qui achève oor Bretons
qui achève
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
achuus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La première qui s'achève d'ici deux mois est consacrée à l'archéologie, "Trésors d'océan".
Pegañ evel skeudennOfisPublik OfisPublik
Cette journée a également été ponctuée de deux réunions publiques, l'une à Ploeren, où Jean-Yves Le Drian a évoqué le bilan positif de la mandature qui s'achève et mit plus particulièrement l'accent sur deux points forts du projet : la nécessaire solidarité avec la jeunesse (un jeune, une formation) et le maintien des services publics sur l'ensemble du territoire.
Krouet e oa bet ar Skol vroderezh-arz e 1995 evit gallout deskiñ chemet broderien Breizh da dud all.OfisPublik OfisPublik
Les différentes armoiries présentes sur les clés de voûtes permettent par ailleurs de préciser des datations qui situeraient l'achèvement des voûtes et leur mise en peinture de 1486 à 1500.
Tud Galiza ha tud Asturiez, daoust ma ne gomzont yezh keltiek ebet, a ra dave alies d’o gwrizioù keltiek ha roet e vez bod dezho a-wechoù en darvoudoù etrekeltiek evel Emvod ar Gelted en Oriant.OfisPublik OfisPublik
En même temps que s'élevait cette façade (à laquelle il faut adjoindre les portails nord et sud), démarraient par l'est les travaux de la nef qui sera achevée vers 1460.
Barzhonius-tre eo dremm ar bugel yaouank-se, warni merkoù ar c'huñvder hag ar parfetiz.OfisPublik OfisPublik
La ronde de nuit de Mme le préfet,qui s'est achevée chez les pompiers au Service departemental de secours et d'incendie, lui a permis de constater que le calme régnait en Côtes-d'Armor.
Mirout furmad an niveroùOfisPublik OfisPublik
Scribe et son frère Germain, qui écrivaient ensemble, s’y installaient pour achever un vaudeville ou un livret d’opéra.
Tri savadur eus an neolitikWikiMatrix WikiMatrix
29 de peur qu'après en avoir posé les fondations et n'ayant pu l'achever, tous ceux qui le verront ne se mettent à se moquer de lui,
Lugell europatlangbot langbot
7 Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera.
Debrerien glasvez hepken koulz lavaretlangbot langbot
1 Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm.
Bevaat ar c'hliklangbot langbot
18 Et lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.
N'eo ket strobuslangbot langbot
31 Et dès qu'il eut achevé de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux, se fendit;
N'ouzer tra diwar-benn e livadurioù ha n'eus bet miret da dest nemetañ eus e arz nemet ar fiziad tresadennoù bet roet da virdi Roazhon gant e vamm.langbot langbot
A l'arrière plan, on devine la sortie du tunnel qui relie désormais la rivière à ce bras de Loire, récemment achevé.
Fichet e oant gant tresoù bleunioù, anez koachañ ar piktogrammoù « C » hag « I » kenweek a dalveze evit melestradurezh ar skodennoù ameeun.OfisPublik OfisPublik
29 Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui fléchirent les genoux et se prosternèrent.
Kemparzh zo etre sav-heol ha kuzh-heol, etre treug an Heol er beure ha hini an enderv e-keñver ar Su.langbot langbot
38 Et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée, avec toutes ses appartenances et tous ses meubles. On mit sept ans à la bâtir.
Ploudon hag e adplanedenn Charon gwelet gant an teleskop-egor Hubble : ur blanedenn vihan hag un adplanedenn vras stabilaet gant an nerzhioù mare.langbot langbot
19 Et il donna cet ordre au messager, et lui dit: Quand tu auras achevé de parler au roi de tout ce qui est arrivé dans le combat,
A echu gant an diuzadlangbot langbot
Malgré les difficultés pécuniaires rencontrées par l'artiste, qui n'avait pas osé demander une rémunération suffisante au départ, l’œuvre est achevée en moins de deux ans.
Ezhomm zo bet bezañ war evezh.OfisPublik OfisPublik
Il fut achevé en 1962 et baptisé en l'honneur du président américain Franklin Delano Roosevelt qui venait passer ses vacances dans la région.
Seniñ an URLWikiMatrix WikiMatrix
1 Lorsque tout cela fut achevé, tous ceux d'Israël qui se trouvaient là, allèrent par les villes de Juda, et brisèrent les statues, abattirent les emblèmes d'Ashéra et démolirent les hauts lieux et les autels, dans tout Juda et Benjamin et dans Éphraïm et Manassé, jusqu'à ce que tout fût détruit. Ensuite tous les enfants d'Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa possession.
War-lerc’h marv Nevenoe eo e vab Erispoe a gendalc’h gant ar stourm, hag er bloaz 851 eo pilet Charlez ar Moal c’hoazh ur wech e Yenglenn.langbot langbot
5 et qui font un service qui est une image et une ombre des choses célestes, comme Moïse en a été averti quand il devait achever le tabernacle: Aie soin, lui était-il dit, de tout faire selon le modèle qui t'a été montré sur la montagne.
Hentoù-houarnlangbot langbot
20 Et lorsque Josué et les enfants d'Israël eurent achevé d'en faire une très grande défaite, jusqu'à les détruire entièrement, et que ceux d'entre eux qui échappèrent, se furent retirés dans les villes fortifiées,
TI AN TRI FILERlangbot langbot
16 Alors ce Sheshbatsar vint et posa les fondements de la maison de Dieu, qui est à Jérusalem; et depuis ce temps-là jusqu'à présent on la bâtit, et elle n'est point encore achevée.
Al Liger-Atlantel eo tachenn skol-veur Naoned.langbot langbot
1 Malheur à toi qui ravages et qui n'as pas été ravagé, qui pilles et n'as pas été pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
Enderc'hel an niverennoù linennlangbot langbot
11 Et ils nous ont répondu ainsi: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie autrefois, il y a longtemps, et qu'un grand roi d'Israël avait bâtie et achevée.
Kinniget e vo ar raktres da-geñver un emvod kelaouiñ hag a vo dalc’het d’an 23 a viz C’hwevrer da greisteiz e Ti Breizh (8 rue de l’arrivée – Paris 15e) ; e-touez an dud a vo eno emañ Jean-Yves an Drian.langbot langbot
3 Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, selon ce qui a été dit: Aussi je l'ai juré dans ma colère, ils n’entreront pas dans mon repos! Cependant ses œuvres étaient achevées depuis la création du monde.
Awenet he deus Breizh ivez mistri war dachenn ar sonerezh.langbot langbot
10 Et les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain, jusqu'à ce que tout ce que l'Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût achevé, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Puis le peuple se hâta de passer.
Tren : niver mont-dont pemdeziek Parizlangbot langbot
27 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.