claire oor Bretons

claire

/klɛʁ/ adjektief, werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

glein

eau

skeltr

skeltr, glein

eau

Claire

/klɛʁ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

Claire

eienaam

Parmi elles, quatre sœurs, Gabrielle, Marguerite, Claire et Olympe de la Metairie ainsi que leur domestique Jeanne Roy.
En o zouez ez eus peder c'hoar, Gabrielle, Marguerite, Claire hag Olympe de la Métairie, hag ivez o matezh Jeanne Roy.

Soortgelyke frases

clair
boull · digatar · distag · fraezh · gloev · hinon · kalm · sklaer · sklaer, gloev, kalm · sklint · sklintin · sklintin, sklint · spis · spis, anat, fraezh, distag · splann

Fontaine Saint-Clair
Fetan Sant Kler

Square Claire et Guy Champollion
Skwar Claire ha Guy Champollion

clair-obscur
Sklêrijenn deñval · sklêrijenn deñval

pas clair
dispis

Eglise Sainte Claire
Iliz Santez Klara

qui à les idées claires
divoem

à jeûn, qui n'a pas bu, qui à les idées claires
divoem

ridelle à claire-voie
klouedenn

voorbeelde

Un important travail sur la signalisation sera réalisé afin de mettre en valeur le patrimoine linguistique de la commune : plaques de rues, panneaux d'entrée et de sortie de ville, panneaux dans les bâtiments gérés par la commune : le bilinguisme s'affichera clairement.
Sed amañ al listenn anezho : staliet ez eus bet panelloù divyez hek evit mont e-barzh ha mont e-maez ar gumun; paperoù talbennet an ti-kêr zo en div yezh; logo kêr Lannuon zo en div yezh ivez; kemeret e vez perzh e koulzad brudañ ar c’helenn brezhoneg d’an dud deuet bep bloaz; brezhoneg ha galleg a zo bep tro ma vez staliet panelloù nevez.

Son dessin, très proche de ce qu'on nommera plus tard la « ligne claire», est très reconnaissable d'une illustration à l'autre.
Ul labour puilh a voe kaset da benn gant an tresour. Dianav eo an darn vrasañ eus e oberennoù siwazh dimp. Ar roud nemeti a chom e dalc'had ar mirdi eo an dresadenn kinniget amañ.

13 mais tout ce qui est réprouvé est clairement révélé par la lumière, car la lumière est celle qui manifeste tout.
13 met kement a zo dianzavet a zo diskuliet gant ar sklêrijenn, rak ar pezh a laka da ziskuliañ eo ar sklêrijenn.

éclairer
sklerijenniñ, sklerijennañ, splannañ, sklaeriañ

La définition depuis 2004 de stratégies régionales claires aussi bien sur le développement économique (SRDE), que sur l'innovation (SRI) ou la pêche (PRPA) a entraîné une évolution importante des dispositifs d'intervention régionaux mais aussi des métiers exercés par les collaborateurs de la DGA1 au service des entreprises.
Abaoe ma'z eus bet termenet strategiezhioù rannvroel sklaer, a-c'houde 2004, ken war dachenn an diorren armerzhel (SRDE), ken war tachennoù an neveziñ (SRI) pe ar pesketa (PRPA), eo bet cheñchet kalz doareoù emellout ar rannvro kenkoulz ha micherioù kenlabourerien ar pennrenerezh 1 e servij an embregerezhioù.

Isabelle Claire Eugénie d'Autriche
Isabel Clara Eugenia

Des règles claires
Diazezet eo an divyezhegezh kempouez war ur bennaenn eeun : kevatalder an div yezh.

Depuis, Théo, cheminot retraité quimpérois, et sa femme, Marie-Claire, vouent une passion sans borne à nos cousins d'outre-Atlantique.
Abaoe ar mare-se eo sot-nay Théo, ur cheminod eus Kemper war e leve, koulz hag e wreg Marie-Claire, gant hor c’hendirvi zo o chom en tu d’ar mor Atlantel.

Clairement.
Anat deoc'h.

qui à les idées claires
divoem

Parmi elles, quatre sœurs, Gabrielle, Marguerite, Claire et Olympe de la Metairie ainsi que leur domestique Jeanne Roy.
En o zouez ez eus peder c'hoar, Gabrielle, Marguerite, Claire hag Olympe de la Métairie, hag ivez o matezh Jeanne Roy.

Nous tenons à remercier vivement les restaurateurs: Jeanne Amoore, Claire Bergeaud, Regina Moreira da Costa, Marie-France Racine et Véronique Stedman (peintures), Marie-Rose Gréca (arts graphiques), Hervé Manis (sculptures).
Trugarekaat an nevezerien a-greiz kalon a fell deomp : Jeanne Amoore, Claire Bergeaud, Regina Moreira da Costa, Marie-France Racine ha Véronique Stedman (livadurioù), Marie-Rose Gréca (arzoù grafek), Hervé Manis (kizelladurioù).

L’attachement d’Anne de Bretagne à l’indépendance de son duché s’affirme clairement sur cette monnaie. Frappée en 1498 peu de temps après la mort de Charles VIII, elle représente Anne assise en majesté : l’épée, le sceptre, la couronne, les fleurs de lys indiquent son statut de reine, et les mouchetures d’hermine de son vêtement rappellent qu’elle est aussi duchesse de Bretagne.
Moneiz o tont eus pell a-wezhioù...

ske:t] adv. clairement ; bien
a-sked [a

14 Ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu'ils cherchent une patrie.
14 Ar re a gomz evel-se a ziskouez sklaer e klaskont ur vro.

Bien que cette volonté ait été clairement affichée dans le texte de politique linguistique du Conseil régional, ce dossier n’a nullement progressé.
Daoust ma oa embannet fraezh ar youl-se e skrid Politikerezh yezh Kuzul-rannvro Breizh, n’eo ket aet an teuliad-se war-raok tamm ebet.

Claire d'Assise
Chiara d'Assisi

Tout d’abord, ces interventions doivent figurer clairement dans le projet d’école, projet qui doit être porté par l’équipe pédagogique de l’établissement.
D’en ober en deus lakaet ur stignad war-sav e skolioù publik ar c’hentañ derez o sinañ un emglev gant an Ensellerezh Akademiezh e 2000.

claire-voie
kleuzvan (kleuzvinier)

Rendre le TER Bretagne accessible à tous, voilà la commande claire passée à la DITRA il y a plus de deux ans.
Reiñ tro d'an holl da veajiñ gant Trenioù herrek rannvroel Breizh, setu ar gefridi sklaer a oa bet fiziet e renerezh an treuzdougen daou vloaz zo.

Il n'y a pas d'indication claire de la présence d'un intestin ou d'une bouche.
Un doare unrevelezh an hini o neuze.

20 La colère de l'Éternel ne se détournera pas, qu'il n'ait exécuté et accompli les pensées de son cœur. Vous aurez une claire intelligence de ceci dans les derniers jours.
20 Kounnar an AOTROU ne zistroio ket, ken n'en devo graet mennadoù e galon hag o c'haset da benn. Kement-mañ a gomprenot sklaer en deizioù diwezhañ.

Les insulaires ont exprimé de façon très claire qu'ils se considèrent britanniques.
Ar re a vev war an Inizi o deus lâret en un doare sklaer-tre en em santont breizhveuriz.

Ce guide du lecteur vous informe de façon claire et concise des missions de notre médiathèque, des tarifs et conditions de prêt des documents.
Sturlevr ar lennerion a ziskouez deoc'h, en un doare fraezh ha spis, petra eo kefridioù hor mediaoueg, pegement e koust ha penaos e vez graet evit amprestiñ teulioù.

Les causes de cet accroissement considérable du coût de l'immobilier sont claires :
Splann eo abegoù ar c'hresk-bras-se zo war priz an tiez :