je oor Bretons

je

/ʒə/ voornaamwoord, naamwoord vroulike

Celui (ou celle) qui parle ou qui écrit, se référant à lui (ou elle) seul.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

me

voornaamwoord

Celui (ou celle) qui parle ou qui écrit, se référant à lui (ou elle) seul.

Neb a gomz pe a skriv oc'h ober dave dezhañ e-unan.

Je pense que je peux chanter plutôt bien.
Me a gav din e c'hallan kanañ dereadik.

my

nouspet

pre / adposition

Et puis surtout, tous ces bons petits plats que nous confectionnaient les cuistots et qui nous ont fait prendre tant de bars !! »
Ha dreist-holl an holl veuzioù mat a veze fardet evidomp gant ar geginerien, hag o deus graet dimp tapout nouspet bar ouzhpenn !! »

Je

Soortgelyke frases

carnet de rendez-vous
karned · karned emgavioù

je vous remercie
trugarez

elle
hi

il y a du pain sur la planche
labour zo war ar stern

L'authentification a échoué. Vous ne devriez pas faire confiance au contenu
Dilesadur nac'het. Arabat fiziout en endalc'had

Saviez vous...
Ha gouzout a rit...

Oui, je suis marié/mariée.
Ya, dimezet on.

voorbeelde

22 Et maintenant voici, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem sans savoir ce qui m'y arrivera,
22 Ha bremañ setu, ereet gant ar Spered, ez an da Jeruzalem hep gouzout ar pezh a c'hoarvezo ganin,

2 Il dit donc: Je t'aimerai, ô Éternel, qui es ma force!
2 Lavarout a reas:Karout a rin ac'hanout, o AOTROU, va nerzh!

4 Alors je pris la parole, et dis à l'ange qui me parlait: Qu'est-ce que cela, mon seigneur?
4 Neuze e komzis hag e lavaris d'an ael a gomze ouzhin: Petra eo ar re-se, va aotrou?

9 Je supporterai le courroux de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse justice. Il me conduira à la lumière, et je contemplerai sa justice.
9 Gouzañv a rin fulor an AOTROU, rak pec'het em eus a-enep dezhañ, betek ma tifenno va c'haoz ha ma raio reizhder din. Va c'has a raio er-maez d'ar sklêrijenn, hag e welin e reizhder.

3 expliquant et établissant que Christ devait souffrir et ressusciter des morts, et disant: Ce Jésus que je vous annonce est le Christ.
3 o tisplegañ hag o lakaat anat penaos e oa ret d'ar C'hrist gouzañv ha dasorc'hiñ a-douez ar re varv, hag o lavarout: Ar C'hrist-se eo Jezuz a brezegan deoc'h.

23 J'annoncerai ton nom à mes frères; je te louerai au milieu de l'assemblée.
23 Embann a rin da anv da'm breudeur, da veuliñ a rin e-kreiz ar vodadeg.

Je ne mange pas de pain.
Ne zebran ket bara.

6 Un fils honore son père, et un serviteur son maître; si je suis père, où est l'honneur qui m'appartient, et si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi, dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom? Et vous dites: "En quoi méprisons-nous ton nom? "
6 Ur mab a enor e dad, hag ur servijer a enor e vestr. Mard on tad, pelec'h emañ an enor a zo din? Mard on mestr, pelec'h emañ an aon a zo dirazon? eme AOTROU an armeoù deoc'h-c'hwi, aberzhourien a zispriz va anv, hag a lavar: E petra hon eus disprizet da anv?

12 Je prendrai les restes de Juda, ceux qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer, et ils seront tous consumés. Ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine; depuis le plus petit jusqu'au plus grand, ils périront par l'épée et par la famine; et ils seront un objet d'exécration, d'étonnement, de malédiction et d'opprobre.
12 Kemer a rin nemorant Juda, ar re o deus troet o dremm evit mont da vro Ejipt hag evit chom eno, hag e vint kaset da get, hag e kouezhint e bro Ejipt dre ar c'hleze ha dre an naonegezh, adalek ar bihanañ betek ar brasañ, e varvint dre ar c'hleze ha dre an naonegezh, hag e vint ur vallozh, ur souezh, ur c'hoapadenn, un dismegañs.

27 Tes adultères et tes hennissements, l'énormité de tes prostitutions sur les collines et dans la campagne, tes abominations, je les ai vues. Malheur à toi, Jérusalem! Combien de temps encore seras-tu impure?
27 Da avoultriezh ha da c'hourriziadennoù, brasted da c'hastaouerezh war ar c'hrec'hiennoù ha war ar maezioù, da euzhusted, o gwelet em eus. Gwalleur dit, Jeruzalem! Betek pegoulz e vi dic'hlan?

17 Et voici, il lui impute des actions qui font parler d'elle, en disant: Je n'ai point trouvé que ta fille fût vierge; or, voici les marques de la virginité de ma fille. Et ils étendront le vêtement devant les anciens de la ville.
17 hag e ro tro da gomz fals diwar he fenn en ur lavarout: Ne'm eus ket kavet da verc'h gwerc'hez. Setu amañ testeni gwerc'hded va merc'h. Hag ec'h astennint an dilhad dirak henaourien kêr.

29 Et quand le jour de la mort d'Israël approcha, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes y eux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: je te prie, ne m'enterre point en Égypte.
29 Pa dostaas deiz marv Israel, e c'halvas e vab Jozef hag e lavaras: Mar em eus kavet trugarez dirak da zaoulagad, laka, me az ped, da zorn dindan va morzhed, ha diskouez em c'heñver madelezh ha fealded: Da bediñ a ran, na sebeilh ket ac'hanon en Ejipt.

Et de toute façon, je suis sûr que c'est à propos d'un truc sans aucun lien que t'as fait.
Hag ouzhpenn-se on sur ez eo'vit un dra'neus netra da welet gant ar pezh'teus graet.

12 Et Dieu dit: Voici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:
12 Ha Doue a lavaras: Setu arouez an emglev a ziazezan etrezon-me ha c'hwi hag an holl voudoù bev a zo ganeoc'h, evit ar rummadoù da viken:

28 Et Israël dit: C'est assez; Joseph mon fils vit encore; j'irai, et je le verrai avant que je meure.
28 Israel a lavaras: A-walc'h eo! Jozef va mab a zo bev c'hoazh. Mont a rin, hag e welin anezhañ kent ma varvin.

21 Et son chef sera pris de lui, et son dominateur sera issu de son sein. Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; car qui est celui qui exposerait son cœur à s'approcher de moi? dit l'Éternel.
21 E renerien a vo kemeret en o zouez, hag e benn-bras a zeuio eus e greiz. Lakaat a rin anezhañ da dostaat, hag e teuio etrezek ennon. Rak piv eo an hini a lakaio, drezañ e-unan, e galon da dostaat ouzhin? eme an AOTROU.

21 Mais Néco lui envoya des messagers, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas à toi que j'en veux aujourd'hui, mais à une maison avec laquelle je suis en guerre; et Dieu m'a dit de me hâter. Cesse de t'opposer à Dieu, qui est avec moi, de peur qu'il ne te détruise.
21 Neko a gasas dezhañ kannaded da lavarout: Petra 'zo etre te ha me, roue Juda? N'eo ket ouzhit em eus droug hiziv, met ouzh un ti a ra brezel din, ha Doue en deus lavaret din hastañ. Paouez eta da stourm ouzh Doue, hag a zo ganin, gant aon na zistrujfe ac'hanout.

Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
Paouezit da ganañ ar ganaouenn-mañ, me ho ped !

48 Je suis le pain de vie.
48 Me eo ar bara a vuhez.

1 Mon âme a pris en dégoût la vie; je laisserai aller ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme.
1 Aet eo skuizh va ene gant ar vuhez, lezel a rin va c'hlemm da vont, komz a rin e c'hwervoni va ene.

Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
Chom a rin azezet amañ e-pad ma vo o kanañ.

18 Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde,
18 Evel ma ec'h eus va c'haset er bed, em eus ivez o c'haset er bed,

11 Je vous enseignerai comment Dieu agit, et je ne vous cacherai pas la pensée du Tout-Puissant.
11 Kelenn a rin deoc'h penaos e ra Doue, ha ne guzhin ket ouzhoc'h mennozhioù an Holl-C'halloudeg.

Je ne sais pas où il réside.
N'ouzon ket pelec'h emañ o chom.

12 Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son œuvre dans la montagne de Sion et à Jérusalem, je visiterai le fruit du cœur orgueilleux du roi d'Assur, et l'arrogance de ses yeux hautains.
12 Met p'en devo an AOTROU peurc'hraet e holl oberenn war Venez Sion hag e Jeruzalem, ec'h ensellin frouezh kalon ourgouilhus roue Asiria ha rogentez e zaoulagad otus.