enfant oor Bretons

enfant

/ɑ̃.fɑ̃/ naamwoord manlike,

Jeune humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

bugel

naamwoord manlike

bugale

Qui s'est fait pour nous homme et enfant.
En em c’hraet eo evidomp den ha bugel.

kroedur

Jeune humain|1

krouadur

naamwoord

minor · dishêr · krot · bouch · bugale · flogh · Bugel · hini bihan · kolist · mab · mabig · mercʼh · minored · poupig · strishoc'h · strishocʼh

Soortgelyke frases

enfant gâté, favori
moumoun

sans héritier, sans enfant
dishêr

Qui sont ces enfants-là.
Piv eo ar vugale-se.

enfant de choeur
kolist · kurust · masikod

enfants
bugale

enfant en bas âge
bugel · bugel yaouank-yaouank

un petit enfant timide
ur bugelig abaf

fils prodigue, enfant prodigue
mab foran

petit-enfant
Bugel-bihan · bugel-bihan

voorbeelde

21 Car la mort est montée par nos fenêtres; elle a pénétré dans nos palais, exterminant les enfants dans la rue, et les jeunes gens dans les places publiques.
21 Rak ar marv a zo pignet dre hor prenestroù, deuet eo en hor palezioù, o lazhañ ar vugale er straedoù hag an dud yaouank el leurennoù.

5 Jéthro, beau-père de Moïse, vint donc vers Moïse, avec ses enfants et sa femme, au désert où il était campé, près de la montagne de Dieu.
5 Jetro tad-kaer Moizez a zeuas da gavout Moizez gant e vugale hag e wreg er gouelec'h ma kampe e-barzh, tost da venez Doue.

Par conséquent, tout adulte qui travaille avec des enfants a un rôle important à jouer :
Kement den deuet a ra war-dro bugale en deus ur roll a bouez da c'hoari eta :

21 Quant aux descendants de Benjamin, ils ne dépossédèrent point les Jébusiens, qui habitaient à Jérusalem; aussi les Jébusiens ont habité avec les enfants de Benjamin, à Jérusalem, jusqu'à ce jour.
21 Mibien Benjamin ne gasjont ket kuit ar Jebuziz a oa o chom e Jeruzalem. Evel-se ar Jebuziz a zo chomet gant mibien Benjamin e Jeruzalem betek hiziv.

La présence ponctuelle d'enfants et d'adolescents, ainsi que le recueil des ossements incinérés de plusieurs personnes dans une même urne, suggèrent la croyance en des liens familiaux maintenus dans l'au-delà.
Er c’hrugelloù-se e veze interet korfoù ar re varv ha da-c’houde, war-dro -450, o eskern devet ha serret e-barzh jarloù.

2 D'entre les nations dont l'Éternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; certaine-ment elles détourneraient votre cœur pour suivre leurs dieux. Salomon s'attacha à ces nations par l'amour.
2 a-douez ar broadoù en doa lavaret an AOTROU da vibien Israel diwar o fenn: Ned eot ket d'o zi, ne zeuint ket d'ho ti, rak a-dra-sur, e tistrofent ho kalonoù war-lerc'h o doueoù. Met Salomon en em stagas outo dre garantez.

28 Leur place était auprès des enfants d'Aaron, pour le service de la maison de l'Éternel; ils étaient chargés des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, et de l'ouvrage du service de la maison de Dieu;
28 rak o lec'h a oa bezañ e-kichen mibien Aaron evit servij ti an AOTROU; karget e oant eus al leurennoù hag eus ar c'hambroù, eus glanidigezh an holl draoù santel, eus labour ar servij e ti Doue,

Elle permet d'info rmer les parents du sujet que vous êtes en train de traiter, et ils peuvent ainsi demander à leurs enfants de leur en dire davantage.
Ganti e c'hall ar gerent gouzout gant peseurt danvez emaoc'h o plediñ, hag evel-se e c'hallont goulenn gant o bugale lavaret hiroc'h diwar e benn.

33 Après que Gédéon fut mort, les enfants d'Israël recommencèrent à se prostituer après les Baalim, et se donnèrent pour dieu Baal-Bérith.
33 Goude ma voe marvet Gedeon, mibien Israel a zistroas adarre hag en em roas d'ar gasterezh war-lerc'h ar Baaloù, hag e kemerjont evito Baal-Berid da zoue.

18 Or, en ce temps-là, je vous fis ce commandement, et vous dis: L'Éternel votre Dieu vous a donné ce pays pour le posséder; vous tous, hommes vaillants, passez en armes devant vos frères les enfants d'Israël.
18 En amzer-se em eus roet urzhioù o lavarout: An AOTROU ho Toue en deus roet deoc'h ar vro-mañ evit he ferc'hennañ. C'hwi holl, tud kadarn, tremenit harnezet dirak ho preudeur, mibien Israel.

Autre exemple, le livre sur l’histoire de Bretagne qui était distribué gratuitement à tous les enfants du Finistère.
Ur skouer all c’hoazh : al levr diwar-benn istor Breizh hag a veze roet d'an holl vugale e Penn-ar-Bed, evit netra.

33 Ainsi a dit l'Éternel des armées: Les enfants d'Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés. Tous ceux qui les ont emmenés les retiennent, et refusent de les laisser aller.
33 Evel-henn e komz AOTROU an armeoù: Mibien Israel ha mibien Juda a zo bet gwasket a-gevret. An holl re o deus harluet anezho o dalc'h, ne fell ket dezho o lezel da vont.

25 L'épée détruira au-dehors, et la frayeur au-dedans, frappant et le jeune homme et la vierge, l'enfant qui tète aussi bien que l'homme blanc de vieillesse.
25 Ar c'hleze a zistrujo er-maez, hag ar spouron e-barzh, o skeiñ an den yaouank hag ar werc'hez, ar poupig had an den gant blev gwenn.

18 Jésus réprima sévèrement le démon, qui sortit de l'enfant, et il fut guéri à l'heure même.
18 Jezuz a c'hourdrouzas an diaoul, hag ez eas er-maez anezhañ, hag ar bugel a voe yac'haet war an eur-se.

2 Ordonne aux enfants d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile pure, d'olives broyées, pour le luminaire, afin de tenir les lampes continuellement allumées.
2 Gourc'hemenn da vibien Israel ma tegasint dit eoul glan olivez friket evit ar c'hantolor, abalamour da zerc'hel al lampoù enaouet dalc'hmat.

27 Alors le roi répondit, et dit: Donnez à celle-là l'enfant qui vit, et gardez-vous de le faire mourir: c'est elle qui est la mère.
27 Neuze ar roue a respontas o lavarout: Roit da honnezh ar bugel a vev, ha n'e lakait ket d'ar marv: hi eo e vamm.

16 Puis Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple qu'ils avaient retiré des mains d'Ismaël, fils de Néthania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, après avoir tué Guédalia, fils d'Achikam, les hommes de guerre, les femmes, les enfants, et les eunuques; et Jochanan les ramena depuis Gabaon.
16 Johanan mab Kareak, ha pennoù ar strolladoù a oa gantañ, a gemeras an holl nemorant eus ar bobl o doa lamet digant daouarn Ismael mab Netania, goude m'en doe lazhet Gedalia mab Ahikam e Mizpa, an dud a vrezel, ar maouezed, ar vugale hag ar spazhidi; hag eñ a zegasas anezho en-dro eus Gabaon.

27 En effet, Hérode et Ponce-Pilate, avec les nations et le peuple d'Israël, se sont ligués contre ton saint Enfant Jésus que tu as oint,
27 Rak Herodez ha Poñs-Pilat, gant ar broadoù ha pobl Israel, a zo en em unanet a-enep da'z Pugel santel Jezuz, an hini ac'h eus olevet,

70 Et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue. On donna ces villes aux enfants des familles de Kéhath qui restaient.
70 hag eus hanter-veuriad Manase, Aner gant he fabourzioù, Bileam gant he fabourzioù, a voe roet da diegezhioù mibien all Kehad a vane.

Il est bon de se souvenir que le jeu o u le chant peut être l’occasion pour des enfants qui, par ailleurs, ne sont pas scolarisés dans une filière bilingue de s’initier à la langue bretonne.
Mat eo delc’her soñj e c’hell c’hoari pe dañsal bezañ un digarez d’ober un tañva d’ar yezh evit bugale n’int ket skoliataet en un hentad divyezhek a-hend-all.

Une partie est destinée aux enfants et une autre à tous les lecteurs.
Ul lodenn zo evit ar vugale hag ul lodenn evit an holl lennerien.

Quasiment tous les enfants scolarisés du CP au CM2 devraient, depuis, avoir gagné le collège : en 2006/2007, on devrait donc trouver dans les collèges un taux au moins aussi élevé que celui des écoles élémentaires en 2001/2002.
N’emañ ket re bell an dregantad a oa gant ar skolioù-kentañ e 2006/2007 (1,7%) diouzh hini ar skolioù-mamm e 2001/2002 (1,97%) ; diskouez a ra ne goller ket re a vugale aze.

20 Frères, ne soyez pas des enfants en compréhension; en méchanceté soyez des petits enfants, mais en compréhension, soyez des hommes faits.
20 Breudeur, na vezit ket bugale e-keñver ar meiz; bezit bugale vihan e-keñver an droug, met e-keñver ar meiz, bezit tud c'hraet.

28 Tel est le service des familles des enfants des Guershonites dans le tabernacle d'assignation; et leur charge sera exercée sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.
28 Setu servij tiegezhioù mibien Gershon e teltenn an engalv; o labour a vo dindan urzh Itamar, mab an aberzhour Aaron.

12 Et Manoah dit: Quand ce que tu as dit sera arrivé, quelle conduite faudra-t-il tenir envers l'enfant, et que lui faudra-t-il faire?
12 Manoak a lavaras: Pa c'hoarvezo ar pezh ac'h eus lavaret, penaos e vo urzhiet ar bugel, petra hor bo d'ober?