pain oor Bretons

pain

/pɛ̃/ naamwoord manlike

Type de pain français allongé avec une croûte dure et croustillante, deux fois plus épais que la baguette, d'environ 400g.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

bara

naamwoord manlike

Bara

ur bara mar-plij
du pain s'il te plaît

baraenn

un p.

où

labour

naamwoord

du p. sur la planche

l. war ar stern

On a du pain sur la planche ce matin.
Labour 'zo war ar stern ar mintin-mañ.

eltriz · torzh · blonegenn

Soortgelyke frases

miche de pain
mouchenn · torzh-vara

il y a du pain sur la planche
labour zo war ar stern

grille-pain électrique
krazerez · krazerez tredan

pâte à pain
toaz-bara

petite miche de pain
mouchenn

pain d'épice
bara-mel

pain d’épice
bara-mel

pain trempé dans la soupe
soub

grille-pain
krazerez · krazerez-vara

voorbeelde

Nous mangerons votre pain.
Debriñ a raimp ho para.

17 Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
17 Lavarout a rejont dezhañ: N'hon eus amañ nemet pemp bara ha daou besk.

Je ne mange pas de pain.
Ne zebran ket bara.

Elle coupe du pain.
Troc'hañ a ra-hi bara.

23 Il enverra la pluie sur tes semences dont tu auras ensemencé tes champs; et le pain que donnera la terre sera savoureux et nourrissant; ton bétail, en ce jour-là, paîtra dans de vastes pâturages.
23 Kas a raio glav war da had az po hadet ez touar, hag ar bara a roio da zouar a vo mat ha fonnus. En deiz-se e peuro da loened e pradoù bras.

les chantiers navals se reconvertissent et les conserveries de Nantes fournissent le pain de guerre.
ar chanterioù listri a cheñch micher ha mirerezhioù Naoned a ra bara brezel.

Ce boulanger fait du bon pain.
Ober a ra ar pober-mañ bara mat.

48 Je suis le pain de vie.
48 Me eo ar bara a vuhez.

L'homme ne vit pas que de pain.
Ne vev ket an den diwar bara hepken.

Je préfère le riz au pain.
Ar riz a blij din muioc'h eget ar bara.

Tom achète du pain.
Tom a bren bara.

19 Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé, sera retranchée de l'assemblée d'Israël, que ce soit un étranger ou quelqu'un né dans le pays.
19 E-pad seizh devezh, goell ebet n'en em gavo en ho tiez, rak pep den hag a zebro bara goet, a vo lamet eus bodadenn Israel, pe e vefe un diavaeziad, pe unan bennak ganet er vro.

Vous mangerez du pain.
Bara a zebroc'h.

16 Celui-là habitera dans des lieux élevés; des forteresses de rochers seront sa retraite; son pain lui sera donné, ses eaux ne manqueront point.
16 hennezh a vo o chom el lec'hioù uhel, kreñvlec’hioù ar reier a vo e repu, bara a vo roet dezhañ, doureier ne vankint ket dezhañ.

Il ne sait même pas beurrer son propre pain.
Ne oar ket amanennañ e vara dezhañ e-unan zoken.

Ce pain-ci est très savoureux.
Ar bara-mañ a zo c'hwek-kenañ.

Tom n'a pas acheté de pain.
Tom n'eus ket prenet bara.

Il achètera du pain.
Bara a breno.

Tu étalais le fromage sur le pain.
Ledañ a raes ar fourmaj war ar bara.

Dis-moi quel pain tu désires manger.
Lavar din peseurt bara a fellfe deoc'h debriñ.

Il n'y a pas assez de pain.
N'eus ket a-walc'h a vara.

26 Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain, et après l'avoir béni, il le rompit et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
26 E-pad ma tebrent Jezuz a gemeras bara, ha goude bezañ trugarekaet, en torras hag en roas d'an diskibien, en ur lavarout: Kemerit, debrit, hemañ eo va c'horf.

2 Car un premier tabernacle a été construit, dans lequel se trouvaient le chandelier, la table et les pains de proposition; il était appelé le lieu saint.
2 Rak un tabernakl kentañ a zo bet savet, e-lec'h m'edo ar c'hantolor, an daol hag ar baraoù a ginnig; anvet e oa al lec'h santel.

Nous achetons du pain.
Prenañ bara a reomp.

Il achetait du pain.
Prenañ a rae bara.