurvuiañ e v ez habask ar c'hein arc'hantet gant ur strollad gorilhed o-unan.WikiMatrix WikiMatrix
Notre science nous a rendus cyniques et brutaux.
Niveroù kelc'hietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.