guerrier oor Bretons

guerrier

/ɡɛ.ʁje/ adjektief, naamwoord manlike

À trier ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

brezelel

naamwoord

adj.

brezelour

naamwoord

ien

Le guerrier celte de La Bouëxière a été trouvé, en 1934, par un
Brezelour kelt Beuzid-ar-C'hoadoù a oa bet kavet e 1934 gant ul

kadour

naamwoord

ien

-brezel

naamwoord

beller

Soortgelyke frases

combattant, guerrier, stratège
bellour

combattant, guerrier
beller

guerrier, combattant
brezelour

voorbeelde

8 Ce sont ici les noms des hommes vaillants qu'avait David: Josheb-Bashébeth, Tachkémonite, était chef des meilleurs guerriers. C'est lui qui leva sa lance sur huit cents hommes qu'il tua en une seule occasion.
8 Setu amañ anvioù tud kadarn a oa gant David: Josheb-Basshebed an Takmonad a oa penn ar vrezelourien wellañ. Eñ eo an hini a savas e c'hoaf war eizh kant den, a lakaas da vervel en ur wech.

18 Jésus réprima sévèrement le démon, qui sortit de l'enfant, et il fut guéri à l'heure même.
18 Jezuz a c'hourdrouzas an diaoul, hag ez eas er-maez anezhañ, hag ar bugel a voe yac'haet war an eur-se.

18 Quand quelqu'un aura eu sur la peau de son corps un ulcère qui aura été guéri,
18 Pa en devo bet unan bennak war groc'hen e gig un danijenn a vo bet pareet,

Durotan est un guerrier orc.
Durotan a zo un Ork kadour.

8 Et lorsqu'on eut achevé de circoncire tout le peuple, ils restèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.
8 Pa voe echu amdroc'h an holl bobl, e chomjont er c'hamp betek ma voent pareet.

11 Comme le boiteux qui avait été guéri, tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux au portique dit de Salomon.
11 Evel na guitae ket Pêr ha Yann an den kamm a oa bet yac'haet, an holl bobl souezhet a zeredas d'o c'havout d'ar porched anvet porched Salomon.

11 Tous ceux-là enfants de Jédiaël, chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, au nombre de dix-sept mille deux cents, allant à l'armée pour la guerre.
11 an holl re-se a voe mibien Jediael, pennoù tiez o zadoù, brezelourien galonek, hag e oant seitek mil daou c'hant o vont d'an arme evit ar brezel.

Du centre de l'Europe, la culture celte se diffuse progressivement vers l'ouest, par les échanges économiques, sociaux et culturels plus souvent que guerriers.
Ar sevenadur keltiek, bet ganet e-kreiz Europa, en em ledas tamm-ha-tamm war-zu ar c'hornôg dre-benn d'ar vrezelerien hag aliesoc'h abalamour d'an eskemmoù ekonomikel, sokial ha sevenadurel.

16 Il venait aussi à Jérusalem une multitude des villes voisines, amenant des malades et des personnes tourmentées par des esprits impurs, et tous étaient guéris.
16 Un engroez eus ar c'hêrioù nesañ a zerede ivez da Jeruzalem, o tegas klañvourien ha tud heskinet gant speredoù hudur, hag e oant holl yac'haet.

15 et pour avoir le pouvoir de guérir les malades et de chasser les démons.
15 evit kaout ar galloud da yac'haat ar re glañv ha da gas kuit an diaouled.

simple, facile; III. impers. ≈ da ub. rendre la vie plus supportable/commode à qqu. ; guérir ;
simple, facile; III. impers. ≈ da ub. rendre la vie plus supportable/commode à qqu. ; guérir ;

65 Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme qui dort, comme un guerrier à qui le vin fait jeter des cris.
65 Neuze an AOTROU a zihunas evel un den a gouske, evel ur brezelour o leuskel kriadennoù en abeg d'ar gwin.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.
An tri a gane hag a save sonioù.

8 Le centenier répondit, en disant: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.
8 Ar c'hantener a respontas, o lavarout: Aotrou, n'on ket dellezek e teufes dindan va zoenn, met lavar ur gomz hepken, ha va mevel a vo yac'haet.

10 Alors les juifs dirent à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat, il ne t'est pas permis de porter ton lit.
10 Neuze ar Yuzevien a lavaras d'an hini a oa bet yac'haet: Ar sabad eo, n'eo ket aotreet dit dougen da wele.

8 D'entre les Gadites, se retirèrent vers David, dans la forteresse, au désert, de vaillants guerriers propres à la guerre, maniant le bouclier et la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes:
8 A-douez ar C'hadiz, tud kadarn en em dennas e-kichen David d'ar c'hreñvlec'h er gouelec'h, tud a vrezel evit an emgann, ampart da embregañ ar skoed hag ar goaf, heñvel o dremmoù ouzh dremmoù leoned, herrek evel gazeled war ar menezioù:

Buliwyf décide de passer la nuit avec ses guerriers dans un bâtiment mal défendu pour attirer les créatures.
Gwechall e veze savet an ospitalioù diwar intrudu pennoù bras pe gant urzhioù relijiel.

10 Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait une main sèche. Ils l'interrogèrent, en disant: Est-il permis de guérir les jours de sabbat? C'était pour pouvoir l'accuser.
10 Ha setu e oa eno un den en doa un dorn disec'het. Hag e c'houlennatajont anezhañ, o lavarout: Hag aotreet eo yac'haat d'an deizioù sabad? Evit e damall e oa.

Xena, la guerrière
Xena: Warrior Princess

aesaat [D'sA:t] v. (aesaet) I. v.t. rendre facile, faciliter; evit ≈ da'z puhez pour te faciliter l’existence ; II. v.i. 1. devenir facile ; ≈ a ray ar c’hentelioù les leçons deviennent plus simples ; 2. (santé) soulager, guérir ; ≈ a ra al louzeier d’ar re glañv les médicaments soulagent les malades ; III. (impers.) ≈ a ra dezhañ pep a nebeud il se remet petit à petit
aesaat [D'sA:t] v. (aesaet) I. v.t. rendre facile, faciliter; evit ≈ da'z puhez pour te faciliter l’existence ; II. v.i. 1. devenir facile ; ≈ a ray ar c’hentelioù les leçons deviennent plus simples ; 2. (santé) soulager, guérir ; ≈ a ra al louzeier d’ar re glañv les médicaments soulagent les malades ; III. (impers.) ≈ a ra dezhañ pep a nebeud il se remet petit à petit

Caste religieuse (druides, bardes et devins) et élite guerrière (cavaliers).
Kasta relijiel (drouized, barzhed ha divinourien) ha begenn ar vrezelourien (marc'hegerien).

2 Et l'Éternel dit à Josué: Regarde, j'ai livré entre tes mains Jérico, et son roi, et ses vaillants guerriers.
2 An AOTROU a lavaras da Jozue: Sell, lakaet em eus etre da zaouarn Jeriko hag he roue, gant he brezelourien nerzhus.

15 Ils portaient des ceintures autour de leurs reins, et sur leurs têtes des rubans flottants de diverses couleurs; ils avaient tous l'aspect de nobles guerriers, portraits des enfants de Babylone en Caldée, leur pays natal.
15 o tougen gourizoù war o divgroazell, tulbanoù neuennus war o fenn, gant doare renerien evel mibien Vabilon ganet e Kaldea,

goude e teuas da ≈ dezhañ il finit par guérir
goude e teuas da ≈ dezhañ il finit par guérir

9 Aussitôt l’homme fut guéri, prit son lit, et marcha. Or c'était un jour de sabbat.
9 Kerkent e voe yac'haet an den, hag e tapas e wele hag e kerzhas. Hogen an deiz-se a oa un deiz sabad.