faire fortune
fortuniañ · fortuniañ, ober godell · ober godell
fortune oor Bretons
fortune
fr
Une grande quantité de possessions ou d'argent.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
glad
godell
fr
faire f.
br
ober g.
chañs
fr
chance
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chañs, eurvad · danvez · danvez, peadra, madoù, glad · fortun · planedenn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'équipage de Bruno Peyron a passé l'équateur, hier, à 14h25, avec son maxi-catamaran "Orange", et ce malgré une sérieuse avarie à bord. La boule de titane qui s'était fissurée, suscitant de vives inquiétudes, a subi hier une réparation de fortune. Elle pourrait casser, mais le maintien du mât parait assuré. Dans la course autour du monde, "Orange" détient désormais le nouveau temps de référence entre Ouessant et l'équateur : 53j 4h et 59m, soit 5 jours de mieux qu'Olivier de kersauson.
Eus an nav bro d'ar pemp departamantOfisPublik OfisPublik
Elle crée sa propre compagnie avec laquelle elle part jouer et faire fortune à l'étranger jusqu'en 1917.
Pa ziskenn ar gwrezverk dindan 97° C war-c'horre an Douar, e c'hlizenn an aezhenn dour a beurintr an aergelc'h kentidik.WikiMatrix WikiMatrix
Au XVIIIe siècle, 110 à 120 magistrats, constituant les plus grosses fortunes de Bretagne, examinent des affaires concernant toute la région.
Arouezenn nemetOfisPublik OfisPublik
25 Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;
Emaon o kevreañ ouzh &langbot langbot
de sa fortune à l'embellissement de la cité.
Ne voe asantet an unanidigezh-se da gurunenn Frañs da vat nemet e 1532 gant Breujoù Gwened.OfisPublik OfisPublik
Au milieu d’un décor où abondent une vierge à l’enfant, un monogramme sacré IHS (Jésus sauveur de l’Homme) et toute une ornementation de la renaissance, un personnage « expose » sa fortune.
N’eo nemet ur gwel blaz ar c’hozh gantañ pa vez desket ha komzet brezhoneg er pemp departamant hag en tu-hont ivez.OfisPublik OfisPublik
Fuyant les combats, elle erre en Chine, avec des moyens de fortune.
Daoust d’ar berzh mat-se e weler abaoe un toullad bloavezhioù e chom Breizh-Izel war-dreñv. Tapout a ra Naoned ha Roazhon muioc’h a labourioù hag a obererezhioù, er servijoù dreist-holl.WikiMatrix WikiMatrix
Fortune de France (roman)
Meur a eskemm a c’hoarvezas war-lerc’h ar raktres kentañ. En o zouez e oa an tamm eus Bro-Gernev en-dro da C’hourin, Treger-Izel, ha kornioù-bro Loudieg, Redon ha Kastell-Briant, ar pezh a yae alies a-enep da bennaennoù ’zo lakaet en a-raok gant ar raktres meur, evel bezañ tost d’ar pennlec’h. Setu ma c’hoarvezas da Vro-Gernev ar Mor-Bihan bezañ tostoc’h da Gemper eget d’o fennlec’h nevez, Gwened, ha Treger Penn-ar-Bed a oa gwall bell diouzh Kemper.langbot langbot
La dangerosité du métier et le caractère aléatoire des pêches poussent les pêcheurs à se préserver contre la mauvaise fortune, non san s superstition.
Stumm pennañOfisPublik OfisPublik
10 De peur que les étrangers ne se rassasient de ta fortune, et que ce que tu auras acquis par ton travail ne passe dans une maison étrangère;
Titouroù diwar-benn ar renkell rouedadlangbot langbot
Ses victoires militaires lui rapportent une fortune colossale.
Emañ ar faltazi war ar roll-labour :OfisPublik OfisPublik
Au n°10, la cour Talmon a conservé le nom de son principal commanditaire, Jean Talmon, l'une des fortunes les plus importantes de la ville au XVIII e siècle.
Un arouez heverk eus Breizh gwechall eo an hentoù don. Talvezout a ra da ginkladur da gerzhadenn ar peizant-mañ a hañval deomp bezañ un haroz gant ar c'hevrinus ha meurdezus m'eo ar gweledva.OfisPublik OfisPublik
fortune (sort)
Ne rae ket diouer ar Gelted e krouidigezhioù arzel an XIXvet kantved, er pezhioù opera pe en danevelloù lennegel, pell alese, dreist-holl ur wech embannet ar Barzhaz Breizh gant Kervarker e 1851.langbot langbot
Les garçons d’honneur accrochent alors au chapeau du sonneur des rubans, dont la longueur reflète la fortune de la famille.
Dilemel ar masklOfisPublik OfisPublik
Déformant l'héritage musical de rumba importée de Cuba, pour mieux malaxer un son soul-funk-ragga venu de nulle part, les guitares à six cordes sont appuyées par des instruments de fortune comme cette guitare baptisée le « satongué », qu'un de ces jeunes âgé de 17 ans a dessiné et fabriqué de ses mains.
Kêr veliezh pennañOfisPublik OfisPublik
L’arrivée du chemin de fer à Quimper en 1863, puis à Tréboul en 1884, ouvre les portes de l’exotisme et des bains de mer à nombre d’artistes et aux premiers touristes fortunés.
Anv an arveriad &OfisPublik OfisPublik
fortune
Un nebeud degouezhioù dibarlangbot langbot
fortune (faire f.)
Gallout a rafe marteze dont eus an dro-lavar « Bezañ evel ul logodenn er bleud », da lavaret eo en ur blege nn vat, ma ne vank netra.langbot langbot
L’origine des pièces peut laisser penser à la fortune d’un homme de guerre breton engagé dans les armées du roi et revenu mourir au pays.
Skoliad kozh eus Skol rannvroel an arzoù-kaer, e tiskouez bezañ disheñvel diouzh ar re henañ.OfisPublik OfisPublik
La noblesse offre une grande diversité de fortune et de situation malgré des droits et des valeurs communs.
Mentañ ar sternOfisPublik OfisPublik
Si j'avais des reproches à faire, je n'en ferais qu'à la Fortune.
« Kregiñ a ra e dorn ar marc’hadour hag en ur reiñ ur pezh taol ennañ e c’houlenn digantañ lavaret ur priz bennak.WikiMatrix WikiMatrix
soulagé ; 2. facile, aisé ; ≈oc’h eo al labour le travail est plus facile ; 3. fortuné ; tud ≈ des
Soullivet eo bet an temoù boas-se gant Auguste Delacroix dre veur a gorn arvorek, adalek e Vourlonnais genidik betek Afrika an Hanternoz.langbot langbot
Il fait rapidement fortune sans jamais abandonner son engagement envers la cause palestinienne.
Dont a ray Menez-Mikael-a r-Mor da vezañ un enezenn en-dro, hep skoazell an dud er wech-se.OfisPublik OfisPublik
Fortunes dynastiques (famille Bolloré) ou prospérités construites seulement en une quarantaine d’années (Yves Rocher, Daniel Rouillier, Louis Le Duff, Edouard Leclerc « l’épicier de Landerneau »...), elles reposent sur une activité d’entreprise plus que sur la spéculation financière, enfin sur une connaissance des marchés « monde » ; François Pinault emploie 30 000 personnes dans une trentaine de pays.
Al lec’hioù gant ar memes elfenn envel, pe a-zaou gant un elfenn all, a vez stummet ganto lunioù mentoniel (steudadoù, tric’hornioù keitgarek pe keittuek, keitpellderioù...).OfisPublik OfisPublik
fortune (chance)
Fichañ an danevelllangbot langbot
43 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.