habitante oor Bretons

habitante

/a.bi.tɑ̃t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

abitant

Soortgelyke frases

habitant d'une trève
trevad

habitant
abitant · annezad · annezer · broad · broadour · den

habitant, résidant
annezad

habitant d'une rue
straedad

habitant d’une trève
trevad

autochtone, habitant d'un pays, compatriote
broad

habitant d'un pays
broad

habitant d’un pays
broad

voorbeelde

une population d’environ 8000 habitants
war-dro 8000 a annezidi

3 Et je leur dis: Que les portes de Jérusalem ne s'ouvrent point avant la chaleur du soleil; et pendant que les gardes seront encore là, que l'on ferme les portes, et qu'on y mette les barres; que l'on place comme gardes les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, chacun devant sa maison.
3 Hag e lavaris dezho: Ne vo ket digoret dorojoù Jeruzalem a-raok tommder an heol. Ra vo serret an dorojoù ha lakaet ar prennoù e-pad ma viot c'hoazh eno. Ra vo lakaet evel gedourien tud Jeruzalem, pep hini d'e c'hed, pep hini dirak e di.

9 Et elle leur dit: Je sais que l'Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays ont perdu courage à cause de vous.
9 hag e lavaras dezho: Gouzout a ran en deus roet an AOTROU deoc'h ar vro, ha penaos ar spont dirazoc'h a zo kroget ennomp, ha penaos holl dud ar vro o deus kollet kalon abalamour deoc'h.

Sa réalisation s’étalera sur l’ensemble du mandat et, même s’il reste le projet-phare de ces prochaines années, cela n’empêchera pas, comme annoncé, l’éclosion d’autres actions pour le développement harmonieux de notre commune et le bien-être de ses habitants.
Kaset e vo al labourioù kempenn-se da benn a-hed ar respetad. An dra-se ne viro ket, ha pa chomfe raktres pennañ ar blezadoù-ma ’za, da lakaat oberoù arall da ziwan evit diorren a-feson hor c’humun ha kempouez-buhez hec'h annezidi.

Les chiffres parlent d’eux-mêmes : Douarnenez passe de 2 000 à 13 000 habitants entre 1830 et 1900.
Trawalc’h eo sellet ouzh ar sifroù : Douarnenez a oa tremenet eus 2000 da 13000 annezad etre 1830 ha 1900.

8 J'exterminerai d'Asdod les habitants, et d'Askélon celui qui tient le sceptre; je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.
8 Distrujañ a rin tud Asdod hag an hini a zalc'h ar vazh-roue en Askalon, hag e troin va dorn a-enep Ekron, hag ez aio da get nemorant ar Filistined, eme an Aotrou AOTROU.

35 Que la violence faite à moi et à ma chair, retombe sur Babylone! dira l'habitante de Sion. Que mon sang soit sur les habitants de la Caldée! dira Jérusalem.
35 Ra gouezho an taerder graet din ha da'm c'hig war Vabilon, a lavaro annezadez Sion; ra gouezho va gwad war dud Kaldea, a lavaro Jeruzalem.

6 Tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. C'est moi qui les chasserai devant les enfants d'Israël; partage seulement ce pays par le sort en héritage à Israël, comme je te l'ai commandé.
6 hag holl annezidi ar menez, adalek al Liban betek Misrefod-Maim, hag an holl Sidoniz. Me o c'haso kuit dirak mibien Israel. Laka hepken kement-se evel hêrezh da Israel, evel ma em eus gourc'hemennet dit,

33 Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré, en disant: Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants, et tous ceux que nous y avons vus, sont des gens de haute stature.
32 Hag e rojont un danevell fall da vibien Israel diwar-benn ar vro o doa spiet, o lavarout: Ar vro ma'z omp aet da welout a zo ur vro a lonk hec'h annezidi; ar re holl hon eus gwelet a zo tud mentet kaer,

35 Devant lui tous les habitants de la terre sont estimés néant; il fait ce qu'il lui plaît, tant de l'armée des cieux que des habitants de la terre, et il n'y a personne qui puisse arrêter sa main et lui dire: Que fais-tu?
35 Dirazañ holl annezidi an douar a zo kontet evel netra, ober a ra evel ma plij dezhañ, ken gant arme an neñvoù, ken gant annezidi an douar, ha n'eus den hag a c'hellfe herzel ouzh e zorn ha lavarout dezhañ: Petra ac'h eus graet?

11 Et les Cananéens, habitants du pays, voyant ce deuil dans l'aire d'Atad, dirent: Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens. C'est pourquoi on l'a nommée Abel-Mitsraïm (deuil des Égyptiens); elle est au delà du Jourdain.
11 Annezerien ar vro, ar Gananeiz, o welout ar c'hañv-se e leur Atad, a lavaras: Setu aze ur c'hañv bras e-touez an Ejipsianed! Setu perak eo bet anvet al lec'h Abel-Mizraim (= kañv an Ejipsianed). Bez' emañ en tu all d'ar Jordan.

12 Et leurs maisons passeront à d'autres, les champs et les femmes aussi; car j'étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l'Éternel.
12 O ziez a dremeno da reoù all, gant ar parkeier hag ar gwragez, rak astenn a rin va dorn war dud ar vro, eme an AOTROU.

62 Et tu diras: "Éternel! tu as dit de ce lieu que tu le détruirais, en sorte qu'il n'y ait plus d'habitant, ni homme ni bête, mais qu'il soit réduit en des désolations perpétuelles. "
62 hag e lavari: AOTROU, lavaret ec'h eus diwar-benn al lec'h-mañ e tistruji anezhañ, e doare ma ne chomo ennañ na den na loen, met ma vo ur gouelec'h da viken.

35 L'épée est contre les Caldéens, dit l'Éternel, contre les habitants de Babylone, contre ses chefs et contre ses sages!
35 Ar c'hleze a zo war ar Galdeiz, eme an AOTROU, war dud Babilon, war he fennoù ha war e furien!

Quelques habitants du centre-ville ont ouvert de grands yeux, hier matin.
Souezhet-bras e oa bet Brestiz ar c'hreiz-kêr dec'h vintin.

32 A cause de tout le mal que les enfants d'Israël et les enfants de Juda ont fait pour m'irriter, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs sacrificateurs et leurs prophètes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
32 en abeg d'an holl zroug o deus graet mibien Israel ha mibien Juda evit va c'hounnariñ, int, o rouaned, o fennoù, o aberzhourien hag o frofeded, tud Juda ha tud Jeruzalem.

1 Voici, l'Éternel va rendre le pays vide et le dépouiller; il en bouleversera la face et en dispersera les habitants.
1 Setu, emañ an AOTROU o vont da c'houlloiñ an douar ha d'e ziwiskañ, eilpennañ a raio e c'horre, hag e stlabezo an dud anezhañ.

Ce marché s'installe tous les dimanches matins, et propose de l'alimentaire et des vêtements, pour le plus grand plaisir des habitants du quartier et des autres !
En em staliañ a ra ar marc’had-se eno bep Sul vintin ha kinniget e vez boued ha dilhad evit plijadur vrasañ annezidi ar c’harter hag ar re all !

Qu'arrive-t-il aux habitants de Penmarc'h
Petra c'hoarvez gant Penmarc'hiz

15 Alors les princes d'Édom sont troublés; le tremblement saisit les puissants de Moab; tous les habitants de Canaan désespèrent.
15 Neuze priñsed Edom a zo trubuilhet. Ur grenadenn a zo kroget en re c'halloudus Moab. Holl dud Kanaan a zizesper.

Depuis 1997, Christine Guennegou, habitante de Ploumagoar (22), est atteinte de la maladie du Locked-in-Syndrome. Elle ne bouge plus, ne parle plus. Son mari s'occupe d'elle à temps plein. Après avoir fait pression sur les acteurs sociaux par l'intermédiaire de la presse, le couple vient d'obtenir une aide. La Sécurité sociale vient en effet de leur accord er une aide qui devrait permettre à Michel Guennegou de continuer de s'occuper de son épouse
Rando Muko. Holl a-gevret

annezad1 [S'ne:zat] m. annezidi, annezer [S'ne:zDr] m. -ien habitant m.
annezad1 [S'ne:zat] m. annezidi, annezer [S'ne:zDr] m. -ien habitant m.

Sintra est le deuxième « município » le plus peuplé du Portugal et comprend dans son territoire 20 « freguesias » dont la plus peuplée est celle de Algueirão-Mem Martins avec 66 250 habitants.
Eil pobletañ « município » Portugal eo hag 20 parrez (« freguesias ») zo enni, hag en Algueirão-Mem Martins ez eus ar muiañ a dud gant 66 250 annezad.

7 Le lion monte hors de son fourré; le destructeur des nations est en marche; il est sorti de son lieu pour faire de ton pays une désolation, pour que tes villes soient ruinées, et qu'il n'y ait plus d'habitants.
7 Al leon a bign er-maez eus e doull, distrujer ar broadoù a zo o kerzhout, deuet eo kuit eus e lec'h, evit ober eus da vro ur glac'har. Da gêrioù a vo distrujet, ha ne vo den o chom enno.

Elle était le centre administratif du district d'Alnwick (en) jusqu'en 2009 et avait en 2001 une population de 7 100 habitants.
Pennlec'h distrig Alnwick eo, ha 7 100 a dud a oa e 2001.