mortels oor Bretons

mortels

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

bediz

Soortgelyke frases

mortel
Yann gaezh · lazhus · marvad · marvel · marvel, lazhus · marvus

péché mortel
pec'hed marvel · pecʼhed marvel

voorbeelde

12 C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, du fils de l'homme qui deviendra comme l'herbe;
12 Me eo, me eo an hini a frealz ac'hanoc'h. Piv out-te evit kaout aon rak un den marvel, rak ur mab-den a zeuio da vezañ evel geot?

Les Vendéens doivent se retirer après la blessure mortelle de Cathelineau.
Rankout a ra ar Vandeed kilañ da-heul gloaz ar marv degouezhet gant Cathelineau.

16 Quand je lancerai contre eux les flèches pernicieuses et mortelles de la famine, que j'enverrai pour vous détruire; car j'ajouterai la famine à vos maux, et je briserai le pain qui vous soutient.
16 Pa daolin a-enep dezho biroù marvus an naonegezh evit diskar, hag a gasin d'ho tistrujañ, e kreskin an naonegezh warnoc'h, hag e terrin evidoc'h bazh ar bara.

Sa dépouille mortelle fut d'abord enterrée dans la basilique San Lorenzo (qui avait été consacrée par saint Ambroise en 393), et fut ensuite transférée à la cathédrale Santa Maria del Fiore.
Da gentañ e oa bet beziet er Basilica di San Lorenzo e Firenze (kensakret gant Ambrosius e 393), ha kaset goude da iliz Santa Maria del Fiore.

D’un automate sculpté représentant Saint-Michel terrassant un dragon ; la complainte rappelle « elle foisoit que Saint Michel, frappoit de son glaive à chaque heure, Satan son ennemi mortel ».
Un ardivink kizellet, dezhañ tres sant Mikael pa oa o reiñ lamm d’an aerouant ; lavaret a ra ar ganaouenn « e rae [ar c’hloc’h ] da sant Mikael skeiñ bep eur, gant e gleze, war Satanaz, e enebour daonet ».

En effet, l'an dernier, l'alcool (taux supérieur au seuil de 0,5g/l autorisé) était incriminé dans un accident mortel sur trois (32%), soit un point de plus qu'un an auparavant.
Miz goude ar gwallzarvoudoù-se e oa uheloc’h niver an dud marvet, a save da 8.160.

Accident de car mortel à Vaiges : le chauffeur relâché
Dieubet e oa bet bl einer ar c’harr-boutin dec’h war-dro 13 eur goude bezañ bet dalc’het gant an archerien. Ar c’harr-boutin bleniet gantañ disul a oa aet war kostez an hent e Vaiges (Mayenne) ha marvet e oa Julien Pikol, ur paotr 12 vloaz eus Rieg.

12 Que le péché ne règne donc pas dans votre corps mortel, pour que vous lui obéissiez dans ses convoitises.
12 Ra chomo eta ar pec'hed hep ren en ho korf marvel, evit ma sentfec'h ouzh e zroukc'hoantoù.

8 Ici ceux qui reçoivent la dîme sont des hommes mortels, mais là c'est celui dont il est attesté qu'il est vivant.
8 Amañ eo tud varvel hag a resev an deog, met aze eo testeniet penaos an hini en resev a zo bev.

17 Car le matin leur est à tous comme l'ombre de la mort; si quelqu'un les reconnaît, ils ont des frayeurs mortelles.
17 Ar mintin a zo dezho evel skeud ar marv; spontoù marvel o deus pa'z int anavezet gant unan bennak.

53 Car il faut que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l'immortalité.
53 Rak ret eo d'ar c'horf breinus-mañ gwiskañ an divreinusted, ha d'ar c'horf marvel-mañ gwiskañ an divarvelezh.

19 Les eaux minent les pierres; les inondations entraînent la poussière de la terre: ainsi fais-tu périr l'espérance du mortel.
19 ar vein a zo friket gant an doureier, poultr an douar a zo stlejet gant an dic'hlann, evel-se e kasez da get esperañs an den.

17 Celui qui frappera mortellement un homme, quel qu'il soit, sera puni de mort.
17 An hini a skoio un den d'ar marv, a vo lakaet d'ar marv.

péché mortel
pec'hed marvel

18 Celui qui frappera une bête mortellement, la remplacera; vie pour vie.
18 An hini a skoio ul loen d'ar marv, a roio unan all, buhez evit buhez.

Cage d’ascenseur mortelle pour le petit Bilal
Gwallzarvoud.

26 Car il s'est trouvé dans mon peuple des méchants, qui épient comme l'oiseleur qui tend des lacets; ils dressent des pièges mortels, et prennent des hommes.
26 Rak en em savet eo em fobl tud drouk a spi evel al labousetaer hag a stegn antelloù, bantañ a reont pejoù hag e tapont tud.

9 Contre ces méchants qui m'oppriment, contre mes ennemis mortels qui m'environnent!
9 a-enep ar re zrouk a wask ac'hanon, a-enep va enebourien varvus a zo en-dro din.

19 Il n'y a point de remède à ta blessure; ta plaie est mortelle! Tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi; car qui est-ce qui n'a pas continuellement éprouvé les effets de ta malice?
19 N'eus louzoù ebet ouzh da c'hloaz, da c'houli a zo grevus. An holl re a glevo komz diwar da benn a stlako o daouarn warnout. Rak piv n'en deus ket klevet dalc'hmat da zrougiezh o tremen?

De son côté, l'excès de vitesse est responsable de la moitié des accidents mortels et notamment chez le s jeunes pour qui la route continue son hécatombe.
Abalamour d’an alkool, an tizh hag ar gwallzarvoudoù marc’hoù-tan e oa deuet ken fall ar bilañs da vezañ, hervez ar Surentez war an hentoù.

11 Car ce que le roi demande est difficile, et il n'y a personne qui puisse le faire connaître au roi, excepté les dieux, dont l'habitation n'est point parmi les mortels.
11 Ar pezh a c'houlenn ar roue a zo diaes-kenañ, n'eus den hag a c'hellfe e reiñ da anavezout d'ar roue, nemet an doueoù, met o chomlec'h n'emañ ket e-touez ar re varvel.

ne:bur] m. –ien ennemi m. principal, mortel
arc’henebour [arxe

18 ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque poison mortel, il ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux malades, et ceux-ci seront guéris.
18 kemer a raint an naered; mar evont un dra marvus bennak, ne raio ket a zroug dezho; lakaat a raint o daouarn war ar re glañv hag e vint yac'haet.

Cette dernière est évoquée comme le jouet mortel d'Oppenheimer ("Oppenheimer's deadly toy"), le physicien américain Robert Oppenheimer étant considéré comme le père de la bombe atomique.
E Los Alamos National Laboratory (LANL) renet gant ar fizikour Robert Oppenheimer, e kaver ur skipailh mat a fizikourien.

3 Je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort, mais sa blessure mortelle fut guérie, et toute la terre, dans l'admiration, suivit la bête.
3 Gwelout a ris unan eus e bennoù evel gouliet d'ar marv, met ar gouli marvus-se a voe yac'haet, hag an douar holl, estlammet, a yeas war-lerc'h al loen.