entreprise oor Bretons

entreprise

/ɑ̃.tʁə.pʁiz/ naamwoord vroulike

Activité assidue ou persistante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

embregerezh

naamwoord

organisation qui vend des biens et/ou des services

Thomas travaille pour une grande entreprise du CAC 40.
Thomas a labour evit un embregerezh bras eus ar C'HAC 40.

afer

naamwoord

embleustradenn

un e.

où

embreg · embregadenn · kompagnunezh

Soortgelyke frases

entreprendre, prendre
embregañ · embreger

rendre ou devenir plus actif, entreprenant, espiègle
abilaat

Hôtel d' Entreprises
Ti Embregerezhioù

entreprise collective, exercice collectif
embleustradeg

Entreprise sociale
Kevredad kevelourel strollel e deur

Pépinière d' Entreprises
Magerezh Embregerezhioù

entreprise, société
embregerezh

apprentissage en entreprise
staj

entreprenant
abil · abilaat

voorbeelde

Soutenir les filières d’éco-construction, sources d’emplois nouveaux non délocalisables et réelle opportunité pour le vaste réseau des entreprises artisanales du bâtiment
Harpañ ar filierennoù eko-sevel, zo anezho mammennoù a implijoù nevez na c'haller ket dilec'hiañ hag ur chañs wirion evit rouedad ec'hon embregerezhioù artizanel ar sevel-tiez.

Fax : nos clients peuvent joindre notre entreprise au numéro ; 02 98 44 94 23.
Pelleiler : Gallout a ra hor c'hlianted mont e darempred gant hon embregerezh dre an niverenn-mañ : 02 98 44 94 23.

Cette image centenaire est encore utilisée aujourd'hui par l'entreprise.
Graet e vez c'hoazh gant ar skeudenn-se tremen kant vloaz war-lerc'h.

Le 18 décembre, c’est Produit en Bretagne, le groupement d’entreprises bien connu, qui a ratifié l’accord dans les locaux du conseil régional où se tenait leur conseil d’administration. Jean-Yves Le Drian, le président de la région était sur place pour cet événement cosigné par l’Office et Jakez Bernard, président de Produit en Bretagne.
D’an 18 a viz Kerzu e oa tro Produet e Breizh, ar stroll embregerezhioù brudet, da sinañ an Emglev er c’huzulrannvro m’en em vode o c’huzul-merañ. Jean-Yves an Drian, prezidant ar Rannvro, a oa war al lec’h evit an darvoud-se kensinet etre an Ofis ha Jakez Bernard, prezidant Produet e Breizh.

Félicitations à Produit en Bretagne pour ce coup de maître, qui n’était pas un coup d’essai car on trouve déjà du breton sur le site Internet de cette association qui regroupe 180 entreprises. Pour le plus grand bien de Produit en Bretagne...et celui de notre langue
Ar wezh kentañ e oa dezho brudañ o anv er-maez eus Breizh ha brezhoneg o deus divizet implijout evit an degouezh.

Pour accompagner les commerçants pendant la période du chantier, une commission d’indemnisation à l'amiable sera créée en partenariat avec la Chambre de Commerce et d’Industrie : dispositif simple et gratuit pour tous les professionnels commerçants, artisans, chefs d’entreprise, professionnels libéraux riverains du tracé qui souhaiteront en faire la demande.
Evit sikour ar genwerzhourien keit ha ma pado ar chanter e vo krouet ur bodad dic’haouiñ dre gaer, a-gevret gant ar Gambr kenwerzh ha greanterezh : ur wikefre eeun ha digoust evit an holl dud a vicher, anezho kenwerzhourien, artizaned, pennoù embregerezh, tud a vicher frank, zo o chom tost d’al linenn hag o do savet ur goulenn.

Historique et moderne, Vannes séduit autant par ses remparts et son centre médiéval que par son université et ses entreprises tournées vers l'avenir.
Gwened, ur gêr gozh ha modern war un dro, a blij d'an dud gant he mogerioù-kreñv ha straedoù kreiz kêr koulz ha gant he skol-veur hag hec'h embregerezhioù troet ouzh an amzer da zont.

C'est vraiment désappointé que le directeur de l'entreprise Guégan a déposé plainte, vendredi après-midi, à la gendarmerie de Paimpol pour signaler la disparition de son car avec son chauffeur.
Dipitet-bras e oa rener an embregerezh Guegan pa oa aet da sevel klemm digwener d'enderv en archerdi Pempoull evit disklêriañ diank e garr-boutin hag e vleiner.

On y retrouve le monde associatif et les différents niveaux de collectivités ainsi que des représentants de l'enseignement et de la formation, de l a santé, de l'entreprise, de la culture mais aussi des migrants.
Enni ec'h adkaver bed ar c'hevredigezhioù hag ar strollegezhioù a bep renk, asambles gant dileuridi eus an deskadurezh hag ar stummadurezh, ar yec'hed, an embregerezhioù, ar sevenadur hep disoñjal an divroerien.

La mère de Fred, Elizabeth Trump, veuve depuis 1918, fonde en 1923 l'entreprise immobilière Elizabeth Trump & Son, que Fred renommera en 1971 The Trump Organization.
Elizabeth Christ Trump, Mamm-gozh Donald Trump, a savas an Elizabeth Trump & Son e 1923 gant he vab Fred Trump pa oa 18 vloaz.

L'entreprise Sprüngli a été fondée en 1845 à Zurich par le confiseur David Sprüngli-Schwarz.
Savet e oa bet an embregerezh Sprüngli e Zurich e 1845 gant al lipouserer David Sprüngli-Schwarz.

Merci donc à Produit en Bretagne et bonne année à toutes les entreprises bretonnes.
Emañ ar brezhoneg oc’h adkavout e blas en ekonomiezh; mat eo evit ar yezh ha mat eo evit identelezh ha lusk ekonomikel ar vro ivez.

En outre, pour ce qui est de l'exercice 2015, un total de 3 établissements ont été crées, dont 66,6 % le seul domaine marchand et complété par 33,3 % dans la branche des services aux entreprises.
Pouezus-tre eo al labourerezh-douar, rak e 2002 e teue 35,6 % eus holl c'hounidoù ar vro diwar ar sektor-se .

Nombre d'entreprises :
Niver a embregerezhioù :

Devant de nombreux élus, universitaires et chefs d’entreprise le représentant de l’Office a présenté les campagnes « Ya d’ar brezhoneg » 1 et 2 et plus particulièrement la campagne « Ya d’ar brezhoneg dans les communes » en mettant en valeur les nombreuses actions qu’un conseil municipal peut mettre en œuvre pour asseoir et développer un bilinguisme équilibré.
Engouestlet eo Latviz en ur raktres anvet Eurotermbank a vod Estonia, Latvia, Lituania, Hungaria, Polonia met ivez Alamagn ha Danmark.

Les entreprises elles-mêmes s’ouvrent à la capitalisation en usant du nouveau statut de « société anonyme » leur permettant de distribuer des milliers d’actions qu’achètent des épargnants.
Digeriñ a reas an embregerezhioù o-unan d’ar c’hevalaiñ pa c’hallent skignañ, dre ar statud nevez a « gevredad dre gevrannoù », miliadoù a gevrannoù a veze prenet gant arboellerien.

C’est seulement quand l’utilisation de la langue bretonne sera valorisée pour l’image des entreprises et dans les relations avec les clients (comme cela sera vu dans le chapitre B de cette partie) que le nombre de postes de travail “brittophones” progressera dans ces milieux.
N’eus nemet pa vo talvoudekaet an ober gant ar brezhoneg evit skeudenn an embregerezhioù hag en darempredoù gant ar pratikoù (e-giz ma vo gwelet e rannbennad B al lodenn-mañ) ez aio an niver a bostoù-labour brezhonek war-raok er metoù-se.

En 1880, la plus grosse entreprise de Chantenay est la raffinerie de sucre, spécialisée dans le sucre de luxe et le sucre candi pour la fabrication des vins de champagne.
E 1880 eo ar burerezh sukr an embregerezh brasañ eus Chantenay. Ar sukr a-stroñs hag ar sukantin evit ar gwin-Champagn eo he zachenn.

Cette charte concerne les entreprises adhérentes au Syndicat National des Entreprises de Portage Salarial (SNEPS).
Ar garta-mañ a sell ouzh an embregerezhioù emezelet ouzh ar Sindikad Embregerezhioù Portezañ Gopr (SNEPS).

Cette entreprise n’est pas la seule à choisir Redon pour s’implanter.
E karter ar porzh e oa chanterioù sevel-bagoù a-hed ar Gwilen, heskennerezhioù...

Pourtant, leur action en faveur du bilinguisme est un excellent relais aux actions entreprises par les mairies dans leurs domaines de compétence.
Koulskoude ez aio o oberoù a-du gant ar yezh da dalvoudekaat divizoù an ti-kêr.

10 entreprises bigoudènes signent pour le breton
10 embregerezh eus ar vro Vigoudenn o sinañ evit ar brezhoneg

Chercheurs, érudits, étudiants, chefs d'entreprise, avocats... une quarantaine de membres de l'Institut culturel de Bretagne étaient réunis, samedi à Vannes pour travailler au lancement de ses trois nouvelles sections.
Klaskerien, gouizieien, studierien, pennoù embregerezh, alvokaded... un daou-ugent ezel eus Skol-Uhel ar Vro a oa bet bodet disadorn e Gwened a-benn labourat ha reiñ lañs da deir c’hevrenn nevez.

2ème modalité : si vous n’avez pas de brittophone au sein de la mairie, l’Office peut vous fournir les coordonnées d’entreprises proposant ce service.
Eil doare : ma n’eus brezhoneger ebet en ti-kêr e c’hall an Ofis heñchañ ac’hanoc’h war-zu embregerezhioù a ginnig ar servij-se.

La définition depuis 2004 de stratégies régionales claires aussi bien sur le développement économique (SRDE), que sur l'innovation (SRI) ou la pêche (PRPA) a entraîné une évolution importante des dispositifs d'intervention régionaux mais aussi des métiers exercés par les collaborateurs de la DGA1 au service des entreprises.
Abaoe ma'z eus bet termenet strategiezhioù rannvroel sklaer, a-c'houde 2004, ken war dachenn an diorren armerzhel (SRDE), ken war tachennoù an neveziñ (SRI) pe ar pesketa (PRPA), eo bet cheñchet kalz doareoù emellout ar rannvro kenkoulz ha micherioù kenlabourerien ar pennrenerezh 1 e servij an embregerezhioù.