répondre oor Bretons

répondre

/re.pɔ̃dʁ/ werkwoord

Communiquer un message de n'importe quelle forme en réaction à ce qui a été demandé ou exprimé, à l'être qui l'a exprimé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

respont

werkwoord manlike

Communiquer un message de n'importe quelle forme en réaction à ce qui a été demandé ou exprimé, à l'être qui l'a exprimé.

Degas ur respont d'ar pezh zo bet lavaret pe goulennet.

Utilisez cette option pour décider comment répondre aux demandes de confirmation de lecture.
Implijit an dibarzh-mañ da zivizout penaos respont d'ar goulennoù testeni lenn.

bastañ

werkwoord

satisfaire

A la fin du XVI e siècle, l'enceinte médiévale est renforcée de bastions pour répondre aux besoins de l'artillerie moderne.
E penn diwezhañ ar XVI vet kantved eo kreñvaet magoer ar Grennamzer gant begoù, evit bastañ da ezhommoù ar c'hanolierezh modern.

deskrivañ

un écrit

diskrivañ, deskrivañ · diskrivañ · respont da unan bennak

Répondre

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

Respont

Soortgelyke frases

Veuillez sélectionnez un message auquel répondre
Diuzit ur pennad keleier da vezañ respontet dezhañ/da vezañ heuliet

fournir, suffire, répondre
bastañ

Répondre au message
Respont d'ar pennad keleier

répondre par oui
lavaret ya · lavaret ya gant ar penn

voorbeelde

répondre (à un besoin)
bastañ (ezhommoù)

Pour améliorer la rapidité et l'efficacité des recherches, et mieux répondre aux familles de victimes, Daniel Vaillant a présenté, hier à Lille, une série de mesures.
Dec’h, e Lille, en doa kinniget Daniel Vaillant un heuliad diarbennoù evit kas an enklaskoù efedusoc’h ha buanoc’h da benn hag evit respont gwelloc’h da diegezhioù an dud diank.

L'abbé Jean-Yves Cottard sera rejugé le 30 mai devant la cour d'appel de Poitiers et non le 23 mai, comme prévu in itialement, pour répondre de sa responsabilité dans la mort, en juillet 1998, de 4 scouts qui avaient fait naufrage au large des Côtes-d'Armor et d'un plaisancier venu à leur secours.
D'an 30 a viz Mae e vo advarnet an Ao. Jean-Yves Cottard dirak lez-engalv Poitiers, ha n'eo ket d'an 23 a viz Mae, evel ma oa bet rakwelet. Ret e vo dezhañ respont diouzh marv 4 skout o doa peñseet en Aodoù-an-Arvor ha diouzh hini ur merdeer a oa deuet d'o sikour. E miz Gouere 1998 e oa c'hoarvezet ar gwallreuz-se.

des entraves posées aux capacités d'initiatives et d'auto-organisation des régions, départements et collectivités locales pour répondre aux réalités des populations au plus près de leurs besoins notamment culturels,
ar skoilhoù a zo lakaet da herzel ouzh ar rannvroioù, an departamantoù hag ar strollegezhioù lec’hel da gaout intrudu ha da vezañ emren pa vez dav dezho, int-i hag a zo war an dachenn da vat, bastañ da ezhommoù an dud an tostañ ar gwellañ outo, e-keñver ar sevenadur peurgetket,

Elle affirme sa volonté de persister dans cette voie et, par ce site, elle espère répondre encore un peu plus à vos attentes.
Kadarnaat a ra he c'hoant da vont pelloc'h gant an hent-se, ha spi he deus e c'hello, dre al lec'hienn-mañ, bout muioc'h c'hoazh diouzh ar pezh emaoc'h o c'hortoz.

3 Dépose un gage, sois ma caution auprès de toi-même; car qui voudrait répondre pour moi?
3 Laka da-unan ur c'hred, bez va gwarant ez-kichen. Piv a donkfe em dorn?

Répondre au g roupe de discussion
Respont d'ar strollad kelaouiñ

40 Il revint et les trouva encore endormis, car leurs yeux étaient appesantis, et ils ne savaient pas quoi lui répondre.
40 Hag e tistroas hag o c'havas kousket adarre, rak o daoulagad a oa pounneraet, ha ne ouient ket petra respont dezhañ.

Il arrive que certains sonneurs de tradition l’adoptent pour répondre à cette nouvelle mode, tout en continuant à jouer de leur vieil instrument.
Er mare-se e farde ar re-se akordeoñsoù diatonek ha na daolent ket ar memes notenn pa veze astennet pe pa veze diastennet ar vegin.

14 Mettez-vous donc dans le cœur de ne pas préméditer ce que vous aurez à répondre,
14 Lakait eta en ho kalon chom hep rakprederiañ ar pezh ho po da respont,

28 Le cœur du juste médite ce qu'il doit répondre; mais la bouche des méchants profère des choses mauvaises.
28 Kalon an den reizh a soñj er pezh a respont, met genoù ar re fall a lavar traoù fall.

Et Wiggum de répondre Oui mais il faut s'en souvenir.
Gwilherm, o krediñ en doa bet aon razañ, a zistroas d'e vro.

Dizale a pour vocation de répondre à toute demande provenant des chaînes de télévision et des éditeurs de supports audiovisuels.
Pal Dizale a zo seveniñ kement goulenn a zo gant ar chadennoù skinwel hag an tiez-embann pe DVDoù skoroù kleweled.

La DRAC déclare répondre à toutes les demandes qui lui sont soumises.
Embann a ra an DRAC respont da gement goulenn a vez graet outi.

Répondre au bogue
Eilgeriañ d' ar bug

Répondre à tous
Eilgeriañ d' an holl re &

Utilisez cette option pour décider comment répondre aux demandes de confirmation de lecture.
Implijit an dibarzh-mañ da zivizout penaos respont d'ar goulennoù testeni lenn.

Des formations intensives plus courtes et plus performantes ont par conséquent été mises à l’étude pour répondre aux publics souhaitant accelérer leur apprentissage de la langue : des cours hebdomadaires de 3 ou 6 heures.
Koulskoude eo gant tud a-youl-vat e vez aozet ar c’hentelioù noz peurvuiañ, gant an diaesterioù a c’hall bezañ evit stabilaat ar c’hinnig.

Répondre à tous par un message
Respont d'an holl gant ur c'hemennad

OK, si y a des questions auxquelles vous ne voulez pas répondre, je m'en occupe.
Ma'vezit chalet gant goulennoù'zo, lezit ac'hanon d'ober.

le nouveau musée s’intéresse aux questionnements d’aujourd’hui et tente d’être en résonance avec les savoirs qui se constituent chaque jour pour y répondre.[... ]
gant goulennoù ar bed bremañ e pled ar mirdi nevez ha klask a ra bezañ a-unvouezh gant ar gouiziegezhioù a vez savet deiz-ha-deiz da respont d'ar goulennoù-se.[ ... ]

Il s’agit là de répondre à un besoin de l’enseignement bilingue qui se développe.
Ur c’hinnig a seurt-se zo ezhomm evit respont da c’houlenn ar c’helenn divyezhek a ya war ziorren.

Les professionnels de la radio lui demandent beaucoup : espérons qu’elle pourra répondre à tous les besoins car ses pouvoirs sont actuellement limités.
Tud ar radioioù a c’houlenn kalz diganti : gant ma c’hallo respont d’an holl ezhommoù rak bevennet eo he galloudoù.

Pour répondre à ce besoin a été mené à bien le projet ADUM soutenu en 2003 par la Commission européenne dans le cadre du programme « promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique ».
Evit respont d’an ezhomm-se dres ez eus bet kaset da benn ar raktres ADUM bet skoazellet gant Kengor Europa e 2003 e stern ar programm « brudañ deskiñ ar yezhoù ha liesseurted ar yezhoù ».

véritablement répondre aux besoins fondamentaux des êtres humains, en d'autres termes de travailler à la réduction continue de la pauvreté et des inégalités d'accès aux ressources, de diffuser les connaissances, de favoriser la diversité culturelle et de répondre aux aspirations de liberté, d'équité et d'égalité ;
bastañ, evit gwir, da ezhommoù diazez an dud, da lavaret eo labourat evit ma tigresko an dienez hag an digevatalderioù a-fet dasparzh ar pourvezioù, da skignañ an anaoudegezhioù, da harpañ al liesseurted sevenadurel ha da vastañ d'ar c'hoantoù frankiz, reizhded ha kevatalded ;