maman oor Bretons

maman

/ma.mɑ̃/ naamwoord vroulike

familier

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

mammig

naamwoord

familier

Maman, où est mon mouchoir ?
Mammig, pelec'h emañ va frilien?

mamm

naamwoord vroulike

Une femme qui a au moins un enfant.

Maouez dezhi ur bugel da nebeutañ.

Maman, ouvre la porte.
Mamm, digor an nor.

Maman

Maman, j’ai raté l’avion

Soortgelyke frases

mère, maman
mamm

voorbeelde

préparé à l’avance; 2. (repas) accomoder, préparer; oc'h ≈ boued e oa mamm maman était occupée à faire le repas; 3. [méd.] (membre) remettre; 4. réparer ; ∆ Trl. ≈ ober udb. envisager faire qqch.
préparé à l’avance; 2. (repas) accomoder, préparer; oc'h ≈ boued e oa mamm maman était occupée à faire le repas; 3. [méd.] (membre) remettre; 4. réparer ; ∆ Trl. ≈ ober udb. envisager faire qqch.

Maman, où est mon mouchoir ?
Mammig, pelec'h emañ va frilien?

Merci à Simone, à Michel, à Maman !
Trugarez da Simone, da Vichel, da Mamm !

Filiation (nom et prénoms des parents, nom de jeune fille de la maman)
Maberezh (anv hag anvioù-bihan ar gerent, anv plac’h yaouank ar vamm)

Dis à maman d'être courageuse aussi et d'être fière.
Lavar da Mamm bezañ kourajus hag ivez bezañ lorc'h enni.

Maman, j'ai fait caca dans ma culotte.
Mammig, graet em eus en ma bragoù.

maman
mamm (mammoù) | mammig

Yanni Kin, Regarde-moi, maman !
Yann Mikael, eñ, a zo aet pelloc'h.

Maman, ouvre la porte.
Mamm, digor an nor.

Maman, j'ai fait caca dans ma culotte.
Mammig, kac'het em eus en va bragoù.

J'espère que maman aussi va très bien.
Mamm Hermes eo ivez.

Celui-ci court chercher sa maman.
Deskiñ seniñ a reas gant he mamm.

Maman, il était là, à courir partout comme un enfant-loup.
Mamm, er maez'oa, en noazh, o redek pep lec'h'vel un den-bleiz!

Que donnerais-je à mes enfants quand ils diront : "Maman, j'ai faim !
D'am bugale petra roin-me pa larint : «Mamm, naon am eus-me !»

Filiation de chacun (nom et prénoms des parents, nom de jeune fille de la maman)
Maberezh pep hini (anv hag anvioù-bihan ar gerent, anv plac’h yaouank ar vamm)

S'il te plaît, maman.
Marplij, mammig.

Un jour, les amies de la petite fille s'étonnent : "ta maman, c'est ta vraie maman ? ".
Un deiz e l avaras mignonezed ar plac’hig gant souezh : “da vammig, ha da vamm wirion eo ?”.

Ah ! vous dirai-je, maman
Ah ! vous dirai-je, maman

Elle est née dans un pays chaud où le soleil a doré sa peau, sa maman, elle, vient d'un pays froid, sa peau est blanche comme du lait.
Ganet eo bet en ur vro domm m’eo bet rouzet he c’hroc’hen gant an heol. He mamm, gwenn he c’hroc’hen evel al laezh, a zeu eus ur vro yen.

Maman a téléphoné.
Mamm e oa da Fons.