rôle oor Bretons

rôle

/ʁɔl/ naamwoord manlike

rouleau de papier ou de parchemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

perzh

naamwoord

où

La Sèvre a joué un rôle économique non négligeable.
Ur perzh ekonomikel a bouez a zo bet gant ar Sevr.

roll

naamwoord

La famille ne joue pratiquement plus son rôle dans la transmission de la langue bretonne.
Ne c’hoari ket ar familh he roll ken evit treuzkas ar yezh, koulz lavaret.

lod-c'hoari

au théâtre

lod-cʼhoari

tudenn

naamwoord

pers.

où

Soortgelyke frases

rôle, part, caractéristique
perzh

jeu de rôle
RPG

liste, catalogue, rouleau, rôle, programme
roll

rôle principal
pennroll

personnage, rôle
tudenn

voorbeelde

Ses 200 ans lui confèrent aujourd'hui un rôle allant bien au-delà de son utilité administrative :
Da-geñver e 200 vlez e c'haller merkiñ en deus bremañ ur roll a ya kalz pelloc'h en tu-hont d'e splet melestradurel :

Par conséquent, tout adulte qui travaille avec des enfants a un rôle important à jouer :
Kement den deuet a ra war-dro bugale en deus ur roll a bouez da c'hoari eta :

Grâce à ce rôle, Jaden remporte le prix de la « Meilleure performance » lors des MTV Movie Awards en 2007.
Gant ar roll-se e c'hounezas Jaden Smith priz an diskuliadur gwellañ er 2007 MTV Movie Awards.

La Région est favorable à un renforcement du rôle des collectivités régionales dans la gestion des fonds structurels.
Fellout a ra d'ar Rannvro kreñvaat roll ar strollegezhioù rannvroel evit merañ ar fontoù frammadurel.

En 2006, il est ensuite apparu dans le film À la recherche du bonheur dans le rôle de Christopher, le fils de Chris Gardner, personnage interprété par Will Smith.
Kregiñ a reas da c'hoari er sinema e 2006 er film The Pursuit of Happyness ma talc'has roll Christopher, mab Chris Gardner, an dudenn c'hoariet gant Will Smith.

Le rôle des commissions municipales est d'étudier les questions soumises au Conseil, sur lesquelles elles émettent un avis.
Roll ar bodadoù-kêr eo studiiñ ar goulennoù graet ouzh ar C'huzul-kêr, dezhe da lavaret o soñj.

Considérant que l’école a un rôle essentiel pour la sauvegarde et la transmission de la langue, les parties signataires affirment leur volonté de poursuivre les efforts entrepris dans le cadre de la précédente convention additionnelle au Contrat de plan Etat-Région signée le 4 mars 2002 et qui a permis, à la rentrée 2008, l’accueil de près de 12 000 élèves bilingues par le service public d’éducation dans 192 sites ouverts dans les trois réseaux (public, privé catholique, privé Diwan).
Dont a rae ar gefridi-se a-raok al lezenn sturiañ ha programmiñ evit amzer da zont ar skol eus an 23 a viz Ebrel 2005, hag a zifere « e c’hall ar yezhoù hag ar sevenadurioù rannvroel bezañ kelennet hed-ha-hed ar vuhez-skol hervez an doareoù lakaet gant un emglev etre ar Stad hag ar strollegezhioù tiriadel ma vez komzet ar yezhoù-se ».

La crise qui secoue les Genêts d'or s'est poursuivie hier par un mouvement de grogne des salariés. 300 d'entre eux se sont rassemblés au siège de l'association, à Morlaix (29), où se tenait une réunion du conseil d'administration. Une journée de grève qui s'est terminée dans la confusion après la division des syndicats. Si la CFDT souhaite que le rôle du conseil d'administration soit renforcé, l'intersyndicale Sud-CGT-FO a estimé que le statut associatif des Genêts d'or devait être remis en cause.
Sant-Loup. Dañsoù forzh pegement a vo !

Le Conseil culturel de Bretagne compte tenir pleinement son rôle de force de proposition, en poursuivant le développement engagé en faveur de la culture bretonne dans son expression plurielle.
Fellout a ra da Guzul sevenadurel Breizh bezañ da vat ul lec’h ma c’haller ober kinnigoù ha delc’her da gas sevenadur Breizh war-raok, forzh peseurt doare sevenadur e vefe.

Deux universités jouent un rôle majeur dans l’enseignement du breton : l’Université de Haute-Bretagne et l’Université de Bretagne Occidentale.
Kartenn 1 – Dasparzh ar studierien war ar brezhoneg dre skol ha dre live e Breizh – Bloavezh-skol 2006/2007

Il est primordial de proposer aux agents publics les clefs nécessaires à la mise en oeuvre des politiques linguistiques qui constituent encore un dispositif nouveau en Bretagne : c’est le rôle du CNFPT et des Centres de Gestion qui sont devenus, à l’échelle de toute la France, des exemples pour les autres régions.
E deroù 2007 e oa bet sinet « Ya d’ar brezhoneg » gant o frezidant René Fily.

C’est le rôle des SCOT (Schéma de Cohérence Territoriale), des PLU (Plan Local d'Urbanisme), des PLH (Programme Local de l'Hab itat) pour les collectivités infra-régionales, c’est au niveau régional le rôle de l’EPF (Etablissement Public Foncier Régional), abouti bien tardivement mais désormais opératoire et qui aura, je l’espère, rapidement les moyens d’agir efficacement pour être l’outil d’accompagnement de l’attractivité démographique.
Abalamour d’emdroadur ar boblañs e vo dav merañ ar font gant skiant vat.

Le plus souvent cantonnée à des rôles secondaires, elle se retire en 1975 après l'arrivée du porno « hardcore ».
Paouezet eo gant ar sinema e 1975 pa z'eo deuet war-wel ar filmoù ponrografek « hardcore ».

Il leur revient de penser et de définir le rôle qu'elles entendent jouer pour les générations présentes et futures.
Dezho eo da empennañ ha da dermeniñ ar pezh a fell dezho ober evit ar remziadoù zo bremañ ha re an amzer-da-zont.

Tout en restituant parfaitement le rôle de ville-pont de Nantes, l'artiste a pris quelques libertés par rapport à la réalité.
Daoust ma tiskouez eus ar c'hentañ ar perzh kêr-bont a zo gant Naoned ez eo diroudet an arzour a-wechoù diwar hent ar wirionez.

Cette grande régularité a certainement joué un rôle important dans le succès des processus d'évolution de la vie sur notre planète.
Sur a-walc'h ez eus bet c'hoariet ur roll a bouez gant ar reizhded-se e berzh emdroadur ar vuhez war hor planedenn.

Les rôles respectifs de l’État et de la Région dans la valorisation de la langue bretonne sur la période 2000/2006 ont été définis par le Contrat de Plan État-Région.
Perzh ar Stad ha hini ar rannvro e talvoudekaat ar brezhoneg zo bet termenet da-geñver ar Gevrat-steuñv Stad-Rannvro evit ar prantad 2000/2006.

Ce groupe intervient ainsi, à tour de rôle, dans les salines de chacun des membres.
Mont a ra ar strollad-se da gempenn silinoù an eil ezel hag egile, pep hini d'e dro.

Il joue un rôle actif dans l'organisation électorale (listes établies et révisées sous son autorité).
Kemer a ra perzh da vat en aozadur an dilennadegoù (rolloù savet ha gwiriet edan e aotrouniezh).

Jiminy a été réutilisé en 1983 dans Le Noël de Mickey, une adaptation du conte de Charles Dickens Un chant de Noël, dans laquelle il joue le rôle du Fantôme de Noël passé.
E 1843 e skrivas Charles Dickens ar romant A Christmas Carol a reas da spered an nedeleg advevañ.

C’est à partir de cette date que leur rôle et leur périmètre d’action ont été mieux identifiés.
Diwar an deiz-se eo bet sklaeroc’h o ferzhioù hag o zachennoù plediñ.

Le rôle du conseil municipal consiste à régler par le vote de délibérations les affaires de la commune.
Renkañ aferioù ar gumun dre votiñ divizoù eo roll ar c’huzul-kêr.

Les deux clarificateurs ont pour rôle de séparer les boues fournies à l'étape précédente de l'eau épurée par décantation naturelle.
Perzh an div sklaererez zo dispartiañ ar fank bet dastumet er bazenn gent hag an dour puraet dre zilaviñ naturel.

Mais les forces de marée jouent aussi un rôle dans la structure des anneaux.
Gant an elfennoù war bord diabarzh rann Cassini ez eus ur prantad troiadur par d'an hanter eus prantad troiadur an adplanedenn Mimas (0,942 devezh) a dro war-hed 185 400 km.

Notre rôle en tant qu'adultes est de documenter leurs conversations et de les retranscrire dans de grandes bulles (étiquetées du nom de chaque enfant et accrochées au mur pour que tout le monde les voie).
Evel tud deuet hon eus da vagañ divizoù ar vugale ha da dreuzskrivañ anezho e lagadennoù (tikedennet anv pep bugel warno ha staget ouzh ar voger evit ma vefent gwelet gant an holl).