engendrer oor Bretons
engendrer
fr
Donner lieu à, faire qu'un évènement se produise, pas toujours intentionnellement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
engehentañ
genel
genel, engehentañ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au fil du temps, la Terre dans son ensemble se refroidit lentement (ce refroidissement ne doit pas être confondu avec celui qui peut être engendré par un changement climatique).
Linenn a-ledOfisPublik OfisPublik
26 Et Méthushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.
A gleiz da zehoulangbot langbot
18 Tu as abandonné le Rocher qui t'a engendré, et tu as oublié le Dieu qui t'a formé.
Tremenet eus Skol an arzoù-kaer Roazhon, m'en doa resevet « Priz ar ministr », da hini Bariz e kejas gant Maurice Denis e 1936 hag e labouras gantañ en Atalier an Arz Sakr er ru Furstenberg.langbot langbot
engendrer
-lemmded gweled pep hini : mar bez spis an oabl, e c'hall un den dezhañ daoulagad lemm diforc'hañ 3500 steredenn d'ar muiañ-holl.langbot langbot
Mais Zeus la visite sous la forme d'une pluie d'or et engendre Persée.
An dud vunut ne ginklent ket nemeur o dilhad, e-lec’h ar re binvidikañ a baee broderien ; ezhomm o deze etre daou ha tri miz a-wechoù evit brodañ ar bleuñv war an tavañjeroù, ar pluñv paun, ar raden, ar c’herniel meot, chadennoù ar bed war ar jiletennoù.WikiMatrix WikiMatrix
4 Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
Domani Arvorig ar C’hreizlangbot langbot
7 On prendra même de tes fils, qui seront issus de toi et que tu auras engendrés, pour être eunuques dans le palais du roi de Babylone.
Un efed pouez a vez santet dre-benn d'ar c'henaozadur luziet, gant c'hoari ar selloù peurgetket.langbot langbot
19 Et Péleg, après qu'il eut engendré Rehu, vécut deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.
Gant an didrevadenniñ eo bet lieskementet an niver-se dre bevar pe evel-se, ha bremañ en em gaver gant 192 eta.langbot langbot
7 Ils ont été perfides envers l'Éternel; car ils ont engendré des enfants étrangers; maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens!
Eskemm dinamek a roadennoùlangbot langbot
Ainsi, chez le gorille de montagne, on a observé qu'un solitaire a acquis six femelles en six ans et engendré 14 enfants tandis qu'un autre n'a retenu temporairement que trois femelles et est mort à 20 ans sans enfant.
Pad traolañOfisPublik OfisPublik
3 Car ainsi a dit l'Éternel, sur les fils et les filles qui naîtront en ce lieu, et sur leurs mères qui les auront enfantés, et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:
Feltrenn (Du)langbot langbot
Le rattachement des IUFM à une seule université a été une erreur et a engendré un conflit inutile en Bretagne entre l’UBO et Rennes 2 .
Lenn hepken eo ar reizhiad restroùOfisPublik OfisPublik
21 Et Rehu, après qu'il eut engendré Serug, vécut deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
Meneger darempredoù all :langbot langbot
15 Et Shélach, après qu'il eut engendré Héber, vécut quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.
Ur skouer vat eo an orkide evit diskouez penaos e oa bet an elfennoù-se oc'h emdreiñ asambles eus ar c'hentañ (tres 36).langbot langbot
engendrement
Dre e ludresadennoù e santer pegen boemet e oa gant e gempredidi pe e vignoned en e « bPoltredaoueg lizherourien », ha goude an e « bPanteon Nadar » a vode mil arzour eus e vare, met berzet eo gwerzhañ hemañ diwezhañ.langbot langbot
7 Et Seth vécut, après qu'il eut engendré Énosh, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
Follen n roadennoùlangbot langbot
la salicorne , engendrée par les vases salées pour le plus grand plaisir des gourmets.
Berzh-kaer Le PenOfisPublik OfisPublik
3 Et il arrivera que si quelqu'un prophétise encore, son père et sa mère qui l'auront engendré lui diront: Tu ne vivras plus, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel! Et son père et sa mère qui l'auront engendré, le transperceront quand il prophétisera.
Dizingal eo ar berzh a vez graet ganto er c'hlask-se.langbot langbot
La coupure engendrée par un passage à niveau au centre-ville subsiste jusqu’à l’aménagement de l’amphithéâtre urbain réalisé à l’occasion de l’arrivée du TGV en 1991.
Ar 1añ a viz Ebrel eus bloavezh II an deiziadur kosmek : mont a ra ar vuhez war an Douar da get (+ 3,4 miliard a vloavezhioù)OfisPublik OfisPublik
On suppose d’ailleurs que certains noyaux cométaires se décrochent du nuage de Oort suite à des perturbations engendrées par ces étoiles.
Live urzhazOfisPublik OfisPublik
25 Et Nachor, après qu'il eut engendré Tharé, vécut cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.
Etre miz Gouere ha miz Meurzh e koller 10 poent a bep tu (31 e-lec'h 23 evit ar Marvorioù brasañ, 110 e-skoaz 120 evit ar Reverzhioù brasañ).langbot langbot
engendrement
An arrebeuri Branthôme (Rostrenenn)langbot langbot
10 Je te prie pour mon fils Onésime, que j'ai engendré étant dans les chaînes,
Lucien Pouëdras a eztaol ar fromadennoù hag ar vuhez en doa pa oa bugel, etre 1946 ha 1950 ; e oberennoù, en enor d'an natur ha d'ar vuhez, a zo ivez testenioù un tudoniour.langbot langbot
22 Et Hénoc marcha avec Dieu, après qu'il eut engendré Méthushélah, trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
Pennoù ar vro ha tud brudet, reuzioù ha brezelioù...langbot langbot
19 Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cent ans; et il engendra des fils et des filles.
Kuzhat an holl berzhioùlangbot langbot
67 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.