libre de droits oor Bretons

libre de droits

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

frank a wirioù

Soortgelyke frases

libre de droits, free
frank a wirioù

voorbeelde

Libre de droits
Frank a wirioù

A découvrir et à télécharger (libre de droits)
En holl ez eo pevarzek panell a ro an tu da c’houzout hiroc’h diwar-benn istor, douaroniezh, ha blaz ar patatez.

libre de droits
frank a wirioù

On trouve sur ce Cd-rom plusieurs logiciels “libres de droits” traduits par l’équipe de traducteurs de l’association Korvigelloù an Drouizig conseillée par les terminologes et relecteurs de l’Office.
Diskoulmoù a roio ivez : servijoù an Ofis a c’hello reiñ dorn evit an troidigezhioù pe an enklaskoù war an anvioù-lec’h ; skoaziadoù digant ar Rannvro a c’heller kaout evit staliañ panelloù diyvezhek (da skouer).

Le breton est bien présent sur Wikipédi a, une encyclopédie ouverte, gratuite, libre de droits et multilingue (229 langues en tout) créée début 2001, disponible à l’origine en anglais.
Emañ ar brezhoneg da vat e Wikipedia, un holloueziadur digor, digoust, frank a wirioù ha liesyezhek (229 yezh en holl) krouet e derou 2001, e saozneg er penn kentañ.

Envoyer ses mails ou naviguer sur le net en breton, rien de plus simple avec Mozilla Thunderbird et Mozilla Firefox, depuis que les brittophones ont su tirer profit il y a déjà quelques années des logiciels libres de droits, en proposant une version langue bretonne.
Kas posteloù - lizheroù elektronek - gant Mozilla Thunderbird pe beajiñ war ar genrouedad - an internet - gant Mozilla Firefox a c’hall ober Yann vrezhoneger en e yezh, abaoe un toullad bloavezhioù bremañ.

Christian Rogel, directeur de la bibliothèque départementale du Finistère a parlé de l’encyclopédie en ligne « Wikipedia » ; Philippe Basciano-Le Gall a évoqué les réalisations de son association « Korvigelloù an Drouizig » et les traductions de logiciels « libres de droits » ; Tangi ar Menn, directeur de l’asssociation Stur a présenté le site « Geriadur.com » récemment mis en ligne et le traducteur automatique français-breton sur lequel il travaille ; Maripol Gouret, du Centre de Ressources culturelles celtiques, a expliqué la mise en place d’outils pour « inventorier les écrits en langue bretonne » et Jan-Maï Drapier, KDE, un environnement en langue bretonne ainsi qu’un projet de décodeur.
Penaos kaout ur yezh a vefe resis ha war un dro aes da gompren evit Yann vrezhoneger?

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.

Telle une bannière, elle donne le nom du propriétaire, inscrit ici à droite sur la partie verticale « Pierre B Julien Pimondieu – 1793 « et définit sa personnalité comme l'indique au sommet, à l'intérieur du cercle décoré de motifs délicats, l'inscription « Vivre libre ou mourir ».
Evel ur banniel e tispleg anv perc'henn ar vag, skrivet amañ a-zehou war al lodenn a-serzh «Pierre B Julien Pimondieu 1793 » ha diskouez a ra ivez e bersonelezh evel ma tiskouez er penn krec'h, e-kreiz ur c'helc'h kinklet gant rikamanoù fin, an enskrivadur «Bevañ dizalc'h pe mervel».