manuscrit oor Bretons

manuscrit

/ma.nys.kʁit/, /ma.nys.kʁi/ adjektief, naamwoord manlike

manuscrit (original)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

dornskrid

naamwoord

Œuvre écrite à la main.

dornskrivet

Supprimer tous les éléments manuscrits dans le document
Dilemel an holl elfennoù dornskrivet en teul

levr-skrid

gourel

Soortgelyke frases

manuscrit enluminé
dornskrid enlivet

manuscrit, écrit à la main
dornskrivet

voorbeelde

Supprimer toutes les entrées manuscrites`A
Dilemel an holl venegoù dornskrivet

Le manuscrit original est perdu.
E falc'huneg eo skrivet.

Les paléographes sont unanimes pour dater ce manuscrit du IXe siècle,.
Amañ eo renablet ar romantoù brezhonek skrivet war-eeun e brezhoneg.

PA 1473 Livre de cuisine et pharmacopée, manuscrit de 1545 environ, château d'Ambras à Innsbruck.
PA 1473 Levr keginañ ha louzaouiñ. dornskrivet, e-tro 1545, kastell Ambras, e-kichen Innsbruck.

Arrêter la saisie manuscrite
Paouez da skriverezañ

Le manuscrit a échappé de justesse aux oubliettes de la maison d'édition HarperCollins.
Labourat a reas evit an embregerezh Püst, ur rann eus Heinkel-Werke e Warnemünde.

Démarrer l'entrée manuscrite
Loc'hañ an notenn dornskrivet

D’après les éditeurs, le nombre de manuscrits littéraires qui leur sont envoyés est de plus en plus important. Il y aurait donc un certain bouillonnement dans la littérature de langue bretonne.
Hervez an embannerien eo brasoc’h-brasañ an niver a zornskridoù lennegel a vez kaset dezho.

Annotations manuscrites`T
Notennadurioù dornskrivet

Afficher les entrées manuscrites`I
Diskouez ar menegoù dornskrivet

En 1155, le poète anglo-normand Robert Wace offre une adaptation de l'Historia et reprend le motif consacré par Geoffroy de Monmouth : « en Avalon se fist porter Por ses plaies mediciner » Dans certains manuscrits de l’Historia comme dans les Brut, c'est aussi sur cette île que fut forgée l'épée Excalibur : « En l’île d’Avalon fut faite » (Ce qui peut aussi signifier qu'elle fut forgée à partir du minerai de l'île).
E 1155 e kinnig ar barzh anglo-normanek Robert Wace un adskrivadenn eus an Historia, hag adkemer a ra tem an enezenn : « en Avalon se fist porter Por ses plaies mediciner » ("en Avalon e voe douget a-benn louzaouiñ e c'houlioù").

Les moines prennent la fuite, emportant mobilier précieux, manuscrits et reliques.
Ar venec'h a dec'has kuit, o kas ganto arrebeuri prizius, dornskridoù ha relegoù.

Manuscrit
Dornskrid

Le manuscrit contient 97 miniatures.
Ar film a bad 97 munutenn.

Supprimer toutes les annotations manuscrites
Dilemel an holl notennadurioù dornskrivet

Entrée manuscrite`ZI
Notenn dornskrivet

Insérer un commentaire manuscrit
Ensoc'hañ un evezhiadenn dornskrivet

En 1841, ce dernier remet le manuscrit à Monseigneur Brossays-Saint-Marc, titulaire du siège de Rennes depuis 1841.
Kement-se a zispleg perak emañ bremañ an diellevr e dalc’h arc’heskopti Roazhon.

manuscrit SPM
dornskrid KLM

La langue de cette époque, le vieux-breton, est connue grâce à de nombreuses gloses, c'est à dire des annotations en breton en marge de manuscrits latins, ou au travers de noms propres qui figurent dans des documents ecclésiastiques tels que le Cartulaire de Redo n (recueil d'actes qui vont de la fin du VIIIème siècle au début du XIIème siècle).
E dibenn an impalaeriezh roman ez erruas enbroidi eus kornôg ha mervent Enez Vreizh hag adkeltiekaet e vo Arvorig ganto.

L'un des quelques copistes ayant participé à la rédaction du manuscrit a été identifié comme étant Hywel Fychan fab Hywel Goch de Buellt.
Unan eus an dornskriverien e vije bet Hywel Fychan fab Hywel Goch eus Buellt.

Arrêter l'entrée manuscrite
Paouez an notenn dornskrivet

Il précise de plus qu’ « aucun ouvrage dramatique, aucune pièce, aucune romance ou chansonnette ne peut être joué, récité ou chanté en public, sans que le manuscrit ou l’exemplaire lithographié ou imprimé ait été approuvé à paris par le Ministre de l’Intérieur, ou dans les départements par le Préfet ».
E 1859 e c’houlennas ar prefed digant maer Roazhon difenn ouzh ar salioù kafe-sonadeg pe c’hoariva lakaat kanaouennoù ha sonigoù zo, a roe ur roll anezho da-heul, da dremen.

Inclure les commentaires et les marques manuscrites
Enderc'hel an evezhiadennoù hag an notennoù dornskrivet

Il est vrai que, n'étant pas content des travaux de cet organiste selon les sources romaines, il consulta tous les manuscrits liturgiques à la bibliothèque royale.
N'int ket holl romantoù pe barzhonegoù: en Ofnadwy Nos e kont peñse al lestr anvet Royal Charter.