grand oor Bretons

grand

/ɡʁɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

De hauteur importante

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

bras

adjektief

D'une grande taille; le sens le plus faible pour exprimer une grande taille.

Dezhañ ur vent dreist d'ar vent voutin.

Mieux vaut une petite maison avec nourriture qu'une grande maison ventée.
Gwelloc'h un ti bihan bouedek eget un ti bras hag avelek.

meur

adjektief

Ces moyennes cachent toutefois de grandes variations qui soulignent l'évolution de « l'âge » d'un groupe.
N'eus nemet e lod eus strolladoù gorilhed ar menezioù ma vez meur a bar en o oad gour.

bras, meur

bred · foeltrenn · hir · kement · mell · pezh · pikol · pikolenn · treutard · afin · digor-bras · digor-frank · gourstal · kornôg · morvaout

Grand

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

Gwazh

eienaam

Soortgelyke frases

Grand Chevalier
Strelleg pavioù melen

Rue de la Grande Route
An Hent Bras

Plage des Grands Sables
Ar Sableg Vras · Sablenn ar Perzher

grand-prêtre
beleg-meur

Rio Grande do Norte
Rio Grande do Norte

Le Grand Rocher
Roc'h Hallaz · Roc'h Karlez

Le Grand Minou
Ar Minou Bras

voorbeelde

La réalisation d’un axe grande vitesse entre Le Mans et Rennes et l’aménagement des voies dans la région administrative devraient permettre de gagner encore quelques précieuses minutes sur les trajets.
Un hent-houarn tizh bras a zo war sevel etre ar Mañs ha Roazhon, ha pa vo ratreet an hentoù-houarn e Rannvro Breizh e vo gounezet un toulladig munutennoù talvoudus war pep beaj.

9 Mais après qu'on l'eut transportée, la main de l'Éternel fut sur la ville et y causa un grand trouble, et il frappa les gens de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et il leur vint des hémorrhoïdes.
9 Met goude ma oa bet dezouget, dorn an AOTROU a voe war gêr, hag e reas eno un drubuilh vras. Skeiñ a reas war dud kêr, adalek ar bihanañ betek ar brasañ, hag e teuas dezho ruzderioù.

Cette activité se développe tout d’abord en Irlande, au 18ème siècle, au temps de la Grande Famine.
Peder leanez iwerzhonat, a oa chom en ur gouent e Pariz, a voe galvet en-dro d’o bro gant Nano Nagle, ul leanez hi ivez, evit harpañ an ezhommeien.

9 Et le peuple se réjouit de ses dons volontaires; car ils faisaient de tout cœur leurs offrandes volontaires à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.
9 Ar bobl a voe laouen gant ar profoù a-youl-vat-se, rak ober a raent a-greiz o c'halon o frofoù a-youl-vat d'an AOTROU. Hag ar roue David a voe laouen-kenañ ivez.

La grande particularité du groupe est l’utilisation de la langue « Frioulane », deuxième langue minoritaire en Italie.
War-dro 500 000 a dud a ra gant ar yezh-se en hanternoz ar vro, e rannvro Udin.

Il a remporté l'US Open en 2000 et l'Open d'Australie en 2005, et a participé à deux autres finales du Grand Chelem (Open d'Australie 2002 et Open d'Australie 2004).
Bet e oa c'hoarier kentañ ar bed e-pad 9 sizhunvezh e 2000, ha mont a reas ar maout gantañ en US Open e 2000 hag en Australian Open e 2005.

Au total, 140.000 personnes ont foulé le pavé des grandes agglomérations mais aussi des villes plus modestes comme Ploërmel, Carhaix ou Guingamp.
En holl e oa bet 140.000 den o tibunañ e straedoù ar c’hêrioù bras pe e kêrioù bihanoc’h evel Ploermael, Karaez pe Wengamp.

12 Je prendrai les restes de Juda, ceux qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer, et ils seront tous consumés. Ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine; depuis le plus petit jusqu'au plus grand, ils périront par l'épée et par la famine; et ils seront un objet d'exécration, d'étonnement, de malédiction et d'opprobre.
12 Kemer a rin nemorant Juda, ar re o deus troet o dremm evit mont da vro Ejipt hag evit chom eno, hag e vint kaset da get, hag e kouezhint e bro Ejipt dre ar c'hleze ha dre an naonegezh, adalek ar bihanañ betek ar brasañ, e varvint dre ar c'hleze ha dre an naonegezh, hag e vint ur vallozh, ur souezh, ur c'hoapadenn, un dismegañs.

En Bretagne, des défilés ont eu lieu dans toutes les grandes villes. 3.500 à Vannes (ci-dessus), 4.000 à Rennes, 9.000 à Brest, Quimper et Quimperlé.
Liseidi ha studierien a-leizh o doa manifestet ivez en Oriant, en Alre, e Sant-Brieg hag e Sant-Maloù.

2 Au jour où vous aurez passé le Jourdain, pour entrer au pays que l'Éternel ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.
2 D'an deiz ma tremenot ar Jordan, evit mont d'ar vro a ro deoc'h an AOTROU ho Toue, e savi mein bras hag e lifri anezho gant raz.

C'est un roman autobiographique où il se remémore les vacances d'été qu'il passait chez sa grand-mère à Sint-Andries (Bruges).
Un darn eus ar c’hartennoù-se a weler e-barzh Greetings from Andy (Warhol) Christmas at Tiffany's.

16 Et elle lui dit: Ne me fais pas ce mal-là, plus grand que l'autre que tu m'as fait, de me chasser! Mais il ne voulut pas l'écouter;
16 Hi a lavaras dezhañ: Na ra ket din an droug-se da'm c'has kuit, brasoc'h eo eget egile ac'h eus graet din. Met ne fellas ket dezhañ selaou outi.

13 Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, l'amour. Mais la plus grande d'entre elles, c'est l'amour.
13 Bremañ eta, e chom an tri zra-mañ: ar feiz, an esperañs, ar garantez. Met ar brasañ anezho eo ar garantez.

8 Quand la parole du roi et son édit furent connus, et que des jeunes filles en grand nombre eurent été assemblées à Suse, la capitale, sous la garde d'Hégaï, Esther fut aussi amenée dans la maison du roi, sous la garde d'Hégaï, gardien des femmes.
8 Pa voe anavezet komz hag urzh ar roue, ha ma voe dastumet un niver bras a verc'hed e Suza ar gêrbenn dindan evezh Hegai, Ester a voe degaset da di ar roue dindan evezh Hegai, diwaller ar gwragez.

Il n'y a plus grand-chose.
'Chom ket kalz a dra.

arrià ̈re-arrià ̈re-grand-mà ̈re
mamm(oÃ1)-you

2 Et il regarda; et voici, il vit un puits dans les champs, et là même trois troupeaux de brebis couchés auprès; car on y abreuvait les troupeaux. Et la pierre qui couvrait l'ouverture du puits était grande.
2 Sellout a reas, ha setu e welas ur puñs er parkeier; ha setu e oa tri bagad deñved gourvezet e-kichen, rak eno e veze douraet an tropelloù. Ar maen a c'holoe genoù ar puñs a oa bras.

4 Considérez maintenant combien était grand celui auquel même le patriarche Abraham a donné la dîme du butin.
4 Bremañ eveshait pegen bras eo an hini a voe roet dezhañ gant an uheldad Abraham eñ e-unan an deog eus ar preizh.

11 En l'an six cent de la vie de Noé, au second mois, au dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les sources du grand abîme éclatèrent, et les bondes des cieux s'ouvrirent.
11 Er bloavezh c'hwec'h kant eus buhez Noe, en eilvet miz, er seitekvet deiz eus ar miz, en deiz-se, mammennoù an donder bras a strinkas, ha stouvelloù an neñvoù a zigoras.

115e et dernier Grand Prix pour Damon Hill, champion du monde en 1996.
Tad Damon Hill, kampion 1996, eo ivez.

Plus grande que sa cousine, la mésange bleue, elle s'en distingue par une large bande noire sur son ventre jaune soufre et par l'absence de nuances bleues.
Brasoc'h eo evit e geniterv, ar galvennig, hag un tamm disheñvel diouti gant ar vandenn du ledan zo war e gof melen soufr ha dre ma n'eus tamm arliv glas ebet war e bluñv.

15 Et pourtant tu viendras de ton pays, de l'extrême nord, toi et plusieurs peuples avec toi, tous gens de cheval, une grande multitude et une puissante armée.
15 Dont a ri eus da vro e penn an hanternoz, te ha meur a bobl ganit, tud a gezeg holl anezho, un engroez bras hag un arme c'halloudus.

13 en attendant l'espérance bénie et l'apparition glorieuse de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ,
13 o c'hortoz an esperañs benniget hag emziskouez glorius hon Doue bras ha Salver Jezuz-Krist,

En 1986, Cooper est sobre et prêt pour son grand retour.
E 1986 e oa bet lakaet al leur direoul gentañ da vont en-dro.

Afin d’accompagner les porteurs de projets régionaux, la Région s’appuie sur l’ensemble des grandes politiques régionales (développement économique, emploi/formation, tourisme, Nouvelle Alliance pour l’agriculture, charte des espaces côtiers, contrat pour l’eau, contrats Région Pays, etc.).
Evit reiñ skoazell d’ar re a gas ar raktresoù rannvro war-raok en em harp ar Rannvro war ar politikerezhioù rannvro pennañ (diorren an armerzh, implij/stummañ, touristerezh, an Emglev Nevez evit al labour-douar, karta an takadoù aod, kevrat an dour, ar c’hevratoù Rannvro Bro ha kement zo).